重刊老乞大諺解 上
아ᄒᆡ로 ᄒᆞ여
拿箇燈來罷
등잔 가져오게 ᄒᆞ라
這麼我就教小廝們送燈趨
이러면 내 곳 아ᄒᆡ들 ᄒᆞ여 등잔 보내고
再給你兩三根糠燈
ᄯᅩ 너ᄅᆞᆯ 두세 낫 룡지ᄅᆞᆯ 주마
咱們喫了飯
우리 밥 먹거든
留兩箇在這裏看行李
두ᄅᆞᆯ 머무러 예 이셔 行李ᄅᆞᆯ 보고
着兩箇放馬趨
로 ᄒᆞ여 ᄆᆞᆯ을 노흐라 가
到半夜後
밤ㅅ 즁에 다 ᄃᆞᆺ거든
却教這兩箇起去替他
ᄯᅩ 이 둘로 ᄒᆞ여 니러 가 져를 ᄀᆞ라차
大家安息安息
대되 편안이 쉬면
明日好不渴睡
ᄂᆡ일 ᄀᆞ장 조오롬 겹지 아니ᄒᆞ리라
這的燈來了
이 등잔블 오나다
粥也拿來了
도 가져 오거다
匙椀都有
술과 사발 다 이시니
你們喫罷
너ᄒᆡ들 먹으라
咱們飯也喫了
우리 밥도 먹어다
你兩箇先放馬趨
너희 둘히 몬져 ᄆᆞᆯ 노흐라 가라
到半夜裏
밤ㅅ 듕에 다 ᄃᆞᆺ거든
我兩箇却替你去
우리 둘히 ᄯᅩ 너희ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ츠라 가마
我睡醒了起來
내 ᄌᆞᆷ ᄭᆡ여 다 니러나쟈
噯參星高了
噯參星이 놉하시니
敢是半夜了
이 밤ㅅ 즁인 ᄃᆞᆺᄒᆞ다
我先去
내 몬져 가
替那兩箇來睡
져 둘을 ᄀᆞ^ᄅᆞ차 와 자게 ᄒᆞᆯ ᄭᅥ시니
你就到那裏來
네 곳 져긔 오라
咱們兩箇看馬
우리 둘히 ᄆᆞᆯ을 보쟈
這麼你先去罷
이러면 네 몬져 가라
你兩箇去睡一睡
너희 둘히 가 자고
到那裏
져긔 가거든
就教那箇火伴來
곳 져 벗으로 ᄒᆞ여 오게 ᄒᆞ라
你來了
네 오나다
你赶過馬來在一處
네 ᄆᆞᆯ을 모라다가 ᄒᆞᆫ 곳에 두어
容易照管
보ᄉᆞᆯ피기 쉽게 ᄒᆞ라
月黑了
ᄃᆞᆯ이 어두오니
恐怕有迷失
迷失홈이 이셔
悮了明日走路
ᄂᆡ일 갈 길을 그릇ᄒᆞᆯᄭᅡ 저페라
明星高了
새별이 놉하시니
天待要明了
하ᄂᆞᆯ이 ᄒᆞ마 ᄇᆞᆰ으리라
咱們赶馬到下處去
우리 ᄆᆞᆯ을 모라 下處에 가
收拾行李
行李收拾ᄒᆞ노라 ᄒᆞ면
只怕天就明了
그저 저프건대 하ᄂᆞᆯ이 곳 ᄇᆞᆰ으리로다
這馬且絟着
이 ᄆᆞᆯ을 아직 ᄆᆡ고
教那兩箇起來
져 둘로 ᄒᆞ여 닐게 ᄒᆞ라
你兩箇快起來
너희 둘히 밧비 니러
收拾行李好駞朶子
行李를 收拾ᄒᆞ여 잘 짐 시ᄅᆞ되
須把咱們的行李
모롬이 우리 行李를다가
明白查看
明白히 ᄉᆞᆲ혀 보고
主人家的東西
主人의 거슬
休錯拿了去
그릇 가져가지 말라
朶子都打完了
짐 다 시러 ᄆᆞᆺ차다
辭了主人家去罷
主人의게 하직ᄒᆞ고 가쟈
主人哥
主人 형아
我們去了
우리 가노라
在這裏破費你了
예 이셔 네게 슈폐ᄒᆞ여라
咳有甚麼破費處
咳 므슴 슈폐ᄒᆞᆫ 곳이 이시리오
慢待了
잘못 ᄃᆡ졉ᄒᆞ여시니
別恠好去罷
허믈 말고 죠히 가라
咱們前頭到夏店
우리 앏흐로 夏店에 가
買飯喫
밥 사먹고
赶晚可到京城了
느즈매 밋처 可히 셔울 가리라
這裏到夏店
예셔 夏店 가기
有多少路
언머 길히 잇ᄂᆞ뇨
還有三十多里
도로혀 三十里 남즉이 잇ᄂᆞ니라
你昨日怎麼說只有十里多路
네 어제 엇지 十里 남즉ᄒᆞᆫ 길히 잇다 니ᄅᆞ더니
今日却又怎麼說三十里地
오ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 엇지 三十里 ᄯᅡ히라 니ᄅᆞᄂᆞᆫ다
我昨日錯記了
내 어제 그릇 긔록ᄒᆞ엿더니
今日想起來
오ᄂᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니
有三十多地
三十里 남즉ᄒᆞᆫ ᄯᅡ히 잇다
咱們不要遲延
우리 믄그으지 말고
趂涼快
서늘ᄒᆞᆫ 제 밋처
馬又喫的飽
ᄆᆞᆯ이 ᄯᅩ 먹어 불러시니
赶早快走
이ᄅᆞ믈 밋처 ᄲᆞᆯ리 가쟈
日頭又晌午了
ᄒᆡ ᄯᅩ 낫이니
那望着的黑林子
져 ᄇᆞ라ᄂᆞᆫ 黑林子ㅣ
便是夏店
곳 이 夏店이라
這裏到那裏
예셔 져긔 가기
還有七八里路
도로혀 七八里 길히 잇ᄂᆞ니
你在先也曾到北京去
네 젼에 ᄯᅩ 일즉 北京 ᄃᆞᆫ녀시되
怎麼不理會
엇지 아지 못ᄒᆞᄂᆞ뇨
這夏店我在先走過一兩遭
이 夏店을 내 젼에 ᄒᆞᆫ두 번 ᄃᆞᆫ녀ᄭᅥᆫ마ᄂᆞᆫ
如今都忘了
이제 다 니저시니
那裏記得
어ᄃᆡ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ리오
夏店待到了
夏店도 ᄒᆞ마 다ᄃᆞᆯ을이로다
咱們喫些甚麼茶飯好
우리 져기 무슴 차반 먹어야 죠흐료
我朝鮮人
우리 趙鮮ㅅ 사ᄅᆞᆷ은
不慣喫濕麵
즌 국슈 먹기 닉지 못ᄒᆞ니
咱們只喫乾的如何
우리 그저 ᄆᆞᄅᆞᆫ 것 먹으미 엇더ᄒᆞ뇨
這麼
이러면
咱們買些燒餅
우리 져기 燒餠 사고
炒些肉喫罷
져기 고기 복가 먹쟈
咱們這裏絟馬
우리 여긔 ᄆᆞᆯ ᄆᆡ고
卸下行李
行李 부리오고
到飯店裏去
밥 店에 가쟈
掌樻的
뎜 쥬인아
先拿一盆溫水來
몬져 ᄒᆞᆫ 소라 더온 믈 가져오라
我要洗臉
내 ᄂᆞᆺ ᄡᅵ스려 ᄒᆞ노라
再拿漱口水來
ᄯᅩ 양치믈 가져오라
客人們洗臉了
나그ᄂᆡ들 ᄂᆞᆺ ᄡᅵ스라
店家抹桌子
뎜 쥬인아 상 ᄡᅳ스라
客人要喫甚麼茶飯
나그ᄂᆡ 므슴 차반 먹으려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다