신학월보
모든 더러온 일과 거ᄌᆞᆺ 일을 온져히 거졀ᄒᆞ고
오직 힘써셔 하ᄂᆞ님의 어린 양 예수의 ᄉᆡᆼ명ᄎᆡᆨ에
일홈 긔록ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆫ졀히 긔도ᄒᆞᆯ지니라
○문 ○새하ᄂᆞᆯ과 새ᄯᅡ란 말에 무ᄉᆞᆷ ᄯᅳᆺ이 잇ᄂᆞ뇨
○처음 하ᄂᆞᆯ과 처음 ᄯᅡᄂᆞᆫ 엇더케 업셔졋ᄂᆞ뇨
○하ᄂᆞ님의 셔울을 웨 새 예루살넴이라 ᄒᆞᄂᆞ뇨
○알바와 오미가 무ᄉᆞᆷ 말이뇨
○하ᄂᆞ님이 엇지ᄒᆞ야 알바와 오미가가 되시ᄂᆞ뇨
○누가 ᄉᆡᆼ명ᄉᆡᆷ에 물을 먹겟ᄂᆞ뇨
○새 하ᄂᆞᆯ에 셩뎐은 엇더ᄒᆞ뇨
○새 셰샹에ᄂᆞᆫ 무ᄉᆞᆷ 빗이 잇겟ᄂᆞ뇨
○하ᄂᆞ님의 셔울에 누가 가히 드러가겟ᄂᆞ뇨
○요지ᄅᆞᆯ 외오라
뎨이부 뎨십삼 공과 팔월 이십오일
복 잇ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 시편 一○一―六
요지 오직 여호와의 률법을 깃버ᄒᆞ야
그 률법을 밤낫으로 ᄌᆞᆷᄌᆞᆷ이 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 복 잇ᄂᆞᆫ 쟈ㅣ로다 二졀
一 악ᄒᆞᆫ 쟈의 ᄭᅬ임으로 ᄒᆡᆼᄒᆞ지 아니ᄒᆞ며
죄인의 길에 서지 아니ᄒᆞ며 모만ᄒᆞᆫ 쟈의 자리에 안지 아니ᄒᆞ며
二 오직 여호와의 률법을 깃버ᄒᆞ야
그 률법을 밤낫으로 ᄌᆞᆷᄌᆞᆷ이 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 복이 잇ᄂᆞᆫ 쟈ㅣ로다
三 이 사ᄅᆞᆷ은 맛치 물가헤 심어셔 ᄯᅢ에 밋쳐 열ᄆᆡᄅᆞᆯ 밋고
그 입사귀가 ᄯᅥ러지지 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 나무 ᄀᆞᆺᄒᆞ며
모든 ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 형통ᄒᆞ리로다
四 악ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 그럿치 아니ᄒᆞ야 오직 바ᄅᆞᆷ에 날나가ᄂᆞᆫ 죽졍이 ᄀᆞᆺ도다
五 그런고로 악ᄒᆞᆫ 쟈들이 심판ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 서지 못ᄒᆞ며
죄인들이 올흔 쟈의 모히ᄂᆞᆫ 곳에 서지 못ᄒᆞ리로다
六 대개 여호와ᄭᅴ셔 올흔 쟈의 길은 아시ᄃᆡ
오직 악ᄒᆞᆫ 쟈의 길은 멸망ᄒᆞ리로다
쥬셕 ○시편 一편을 본즉 두가지 사ᄅᆞᆷ을 말ᄒᆞ엿ᄉᆞ니
ᄒᆞᆫ가지 사ᄅᆞᆷ은 착ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이요 ^ᄒᆞᆫ가지 사ᄅᆞᆷ은 악ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이니라
착ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의게ᄂᆞᆫ 셰가지 죠심ᄒᆞ야 아니ᄒᆞᆯ 일이 잇ᄉᆞ니
첫ᄌᆡᄂᆞᆫ 악ᄒᆞᆫ 쟈의 ᄭᅬ임으로 ᄒᆡᆼᄒᆞ지 아니ᄒᆞ며
○죄인은 무법불의ᄒᆞ야 힘써셔 악습을 ᄒᆞᆼ용ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 ᄀᆞᄅᆞ침이오
○모만ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞ님과 합의치 아니ᄒᆞ고
다만 하ᄂᆞ님의 도와 법을 ᄒᆞᆼ샹 희롱ᄒᆞ고 비웃ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 ᄀᆞᄅᆞ침이라
○二졀
○여호와의 률법은 우리 셩경인ᄃᆡ 밤낫 셩경 가지고 궁구ᄒᆞ고
공부ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 그 복된 쳐디ᄅᆞᆯ 누가 가히 형언ᄒᆞ리오
○만일 우리가 一졀에 세가지ᄅᆞᆯ 삼가히 거졀ᄒᆞ고
二졀에 ᄀᆞᄅᆞ친 ᄒᆞᆫ가지 일을 힘써 ᄒᆡᆼᄒᆞ면 진실노
이 셰샹을 깃부게 지낼지니라
○三졀
○비유ᄒᆞᆫ 말인ᄃᆡ 하ᄂᆞ님 셩경을 ᄒᆞᆼ용 공부ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 아ᄅᆞᆷ답고 든든ᄒᆞ여
물가에 심어둔 과목과 ᄀᆞᆺᄒᆞ니 지나가ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 보기에 됴흘ᄲᅮᆫ더러
그 나무에 실과 ᄯᅡ먹고 그 나무 그늘 셔늘ᄒᆞᆫ 곳에 안져 유익ᄒᆞᆷ과 ᄀᆞᆺ치
셩경 만히 본 사ᄅᆞᆷ은 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의게 유익ᄒᆞᆷ을 만히 젼ᄒᆞ야 주ᄂᆞ니라
○四五졀
○악ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 쳐디ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ친 말인ᄃᆡ 악ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 착ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ과
달게 된 거ᄉᆞᆫ 여호와의 률법을 미워ᄒᆞ고 악ᄒᆞᆫ ᄭᅬ임으로 늘 ᄒᆡᆼᄒᆞ며
죄인의 길에 서셔 기ᄃᆞ리고 모만ᄒᆞᆫ 사 ^ ᄅᆞᆷ의 자리에 ᄒᆞᆼ샹 놀기ᄅᆞᆯ 질겨ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이로다
이런 사ᄅᆞᆷ은 비유ᄒᆞ면 날나가ᄂᆞᆫ 죽졍이와 ᄀᆞᆺ고 바ᄅᆞᆷ에 잠간 움작이다가
나죵에 ᄯᅡ 쇽에 ᄇᆞᆲ히ᄂᆞᆫ 바 되여 져ᄇᆞ리ᄂᆞᆫ도다
○악ᄒᆞᆫ 쟈들이 하ᄂᆞ님의 노유ᄅᆞᆯ 견ᄃᆡᆯ 수가 업겟ᄉᆞ니
심판ᄒᆞᆯ ᄯᅢ에 셔지 못ᄒᆞ며 죄인들이
다 디옥에 드러갈 쟈이니 올흔 쟈의 마당에 셔지 못ᄒᆞᆯ지로다
○六졀 ○올흔 사ᄅᆞᆷ들이 ᄒᆞᆼ샹 하ᄂᆞ님을 향ᄒᆞ야 ᄉᆡᆼ젼 길을 ᄒᆡᆼᄒᆞ엿ᄉᆞ니
하ᄂᆞ님과 졈졈 갓가히 되며
뎌의 길ᄭᆞ지 하ᄂᆞ님의 아시ᄂᆞᆫ 바 되ᄂᆞ니라
○오직 악ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ들이 ᄉᆞ망으로 향ᄒᆞ야 드러갓ᄉᆞ니
뎌의 ᄉᆡᆼ젼 길ᄭᆞ지 멸망ᄒᆞ고 자ᄎᆔ도 찻지 못ᄒᆞᄂᆞ니라
○문 ○착ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 무ᄉᆞᆷ 셰가지 일을 ᄒᆡᆼ치 아니ᄒᆞ겟ᄂᆞ뇨
○여호와의 률법은 무엇이뇨
○여호와의 률법을 ᄌᆞᆷᄌᆞᆷ히 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞᄂᆞᆫ 이가 엇지 복이 잇겟ᄂᆞ뇨
○이 ᄀᆞᆺ치 ᄒᆡᆼᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 무엇 ᄀᆞᆺ다 ᄒᆞ셧ᄂᆞ뇨
○악ᄒᆞᆫ 쟈ᄂᆞᆫ 엇더ᄒᆞ뇨 ○악ᄒᆞᆫ 쟈들이 어ᄃᆡᄅᆞᆯ 됴와ᄒᆞᄂᆞ뇨
○악ᄒᆞᆫ 쟈가 올흔 쟈와 ᄒᆞᆷᄭᅴ 셔겟ᄂᆞ뇨
○여호와ᄭᅴ셔 엇던 쟈의 길을 아시ᄂᆞ뇨
○악ᄒᆞᆫ 쟈의 길은 엇더케 ᄒᆞ시겟ᄂᆞ뇨
○그러면 우리가 이 두 사ᄅᆞᆷ의 길 즁에 엇던 길을 취ᄒᆞ겟ᄂᆞ뇨
○착ᄒᆞᆫ 사람의 길을 취ᄒᆞ랴면 무엇ᄉᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ겟ᄂᆞ뇨
○요지ᄅᆞᆯ 외오라
언ᄉᆞ ᄌᆞ뎐
It has been our purpose to publish from time to time in the Wol-po lists of useful theological and scientific terms,
and the first installment of these is given herewith.
We shall be very glad for the cooperation of the students of the language in this important work and shall be grateful for corrections
and suggestions as to new terms.
Vocabulary of Terms.
Absolute 絶等 졀등
Advent, second 再臨 ᄌᆡ림
Antichrist 敵基督 뎍긔독
Bishop 監牧 감목
Brahma 梵天王 범텬왕
Brahmanism 婆羅門敎 파라문교
Polygamy 一夫多妻 일부다쳐
Polytheism 多神敎 다신교
Philosophy 理學 리학
????generic sense 理致 리치
Science, generic sense 學 학
Physical science 格致學 격치학
Creation, nature 天作 텬작
Civilization 改名 ᄀᆡ명
Geology 地理學 디리학
地質學 디질학
Geography地志디지
Development 發達 발달
Progress 進步 진보
Material 質 바탕
Substance
Council 議會 의회
Conference
Synod 論議會 론의회
General Council 摠議會 춍의회
Ecumenical Couneil 大摠議會 대춍의회
Divine attributes 神性 신셩
Justice 公義┃正義 공의┃졍의
Love 愛┃仁愛 ᄉᆞ랑┃인ᄋᆡ
Mercy 慈悲 ᄌᆞ비
Truth 眞理진리
뎨一권 신학월보 九호
쥬강ᄉᆡᆼ 千九百一년 팔월
목록
샤셜
시란돈과 그 대부인 귀국ᄒᆞ심
일보 대거 젼도
신도의 량식
론셜
보호녀회 셜립ᄒᆞᆷ
서울 졍동 와런 쳥년회 회쟝 보단
뭇지ᄂᆡ 새 회당 헌봉ᄒᆞᆷ
문원
교보
만국 쥬일 공과
쥬 千九百년 十一월 ᄂᆡ부 인허 ᄆᆡ월 츌판
샤쟝 목ᄉᆞ 죠원시
ᄉᆞ무소 졔물포 우각현
THE SIN-HAK WOL-PO.
A Biblical and Church Monthly.
Geo. Heber Jones, Editor. AUGUST, 1901. Vol. 1, No. 9.
CONTENTS.
1.―Editorials.
Return to America of Dr. and Mrs. Scranton.
The Forward Evangelistic Movement in Japan.
The Sustenance of Believers.
2.―Contributions.
Account of The Woman's Mutual Benefit Society.―By one of the Members.
Report of the Warren Epworth League, Seoul.―Yang Hong-meuk, President.
Dedication of our Church at Mu-chin-ai.―Local Preacher Kim Tong-hyen.
3.―Poetry.
A Song of Repentance.―Yi Kyeng-jik.
4.―Church News.
Dedication at Sam-mak-kol.
First Church Seoul, class leaders.
A young worker.
????I am a child of God.????
A believer's couduct.
The drought in Whang-hai.
Progress in Seoul.
Death of Mrs. Yu.
5.―International Sunday School Lessons.
샤셜
시란돈 쟝로ᄉᆞ와 그 대부인 귀국ᄒᆞ심
○젼호 교보에 시쟝로ᄉᆞ와 그 대부인ᄭᅴ셔 미국으로 귀국ᄒᆞ심을 ᄃᆡ강 긔ᄌᆡᄒᆞ엿거니와
이번에 시쟝로ᄉᆞ와 그 대부인의 ᄉᆞ긔ᄅᆞᆯ 간략히 긔ᄌᆡᄒᆞ노라
시쟝로ᄉᆞᄂᆞᆫ 미국셔 一千八百五十六년에 ᄉᆡᆼᄒᆞ시고
千八百七十八년에 일등 유명ᄒᆞᆫ 대학교에셔 졸업ᄒᆞ엿다가
바로 일등 유명ᄒᆞᆫ 의학 학교에 들고 삼년만에 공부ᄅᆞᆯ 맛치시고
의학ᄉᆞ의 졸업쟝을 엇엇ᄂᆞ니라
一千八百八十四년에 죠션으로 젼도 나오시기로 쟉뎡ᄒᆞ야
우리 미이미 감리 교회 감목ᄒᆞᆫ테 집ᄉᆞ와
쟝로의 셩픔을 밧고 죠션에 나왓ᄂᆞ니라
그 ᄯᅢ에 죠션 부인들의게 젼도ᄒᆞᄂᆞᆫ 부인이 ᄒᆞ나도 업셧ᄉᆞ니
시쟝로ᄉᆞ의 대부인ᄭᅴ셔 년셰가 만ᄒᆞ신 것과 바다에 험로와
수만리 길에 고ᄉᆡᆼ을 도라보시지 아니ᄒᆞ시고
다만 대한 부인들을 극진히 ᄉᆞ랑ᄒᆞ야 당신 아ᄃᆞᆯ과 ᄀᆞᆺ치 나오셧ᄂᆞ니라
그ᄒᆡᄂᆞᆫ 一千八百八十五년인ᄃᆡ 우리 예수 교인이 대한에 업셧고
다만 온ᄇᆡᆨ셩들이 컴컴ᄒᆞ고 하ᄂᆞ님의 교ᄂᆞᆫ 못ᄒᆞᆯ 줄노 알아
젼도ᄅᆞᆯ 듯기도 두려워 ᄒᆞ엿ᄂᆞ니라
교인이 업ᄉᆞᆯ ^ ᄲᅮᆫ더러 시쟝로ᄉᆞ와 그 대부인과
그 ᄯᅢ ᄀᆞᆺ치 나온 목ᄉᆞ들이 거쳐ᄒᆞᆯ 집도 업고
죠션 말ᄒᆞᆯ 줄도 모르고
셩경과 교회ᄎᆡᆨ 번역ᄒᆞᆫ 거시 도모지 업셧고 도아줄 사ᄅᆞᆷ과
도아줄 일이 도모지 업셧ᄉᆞ니
그 고ᄉᆡᆼ은 과연 심ᄒᆞ엿ᄂᆞ니라
그러나 시쟝로ᄉᆞ와 그 대분인ᄭᅴ셔 육신의 괴로옴을 도라보지 아니ᄒᆞ시고
다만 하ᄂᆞ님과 밋 대한 나라 ᄇᆡᆨ셩을 극진히 ᄉᆞ랑ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ으로
그 고ᄉᆡᆼ을 다 견ᄃᆡ여 지내시고
다만 대한 ᄇᆡᆨ셩이 예수ᄅᆞᆯ 밋고 하ᄂᆞ님 사ᄅᆞᆷ 되기ᄅᆞᆯ 원ᄒᆞ야
밤과 낫으로 젼도ᄒᆞ야 셰월을 보내셧ᄂᆞ니라
시쟝로ᄭᅴ셔 나오시던 ᄒᆡ에 대졍동에다 병원을 셜시ᄒᆞ야
대한에 잇ᄂᆞᆫ 병든 불샹ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 보시기ᄅᆞᆯ 시쟉ᄒᆞ셧ᄂᆞᆫᄃᆡ 우리 나라
대황뎨 폐하ᄭᅴ셔 이ᄅᆞᆯ 아시고 깃버ᄒᆞ샤 시쟝로ᄉᆞ의 대한 ᄇᆡᆨ셩 ᄉᆞ랑ᄒᆞ심을 치하ᄒᆞ신 후에
그 병원 일홈을 시병원(侍病院)이라 ᄒᆞ라 ᄒᆞ시고 시병이라 쓴 션판을 샤급ᄒᆞ샤
시병원 문압헤 걸게 ᄒᆞ시니 시쟝로ᄉᆞᄭᅴ셔
이에 이 일에 대단히 쥬의ᄒᆞ야 밤낫으로 괴로옴을 ᄉᆡᆼ각지 아니ᄒᆞ시고
여러 병을 곳치셧시며
죽을 쳐디에 잇ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 만히 구원ᄒᆞ셧ᄂᆞ니라
그 병원에 단이여
병 곳친 사ᄅᆞᆷ의 수효ᄂᆞᆫ 도합 오만명 가량이 되여슬 듯ᄒᆞ더라
구쥬 강ᄉᆡᆼ 千八九三년에 시쟝로ᄉᆞᄭᅴ셔
우리 대한 미이미 감리 교회에 쟝로ᄉᆞ가 되시 ^ 니
이에 병원 ᄉᆞ무ᄅᆞᆯ 졍지ᄒᆞ시고 힘써셔 젼도 ᄉᆞ무ᄅᆞᆯ 보셧ᄂᆞᆫᄃᆡ
그 쟝로의 직분은 千九○一년ᄭᆞ지 보셧ᄂᆞ니라
그 동안 우리 대한 교회가 시쟝로ᄉᆞ의 인도ᄒᆞ심으로 ᄆᆡ우 진보되고
특별히 달셩 교회와 동대문안 교회와 남방으로 슈원 등디에
여러 큰 교회ᄅᆞᆯ 셜시ᄒᆞ셧시며
ᄯᅩᄒᆞᆫ 교회에 유죠ᄒᆞᆫ 여러 ᄎᆡᆨ을 져슐ᄒᆞ시고
ᄯᅩ 번역ᄒᆞ야 어둔 사ᄅᆞᆷ의 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 만히 ᄇᆞᆰ히셧ᄂᆞ니라
우리가 시쟝로ᄉᆞ의 ᄉᆞ젹을 다 긔록ᄒᆞ랴면 여러 권 ᄎᆡᆨ이라도 오히려 부죡ᄒᆞᆯ 터이니