한듕만록 일
경츈뎐의 쉬여
통명뎐의 올나가
삼뎐긔 뵈오니
인원왕후겨오셔 처음으로 감ᄒᆞ오시고
아ᄅᆞᆷ답고 극진ᄒᆞ니 나라의 복이라 ᄒᆞ오시고
션ᄃᆡ왕겨오셔 어ᄅᆞ만져
과의하오시고 슬거운 며ᄂᆞ리니
ᄂᆡ 잘 갈희엿노라 ᄒᆞ오시고
뎡셩왕후겨오셔 깃거ᄒᆞ오심과
션희궁겨오셔 극진이 ᄌᆞᄋᆡᄒᆞ오심 니ᄅᆞᆯ 것시 업^ᄉᆞ니
아ᄒᆡ 젹 ᄆᆞ음이나 감은ᄒᆞ여 우럿ᄌᆞᆸᄂᆞᆫ ᄆᆞ음이 스ᄉᆞ로 나ᄂᆞᆫ디라
셰슈 고치고 원삼 닙고 안자
상 밧고 날이 져물기 ᄌᆡ쵹ᄒᆞ여
샴뎐의 ᄉᆞᄇᆡᄒᆞ고 별궁의 나오니
션ᄃᆡ왕겨오셔 덩 ᄐᆞᄂᆞᆫ 고ᄃᆡ 친님ᄒᆞ오셔 보오시고 집슈ᄒᆞ오시며
됴히 잇다가 오라 ᄒᆞ오시고
쇼ᄒᆞᆨ 보ᄂᆡᆯ 거시니
아비게 ᄇᆡ호고 잘 지ᄂᆡ다가 드러오라 ᄒᆞ오시며
권권년ᄋᆡ ᄒᆞ오시믈 밧ᄌᆞᆸ고 나오니
날이 져무러 불을 혓더라
궁인들이 좌우로 ᄃᆞ리고 이시니
ᄂᆡ가 션비를 ᄯᅥ나 잘 일이 악연ᄒᆞ여 ᄌᆞᆷ을 못자고 슬허ᄒᆞ니
션비 ᄆᆞ음이 ᄯᅩ 엇더ᄒᆞ시리오
보모 최상궁이 셩이 엄ᄒᆞ고 ᄉᆞ졍이 업서
나라 법이 그러치 아니ᄒᆞ여 ᄂᆞ려가쇼셔 ᄒᆞ여
뫼시고 자디 못ᄒᆞ니
그런 박졀ᄒᆞᆫ 인졍^이 업더라
이튼날 쇼ᄒᆞᆨ을 보ᄂᆡ여 겨오시니
날마다 션인긔 ᄇᆡ호고
당슉도 ᄒᆞᆫ 가지로 드러오시고
듕부와 션형이 ᄯᅩ 드러오시고
슉계부겨오셔ᄂᆞᆫ 동몽으로 드러오시더니라
션ᄃᆡ왕겨오셔 ᄯᅩ 훈셔를 보ᄂᆡ오셔
쇼ᄒᆞᆨ ᄇᆡ혼 여가의 보라 ᄒᆞ시니
그 훈셔ᄂᆞᆫ 효슌황후 드러오신 후 지어 주신 어졔러라
별궁 ᄇᆡ치ᄒᆞᆫ 즘물 병쟝 ᄌᆞ쟝 듕의 왜진쥬 큰 가ᄌᆞ ᄒᆞ나히 이시니
션희궁이 주오신 거시라
뎡명공쥬 것ᄉᆞ로 초쥬 조시부 주신 것시더니
그 집이 ᄑᆞ랏던지
션희궁 뫼신 궁인의 집으로 인연ᄒᆞ여 사오신 거시러니
ᄂᆡ 공쥬 ᄌᆞ손으로 드러와
ᄂᆡ 집 구믈을 가지니 우연치 아닌 일이오
뎡헌공겨오셔 셔화의 벽이 겨오셔
네복 슈병ᄎᆞ가 잇더니
경신 후 뫼셧던 하인이 가져가 ᄑᆞᆫᄌᆞᆨ
공교히 션희궁 ᄂᆡ인 친쳑의게로 말ᄆᆡ암아 ᄆᆡ득ᄒᆞ오셔
슈병 ᄉᆞ쳡을 장ᄒᆞ여 침방의 치게 보ᄂᆡ여 겨오시니
계고모가 능히 아라보시고
조부의게 잇던 것시 금듕의 드러와
오날ᄂᆞᆯ 소녀분 마노라 침방의 치인 일이 이샹ᄒᆞ다 일ᄏᆞ라시더니라
ᄯᅩ 션희궁의 팔복슈 노흔 뇽병이 나와 치엿더니
션인이 보시고
이 병풍 듕 뇽빗치 의연이 을묘 뉵월 십칠일의 ᄭᅮᆷ ᄭᅮᆫ 뇽의 빗치니
그 ᄯᆡ ᄭᅮᆷ ᄭᅮᆫ 후 ᄉᆡᆼ각이 밋디 아냣더니
이 병풍을 ᄃᆡᄒᆞ니
황연이 몽듕 뇽 ᄀᆞᆺ다 ᄒᆞ시니
ᄃᆡ져 슈화의 ᄌᆡ합ᄒᆞᆷ과 뇽병의 빗 방불ᄒᆞ미 이상타고 일좌 차샹ᄒᆞ니
그 뇽 빗친즉
거믄 닌갑은 금^ᄉᆞ로 노하시니
거문 ᄉᆡᆨ과 금ᄉᆡᆨ이 어ᄅᆡ여시니
션인이 흑뇽이 바로 아니로ᄃᆡ
형상치 못ᄒᆞᆯ너니 의연 흡ᄉᆞ타 ᄒᆞ시더라
별궁의셔 지ᄂᆡ기를 오십여일을 ᄒᆞ니
삼뎐겨오셔 안부 뭇ᄌᆞ오시ᄂᆞᆫ 상궁이 ᄌᆞ로오면
본ᄐᆡᆨ을 쳥하여 뵈옵고 관ᄃᆡᄒᆞ니
감튝ᄒᆞ믈 엇디 형용ᄒᆞ리오
상궁이 와 미쳐 오래지 아냐 잔상과 녜관이 조차 드러오면
풍셩ᄒᆞ고 후ᄒᆞ야 갑ᄌᆞ 가례 ᄯᆡ 장ᄒᆞ믈 궁듕이 일ᄏᆞᆺ더라
별궁 머무ᄂᆞᆫ ᄉᆞ이 조모 병환이 겨오샤
ᄃᆡ혼이 박두ᄒᆞ고 증졍은 비경ᄒᆞ시니
부모겨오셔 초황망조ᄒᆞ시미 어이 측냥ᄒᆞ리오
그 ᄯᆡ 경상이 ᄆᆞ음이 편ᄒᆞ셔도 날을 ᄯᅥ나실 졍니 어려오실 ᄃᆡ
쳡쳡ᄒᆞᆫ 근심이 안흐로 만단이오시나
별궁 드러오셔ᄂᆞᆫ 화긔를 ^ 일치 아니ᄒᆞ시더니
피우를 ᄒᆞ시게 되니
션인이 친히 업으시고
가마의 들며 나시게 ᄒᆞ시니
이 말을 궁인들이 듯고 ᄎᆡᆨᄎᆡᆨ 칭찬ᄒᆞ야
궐 ᄂᆡ 들니와 계모긔 지효ᄒᆞ시믈 일ᄏᆞᆺ더라
텬ᄒᆡᆼ으로 병환이 회두ᄒᆞ시니
그런 가극의 만ᄒᆡᆼ이 업ᄉᆞ니
시방 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여도 그런 초조ᄒᆞ여 아라온 일이 업더라
졍월 초구일 ᄎᆡᆨ빈ᄒᆞ고
십일일 가례니
초십일 ᄂᆡ가 부모 ᄯᅥ날 날이 박근ᄒᆞ니
졍니 ᄎᆞᆷ디 못ᄒᆞ여 죵일 호읍ᄒᆞ여 지ᄂᆡ니
부뫼 녁 인졍의 쳑비ᄒᆞ실 거시로ᄃᆡ
악연ᄒᆞᆫ 졍니를 ᄎᆞᆷ으시고
션인이 경계ᄒᆞ시ᄃᆡ
인신의 집이 쳑니되면 영툥이 ᄯᆞ르고
영춍이 ᄯᆞ르면 문난이 셩ᄒᆞ고
문난이 셩ᄒᆞ면 ᄌᆡ앙을 부르ᄂᆞ니
ᄂᆡ 집이 도위 ^ ᄌᆞ손으로 국은을 셰셰로 망극히 닙어시니
나라흘 위ᄒᆞ여 부탕도화ᄅᆞᆯ 어이 ᄉᆞ양ᄒᆞ리오마ᄂᆞᆫ
ᄇᆡᆨ면셔ᄉᆡᆼ이 일됴의 왕실의 쳑연ᄒᆞ니
이ᄂᆞᆫ 복의 징ᄌᆈ 아니오 화의 긔틀이니
오날노붓터 우구ᄒᆞ여
죽을 곳을 모ᄅᆞ노라 ᄒᆞ시고
경계ᄒᆞ시며 좌와ᄒᆡᆼ동의 아니ᄀᆞᄅᆞ치시미 업고
삼뎐 섬기오믈 삼가고 조심ᄒᆞ여 효셩을 힘ᄡᅳ시고
동궁 셤기오믈 반드시 올흔 일노 돕ᄉᆞᆸ고
말ᄉᆞᆷ을 더욱 삼가 가국의 복을 닷그쇼셔 ᄒᆞ고
경계ᄒᆞ시든 말ᄉᆞᆷ이 쳔언만언이시니
ᄂᆡ 공경ᄒᆞ여 듯ᄌᆞᆸᄂᆞᆫ 듕 우름을 그치디 못ᄒᆞ니
그ᄯᆡ 심ᄉᆞ야 목셕인들 엇디 감동치 아니ᄒᆞ리오
초례ᄒᆞ고 부모긔 ᄯᅩ 경계을 공경ᄒᆞ야 밧ᄌᆞ오니
그 ᄯᆡ 심ᄉᆞ야 목셕인들 엇디 감동치 아니ᄒᆞ리오
초례ᄒᆞ고 부모긔 ᄯᅩ 경계을 공경ᄒᆞ야 밧ᄌᆞ오니
그 ᄯᆡ 션인은 다^홍 공복과 복두 ᄡᅳ시고
션비ᄂᆞᆫ 원삼과 큰머리을 ᄡᅳ셔시며
일가친쳑이 다 ᄇᆡ별ᄒᆞ기로 모히고
궐 ᄂᆡ 사ᄅᆞᆷ이 만히 나와시나
우리 부모겨오셔 ᄂᆡ외ᄉᆞ의 ᄒᆡᆼ녜ᄒᆞ오시미 조곰도 졀조의 어긔미 업스셔 장엄 단듕ᄒᆞ시니
보나 니 다 나라히 사돈을 잘 엇ᄌᆞ오시다 일ᄏᆞᆺ더라
초례 후 드러와 ᄃᆡ례 지ᄂᆡ고
십이일 됴현ᄒᆞ오니
션ᄃᆡ왕겨오셔 네 폐ᄇᆡᆨᄭᆞ지 바다시니 경계ᄒᆞ쟈 ᄒᆞ시고
셰ᄌᆞ 셤길 졔 브드럽게 ᄒᆞ고
셩ᄉᆡᆨ을 가바야이 말고
눈이 넙어도 궁 듕은 녜ᄉᆞ 일이니 모ᄅᆞᄂᆞᆫ 쳬ᄒᆞ야
아ᄂᆞᆫ ᄉᆡᆨ을 뵈디 말나 ᄒᆞ시니
ᄂᆡ 경계ᄒᆞ오심을 공경ᄒᆞ여 밧ᄌᆞ왓노라
그 날 통명뎐의 냥군을 거ᄂᆞ리오시고
션인을 인견ᄒᆞ오셔
은ᄀᆈ ᄀᆞᆫ졀ᄒᆞ^시고 션은ᄒᆞ오시니
션인이 밧ᄌᆞ와 술이 남은 것ᄉᆞᆯ 소매의 부으시고
감ᄌᆞ ᄡᅵ를 품의 품으시니
션ᄃᆡ왕겨오셔 날을 ᄀᆞᄅᆞ쳐 하교ᄒᆞ시ᄃᆡ
네 뷔 녜를 안다 ᄒᆞ시니
션인이 감읍ᄒᆞ오셔 믈너가오셔
집사ᄅᆞᆷ다려 니르시고 우르시며
셩은이 이 ᄀᆞᆺ트시니
오ᄂᆞᆯᄂᆞᆯ노붓터 우리집 사ᄅᆞᆷ이 맛당이 죽기로ᄡᅥ 갑흐리라 ᄒᆞ시더라
익일의 인뎡뎐셔 진하ᄅᆞᆯ 바드실ᄉᆡ 날을 관광ᄒᆞ게 ᄒᆞ시고
ᄯᅩ 본ᄐᆡᆨ들을 굿보게 ᄒᆞ라 ᄒᆞ오시고
진하 지ᄂᆡᆫ 후 ᄂᆡ가 ᄃᆡ됴젼으로 문안 오ᄅᆞ니
뎡셩왕후겨오셔 션비를 인견ᄒᆞ샤
은젼이 뎡듕ᄒᆞ시니
ᄃᆡ졉ᄒᆞ시미 가인의 ᄉᆞ친 ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ오시고
ᄉᆡᆼ녀ᄅᆞᆯ 아ᄅᆞᆷ다이 ᄒᆞ야 나라ᄒᆡ 경ᄉᆞᄅᆞᆯ 보게 ᄒᆞ니
유공타 ᄒᆞ오시고
인원^셩모겨오셔 샹궁으로 치관ᄒᆞ오시고
친히 인견은 아니ᄒᆞ오시나 은수가 곡진ᄒᆞ오시니
영광이 니ᄅᆞᆯ 거시 업고
션희궁겨오셔도 즉시 서로 보오시고
인친간 사괴오시미 아연ᄒᆞᆫ 화긔 ᄉᆞᄉᆞ ᄉᆞ친의 더ᄒᆞ미 겨시고
션비겨오셔 화긔 겨시고
말ᄉᆞᆷ이 간냑ᄒᆞ신 듕 인후ᄒᆞ오시며 손슌ᄒᆞ오시니
왼 궁듕이 다 칭찬ᄒᆞ며
ᄯᆞᆯ와 귀ᄒᆞ여 ᄒᆞ더니
이런 고로 을ᄒᆡ 션비 상ᄉᆞ 후 ᄌᆞ뎐과 큰뎐 늙ᄂᆡ인들이 슬허 우지 아닛ᄂᆞ니 업ᄉᆞ니
인심 어드시미 이러ᄒᆞ시드라
통명뎐의셔 삼일야ᄅᆞᆯ 지ᄂᆡ고
져승뎐의 도라와
나 머무ᄂᆞᆫ 집 관의합으로 드ᄂᆞᆫ 양을 보시고
션비 나가시니
그 ᄯᆡ ᄂᆞᄂᆞᆫ ᄂᆡ 졍니ᄂᆞᆫ 심간이 ᄉᆞ라지ᄂᆞᆫ 듯ᄒᆞᄃᆡ
션비긔셔ᄂᆞᆫ 악연ᄒᆞᆫ 빗ᄎᆞᆯ ^ 드러ᄂᆡ지 아니ᄒᆞ시고
태연이 작별ᄒᆞ시고 날을 면계ᄒᆞ시ᄃᆡ
삼뎐이 ᄉᆞ랑ᄒᆞ오시고
큰 궁이 ᄯᆞᆯ ᄀᆞᆺ치 귀듕ᄒᆞ시니
가지록 효도ᄅᆞᆯ 힘ᄡᅳ시면
가국의 복이니 부모를 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ시거든
이 말ᄉᆞᆷ을 명심ᄒᆞ쇼셔 ᄒᆞ시고
가마의 드ᄅᆞ시믈 임ᄒᆞ여 엄읍ᄒᆞ셔
ᄂᆡ인들의게 부탁ᄒᆞ시미 ᄀᆞᆫ졀ᄒᆞ시니
궁인이 감탄ᄒᆞ여
본ᄐᆡᆨ ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 거동을 보오니
엇디 그 부탁을 져ᄇᆞ리리오 ᄒᆞ더라
십오일의 ᄂᆡ 션원뎐의 뎐알ᄒᆞ옵고
십칠일 죵묘의 뎐알ᄒᆞ오니
튱년의 ᄃᆡ례ᄅᆞᆯ 슌셩ᄒᆞ고
무거운 슈식을 이긔여 실조치 아니믈 션ᄃᆡ왕이 일ᄏᆞᆺᄌᆞ오시고
션희궁겨오셔 가열ᄒᆞ오시니 더욱 감격ᄒᆞ더라
션인긔셔 삭망으로 입궐ᄒᆞ오^시ᄃᆡ
샹교 계오셔야 뵈오니
ᄆᆡ양 오ᄅᆡ 머무디 아니ᄒᆞ오셔
궁금이 지엄ᄒᆞᆫᄃᆡ 밧사ᄅᆞᆷ이 오ᄅᆡ 잇지 못ᄒᆞ리라 ᄒᆞ오셔
즉시 나가시고
드러오신 적마다 권권이 경계ᄒᆞ오시던 말ᄉᆞᆷ은 니로 다 ᄡᅳ디 못ᄒᆞ며
드러오시면 동궁ᄭᅴ 입ᄃᆡ ᄒᆞ오셔
권ᄒᆞᆨᄒᆞ시고 녯글이며 녯 ᄉᆞ젹을 아오시게 지셩으로 알외시기
경모궁겨오셔 ᄃᆡ졉ᄒᆞ시고
귀히 너기오시기 ᄌᆞ별ᄒᆞ오시니
션인긔셔 우러러 귀듕ᄒᆞ시ᄂᆞᆫ 졍셩이 엇더ᄒᆞ시리오
갑ᄌᆞ 십월의 등과ᄒᆞ오시니
장인이 과거ᄒᆞ시다 ᄒᆞ오셔
깃거ᄒᆞ시기 심ᄒᆞ오셔 ᄂᆡ가 ᄯᅡᆫ집의 잇더니
그 집의 ᄂᆞ려오오셔 희ᄉᆡᆨ으로 즐겨ᄒᆞ오시던 거시니
그 ᄯᆡ 경은 국구ᄃᆡᆨ도 과거ᄒᆞ 니 업고
달셩 본겻ᄎᆞᆫ 더욱 현달ᄒᆞ 니 업^ᄉᆞ니
과경을 신긔히 너기샤 튱연이시ᄃᆡ 그리 됴하ᄒᆞ시든가 시브더라
창방 후 입ᄃᆡᄒᆞ오시니
ᄭᅩᆺᄎᆞᆯ ᄆᆞᆫ져 즐거운 일 ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ오시고
션ᄃᆡ왕겨오셔 작년 계ᄒᆡ의 과거 못 시긴 것ᄉᆞᆯ ᄋᆡ닯다 ᄒᆞ시다가 희열ᄒᆞ시고
인원셩모 뎡셩 냥 셩모겨오셔 사돈이 과거ᄒᆞ니 나라ᄒᆡ 다ᄒᆡᆼ이라 ᄒᆞ오셔
날을 부르셔 치하ᄒᆞ시고