원각경언해 하1-1권
故로 下에 云ᄒᆞ샤ᄃᆡ
그럴ᄉᆡ 아래 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
法愛도 不存心ᄒᆞ면 漸次可成就니
法愛도 ᄆᆞᅀᆞ매 두디 아니ᄒᆞ면 漸次로 어루 일우리니
我身이 本不有ㅣ어니 憎愛ㅣ 何由生이리오
내 모미 本來 잇디 아니커니 믜우며 ᄃᆞᇫ오미 어듸 브터 나리오
後ᄂᆞᆫ 約受生以結定이라
後ᄂᆞᆫ 生受호ᄆᆞᆯ 자바 結ᄒᆞ야 一定ᄒᆞ샤미라
若諸世界옛 一切種性인 卵生胎生濕生化生이
ᄒᆞ다가 한 世界옛 一切 種性인 卵生과 胎生과 濕生과 化生괘
皆因淫欲ᄒᆞ야 而正性命ᄒᆞᄂᆞ니
다 淫欲ᄋᆞᆯ 因ᄒᆞ야 性命을 正ᄒᆞᄂᆞ니
當知輪廻ㅣ 愛爲根本이니라
輪廻ㅣ 愛ㅣ 根本이 ᄃᆞ왼 ᄃᆞᆯ 반ᄃᆞ기 아롤디니라
卵等四生은 則受生差別이니
卵 等 四生ᄋᆞᆫ 生ᄋᆞᆯ 愛ᄒᆞᄂᆞᆫ 差別이니
故로 瑜伽애 釋衆生云호ᄃᆡ
그럴ᄉᆡ 瑜伽애 衆生ᄋᆞᆯ 사겨 닐오ᄃᆡ
思業이 爲因이오 殼胎濕染이 爲緣이오
思業이 因이 ᄃᆞ외오 穀과 胎와 濕과 染괘 緣이 ᄃᆞ외오
五蘊初起ㅣ 爲生이라 ᄒᆞ니라
五蘊 처ᅀᅥᆷ 니로미 生이 ᄃᆞ외다 ᄒᆞ니라
思業爲因等者
思業이 因 ᄃᆞ외요ᄆᆞᆫ
動身之思 發語之思 及思當體是行業也
모^ᄆᆞᆯ 뮈우ᄂᆞᆫ 思와 말ᄉᆞᄆᆞᆯ 發ᄒᆞᄂᆞᆫ 思와 思ᄋᆡ 當體이 行業이니
此爲衆生 善惡親因
이 衆生의 善과 惡괏 親ᄒᆞᆫ 因이니
託穀等爲緣故 得生也
穀 等의 緣 ᄃᆞ외요ᄆᆞᆯ 브틀ᄉᆡ 生ᄋᆞᆯ 得ᄒᆞ니라
穀是卵
穀ᄋᆞᆫ 이 알히라
濕生者 不因父母 但託濕氣而生 如微細蟲豸等
濕生ᄋᆞᆫ 父母ᄅᆞᆯ 因티 아니ᄒᆞ야 오직 濕氣를 브터 나ᄂᆞ니 微細ᄒᆞᆫ 벌에ᄃᆞᆯ히라
染者是化生
染ᄋᆞᆫ 이 化生이니
化生無別所託 但依染心及業受生也
化生ᄋᆞᆫ 各別ᄒᆞᆫ 븓논 곧 업고 오직 染心과 業을 브터 生ᄋᆞᆯ 受ᄒᆞᄂᆞ니라
若以四生으로 配六道者ᅟᅵᆫ댄
ᄒᆞ다가 四生ᄋᆞ로 六道애 마쿌딘댄
天及地獄은 化生이오 鬼ᄂᆞᆫ 通胎化ᄒᆞ니
天과 地獄과ᄂᆞᆫ 化生이오 鬼ᄂᆞᆫ 胎와 化애 通ᄒᆞ니
謂鬼子와 及地行羅刹은 是胎오 餘ᄂᆞᆫ 皆化生이라
닐오ᄃᆡ 鬼子와 地行 羅刹ᄋᆞᆫ 이 胎오 나ᄆᆞ닌 다 化生이라
人畜ㅣ 各四ㅣ니
人과 畜왜 各 네히니
人具四者ᄂᆞᆫ 毘舍佉母ᄂᆞᆫ 卵生三十二子ᄒᆞ고
사ᄅᆞ미 내 ᄀᆞ조ᄆᆞᆫ 毗舍佉毋ᄂᆞᆫ 三十二子ᄅᆞᆯ 卵生ᄒᆞ고
胎則常人이오 濕則柰女ㅣ오
胎ᄂᆞᆫ ^ 샤ᇰ녯 사ᄅᆞ미오 濕ᄋᆞᆫ 柰女ㅣ오
從枯老柰樹中濕處而生
이운 柰樹 中엣 저즌 ᄃᆡᆯ 브터 나니라
化爲劫初ㅣ라
化ᄂᆞᆫ 劫 처ᅀᅥ미라
劫初者成劫之初世界成
劫 처ᅀᅥ믄 成劫 처ᅀᅥ믜 世界 일오
未有人物 二禪天福盡
사ᄅᆞᆷ과 物와 업슨 저긔 二禪天엣 福盡ᄒᆞ니
下生人間 是化也
人間애 ᄂᆞ려 나니 이 化ㅣ라
畜具四者ᄂᆞᆫ 金翅及龍이니
畜ㅣ 네히 ᄀᆞ조ᄆᆞᆫ 金翅鳥와 龍괘니
餘獸ᄂᆞᆫ 皆胎오 餘鳥ᄂᆞᆫ 皆卵이라
나ᄆᆞᆫ 쥬ᇰᄉᆡᇰ은 다 胎오 나ᄆᆞᆫ 새ᄂᆞᆫ 다 卵이라
然이나 著地飛空ᄒᆞ며 若水若陸엣 微細蠢動이
그러나 ᄯᅡ해 브트며 空애 ᄂᆞᆯ며 믈와 묻과앳 微細ᄒᆞᆫ 구믈어리ᄂᆞᆫ 거시
或卵胎와 或濕化ᄅᆞᆯ 不可具分品類로다
시혹 卵과 胎와 시혹 濕과 化와ᄅᆞᆯ 品類ᄅᆞᆯ 다 ᄂᆞᆫ호디 몯ᄒᆞ리로다
皆因淫欲ᄒᆞ야 正性命者ᄂᆞᆫ
다 淫欲ᄋᆞᆯ 因ᄒᆞ야 性命ᄋᆞᆯ 正호ᄆᆞᆫ
淫은 謂耽染愛著이니
淫ᄋᆞᆫ 닐오ᄃᆡ 耽染ᄒᆞ야 愛著호미니
但是情染이 揔得名淫이니
오직 이 情染이 다 일후믈 淫이라 홀디니
縱使化生이라도 亦依業染ᄒᆞᄂᆞ니라
비록 化生이라도 ᄯᅩ 業ㅅ 染을 븓ᄂᆞ니라
但約欲界輕重者ᅟᅵᆫ댄 俱舍애
오직 欲界예 輕重ᄋᆞᆯ 자^볼딘댄 俱舍애
云六受欲은 交와 抱와 執手와 笑와 視와 淫이니
닐오ᄃᆡ 여슷 受欲ᄋᆞᆫ 交와 아놈과 손자봄과 우ᅀᅮᆷ과 봄과 淫이니
四洲之人이 同四王界ᄒᆞ니라
四洲ㅅ 사ᄅᆞ미 四王界와 ᄀᆞᆮᄒᆞ니라
忉利天但相交
忉利天은 오직 서르 交ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞ미오
夜摩相抱 兜率執手 化樂戱笑
夜摩ᄂᆞᆫ 서르 안고 兜率은 손잡고 化樂은 노ᄅᆞᆺᄒᆞ야 웃고
他化相視而已故 云輕重也
他化ᄂᆞᆫ 서르 볼 ᄯᆞᄅᆞ밀ᄉᆡ 닐오ᄃᆡ 輕重이라
餘諸異類卵濕胎形의 心染氣傳은
나ᄆᆞᆫ 한 다ᄅᆞᆫ 類ㅅ 卵과 濕과 胎왓 얼구릐 ᄆᆞᅀᆞ미 染ᄒᆞ야
難具分析이언마ᄅᆞᆫ
氣分ᄋᆞᆯ 傳호ᄆᆞᆫ 다 ᄀᆞᆯᄒᆡ요미 어렵건마ᄅᆞᆫ
受性稟命이 莫不由之ᄒᆞᄂᆞ니
性ᄋᆞᆯ 受ᄒᆞ며 命을 바도미 븓디 아니ᄒᆞ리 업ᄂᆞ니
旣性命이 由淫ᄒᆞ고 淫復由愛故로 云愛爲根本이라
ᄒᆞ마 性命이 淫을 븓고 淫이 ᄯᅩ 愛ᄅᆞᆯ 브틀ᄉᆡ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 愛ㅣ 根本이 ᄃᆞ외요미라
二欲助成因이오
둘흔 欲이 도아 因 ᄃᆞ외요미오
由有諸欲ᄒᆞ야
한 欲 이쇼ᄆᆞᆯ 브터
境也ㅣ라
境이라
助發愛性ᄒᆞᆯᄉᆡ
愛性ᄋᆞᆯ 도아 發ᄒᆞᆯᄉᆡ
心也ㅣ니 卽愛之種子ㅣ라
ᄆᆞᅀᆞ미니 곧 愛의 種子ㅣ라
是故로 能令生死ㅣ 相續게 ᄒᆞᄂᆞ니
그럴ᄉᆡ 能히 生死ㅣ 서르 닛게 ᄒᆞᄂᆞ니
由外塵欲ᄒᆞ야 牽起愛心ᄒᆞ며
밧긧 듣긄 欲ᄋᆞᆯ 브터 愛心을 혀 니르와ᄃᆞ며
亦由愛心ᄒᆞ야 貪著於欲ᄒᆞᄂᆞ니
ᄯᅩ 愛心ᄋᆞᆯ 브터 欲애 貪著ᄒᆞᄂᆞ니
貪欲故로 造業ᄒᆞ고 造業故로 受報ᄒᆞ야
欲ᄋᆞᆯ 貪ᄒᆞᆯᄉᆡ 業을 짓고 業을 지ᅀᅳᆯᄉᆡ 報ᄅᆞᆯ 受ᄒᆞ야
由此生死不斷ᄒᆞᄂᆞ니 故로 肇論애 云호ᄃᆡ
이ᄅᆞᆯ 브터 生死ㅣ 긋디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 그럴ᄉᆡ 肇論애 닐오ᄃᆡ
衆生所以久流轉者ᄂᆞᆫ 皆由著欲故也ㅣ니
衆生이 ^ 오래 흘러 그우루믄 다 欲애 著ᄒᆞᆫ 젼ᄎᆡ니
若欲止於心ᄒᆞ면 則無復生死ᄒᆞ야
ᄒᆞ다가 欲이 ᄆᆞᅀᆞ매 그츠면 ᄂᆞ외야 生死ㅣ 업서
潛神玄黙ᄒᆞ야 與虛空合其德ᄒᆞ리니 是名涅槃이라
기프며 괴외ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 神이 수머 虛空과 그 德이 어울리니 이 일후미 涅槃이라
三은 展轉更依오
세흔 올ᄆᆞ며 올마 다시곰 브투미오
欲은 因愛ᄒᆞ야 生ᄒᆞ고 命은 因欲ᄒᆞ야 有커든
欲은 愛ᄅᆞᆯ 因ᄋᆞ야 나고 命은 欲ᄋᆞᆯ 因ᄒᆞ야 잇거든
衆生이 愛命ᄒᆞ야 還依欲本ᄒᆞᄂᆞ니
衆生이 命ᄋᆞᆯ 愛ᄒᆞ야 도로 欲ㅅ 根本ᄋᆞᆯ 븓ᄂᆞ니
愛欲이 爲因이오 愛命이 爲果ㅣ라
欲ᄋᆞᆯ 愛호미 因이 ᄃᆞ외오 命ᄋᆞᆯ 愛호미 果ㅣ ᄃᆞ외니라
欲은 謂貪婬이오 命은 謂身命이니
欲은 닐오ᄃᆡ 貪婬이오 命은 닐오ᄃᆡ 身命이니
無愛면 欲則不生ᄒᆞ고 無欲이면 身則不有ᄒᆞ리니
愛 업스면 欲이 나디 아니ᄒᆞ고 欲 업스면 모미 잇디 아니ᄒᆞ리니
當知欲因愛有ᄒᆞ고 身因欲生이로다
欲ᄋᆞᆫ 愛ᄅᆞᆯ 因ᄒᆞ야 잇고 身은 欲ᄋᆞᆯ 因ᄒᆞ야 나ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ 반ᄃᆞ기 알리로다
旣有此身ᄒᆞ얀 還生於愛ᄒᆞᄂᆞ니
ᄒᆞ마 이 모미 이션 도로 愛ᄅᆞᆯ 내ᄂᆞ니
由愛身故로 還爲欲因ᄒᆞ야
모ᄆᆞᆯ 愛호ᄆᆞᆯ 브틀ᄉᆡ 도로 欲의 因이 ᄃᆞ외야
復感未來生死果報ᄒᆞ야
ᄯᅩ 未來옛 生死 果報ᄅᆞᆯ 感ᄒᆞ야
如是展轉ᄒᆞ야 相續無窮ᄒᆞ니라
이ᄀᆞ티 올ᄆᆞ며 올마 서르 니ᅀᅥ 다옴 업스니라
四ᄂᆞᆫ 起諸業報ㅣ니 文中이 二니
네흔 한 業報 니르와도미니 文中이 둘히니
一은 別釋이오 二ᄂᆞᆫ 揔結이라
ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 各別히 사교미오 둘흔 뫼화 結호미라
初中이 三이니 一은 惡業苦報ㅣ오
처ᅀᅥᇝ 中이 세히니 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 惡業 苦報ㅣ오
由於欲境ᄒᆞ야 起諸違
欲境을 브터 한 違와
不可意라
ᄠᅳ데 맛다ᇰ 아니호미라
順ᄒᆞᄂᆞ니
順과ᄅᆞᆯ 니르왇ᄂᆞ니
可意라
ᄠᅳ데 맛다ᇰ호미라
境背愛心ᄒᆞ면 而生憎嫉ᄒᆞ야 造種種業ᄒᆞᄂᆞ니
境이 愛心에 어긔면 믜요ᄆᆞᆯ 내야 種種 業을 짓ᄂᆞ니
由愛彼境ᄒᆞ야 境不順心ᄒᆞ면
뎌 境愛호ᄆᆞᆯ 브터 境이 ᄆᆞᅀᆞ^매 順티 아니ᄒᆞ면
便生熱惱憎嫉ᄒᆞᄂᆞ니 憎嫉故로 起瞋코
곧 더워 닶가오며 믜요ᄆᆞᆯ 내ᄂᆞ니 믤ᄉᆡ 瞋을 니르왇고
瞋故로 殺害逼惱打罵陵辱種種惡業이 從此便興ᄒᆞᄂᆞ니라
瞋ᄒᆞᆯᄉᆡ 주귬과 다외디 보참과 튬과 구지줌과 辱홈과 種種앳 惡業이 이ᄅᆞᆯ 브터 곧 니ᄂᆞ니라
亦可境稱愛心ᄒᆞ면 而生耽著ᄒᆞ야
ᄯᅩ 어루 境이 愛心에 마ᄌᆞ면 耽著ᄋᆞᆯ 내야
淫盜飮啖侵奪綺妄種種惡業이니
淫과 盜와 마숌과 머굼과 보차 아ᅀᅩᆷ과 綺語와 妄言과 種種앳 惡業이니
文無者ᄂᆞᆫ 略也ㅣ라
文에 업수믄 略히 ᄒᆞ샤미라
言種種者ᄂᆞᆫ 十不善等이라
種種이라 니ᄅᆞ샤ᄆᆞᆫ 열 不善 等이라
없음
十不善은 殺生과 偸盜와 邪婬과 妄語와 兩舌와 惡口와 綺語와 貪欲과 瞋恚와 邪見괘라
是故로 復生地獄餓鬼ᄒᆞ며
그럴ᄉᆡ ᄯᅩ 地獄과 餓鬼왜 나며
三惡報也ㅣ라
三惡報ㅣ라
無畜生者ᄂᆞᆫ 取其文潤成句ᄒᆞ시니 以二로 例知니라
畜生 업수믄 文이 빗나 句 이루믈 取ᄒᆞ시니 둘흐로 例ᄒᆞ야 아롤디니라
亦可翻譯傳寫ㅣ 脫漏ㅣ언뎌ᇰ
ᄯᅩ 어루 飜譯과 傳ᄒᆞ야 수미 딜 ᄲᅮ니언뎌ᇰ
義必合有ㅣ니
ᄠᅳ디 반ᄃᆞ기 이쇼미 맛다ᇰᄒᆞ니
故로 華嚴에 云ᄒᆞ샤ᄃᆡ 十不善業道ㅣ 上者ᄂᆞᆫ 地獄因이오