월인석보 1권
없음
奔茶利花ᄂᆞᆫ 白蓮花ㅣ라
遍覆水上。
믈 우희 차 두퍼 잇ᄂᆞ니라
次有鹹水海
닐굽 山 바ᄭᅴᅀᅡ 鹹水 바다히 잇거든
없음
鹹ᄋᆞᆫ ᄧᆞᆯ씨라
娑竭龍爲主
娑竭羅龍王이 위두ᄒᆞ야 잇ᄂᆞ니
없음
娑竭羅ᄂᆞᆫ ᄧᆞᆫ 바다히라 혼 ᄠᅳ디니 사ᄂᆞᆫ ᄯᅡᄒᆞ로 일훔 지ᄒᆞ니라
없음
龍王ᄋᆞᆫ 龍ᄋᆡ 中엣 王이니
없음
대도ᄒᆞᆫ디 사ᄉᆞᄆᆞᆯ 鹿王이라 ᄒᆞ며 쇼ᄅᆞᆯ 牛王이라 ᄒᆞ며 鸚鵡ᄅᆞᆯ 鸚^鵡王이라 ᄒᆞ며 즘게 남ᄀᆞᆯ 樹王이라 ᄒᆞᄃᆞᆺ ᄒᆞ야
없음
아모 거긔도 제 무레 위두ᄒᆞᆫ 거슬 王이라 ᄒᆞᄂᆞ니라
없음
녀느 龍이 다 臣下ㅣ라
中有四大洲 東弗波提有七千五百大河。
그 鹹水 바다해 네 셔미 잇ᄂᆞ니 東녁 셔믄 弗婆提오
없음
弗婆提ᄂᆞᆫ 처ᅀᅥ미라 혼 ᄠᅳ디니 ᄒᆡ 처ᅀᅥᆷ 나ᄂᆞᆫ ᄯᅡ히라
南閻浮提有二千五百大河。
南녁 셔믄 閻浮提오
없음
閻浮는 나못 일후미오 提ᄂᆞᆫ 셔미니
없음
이 셤 우희 이 남기 잇고 그 숩 서리예 므리 잇ᄂᆞ니
없음
그 믈 미틔 金^몰애 잇ᄂᆞ니 일후미 閻浮檀金이니
없음
그럴ᄊᆡ 일후믈 閻浮提라 ᄒᆞᄂᆞ니라
西瞿耶尼有五千大河。
西ㅅ녁 셔믄 瞿陀尼오
없음
瞿陀尼ᄂᆞᆫ 쇼 쳔랴ᇰ이라 혼 ᄠᅳ디니
없음
그ᅌᅥ긔 ᄉᆈ 하아 쇼로 쳔 사마 흐ᇰ져ᇰᄒᆞᄂᆞ니라
北鬱單越有一萬大河。
北녁 셔믄 鬱單越이니
없음
鬱單越은 ᄆᆞᆺ 됴ᄒᆞᆫ ᄯᅡ히라 혼 ᄠᅳ디니 네 天下ㅅ 中에 ᄆᆞᆺ 됴ᄒᆞ니라
四洲合二萬五千大河。
이 네 셔믈 네 天下ㅣ라 ᄒᆞᄂᆞ니
없음
우리 사ᄂᆞᆫ ᄯᅡ히 南녁 閻浮提^ 天下ㅣ라
此四洲是四輪王所治也。金輪王人壽八萬歲時出。化四天下。
이 네 天下ᄅᆞᆯ 金輪王ᄋᆞᆫ 다 다ᄉᆞ리시고
銀輪王人壽六萬歲時出。化三天下。
銀輪王ᄋᆞᆫ 세 天下ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ리시고
銅輪王人壽四萬歲時出。化二天下。
銅輪王ᄋᆞᆫ 두 天下ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ리시고
鐵輪王人壽一萬歲時出。化一閻浮提耳。
鐵輪王ᄋᆞᆫ ᄒᆞᆫ 閻浮提ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ리시ᄂᆞ니
此四輪王威德自在。七寶具足。受用如意。一日一夜各能周行所管世界。行化十善。
이 네 輪王이 ᄒᆞᆫ 밤낫 ᄉᆞᅀᅵ예 ᄌᆞ걔 다ᄉᆞ리시논 ᄯᅡ^ᄒᆞᆯ 다 도ᄅᆞ샤 十善ᄋᆞ로 敎化ᄒᆞ시ᄂᆞ니
없음
十善ᄋᆞᆫ 열 가짓 됴ᄒᆞᆫ 이리니
없음
산 것 주기디 아니ᄒᆞ며 도ᄌᆞᆨ 아니ᄒᆞ며 婬欲 아니ᄒᆞ며 거즛말 아니ᄒᆞ며 빗난 말 아니ᄒᆞ며 모딘 말 아니ᄒᆞ며 두 가짓 말 아니ᄒᆞ며 앗기고 貪티 아니ᄒᆞ며 嗔心 아니ᄒᆞ며 邪曲ᄒᆞᆫ 봄 아니ᄒᆞᆯ씨라
없음
婬欲ᄋᆞᆫ 남진 겨지비 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 잘씨오 邪曲ᄋᆞᆫ 빗그며 고바 正티 몯ᄒᆞᆯ씨라
金輪王則非止周四天下。或亦升天。
金輪王ᄋᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ해도 가시ᄂᆞ니라
없음
金輪은 金 술위오 銀輪^은 銀 술위오 銅輪은 구리 술위오 鐵輪은 쇠 술위니
없음
네 輪王이 七寶千子ᄅᆞᆯ 두시ᄂᆞ니
없음
셔실 나래 七寶ㅣ 하ᄂᆞᆯ로셔 ᄂᆞ라오ᄂᆞ니라
없음
七寶ᄂᆞᆫ 닐굽 가짓 보ᄇᆡ니 金輪寶와 如意珠寶와 玉女寶와 主藏臣寶와 主兵臣寶와 馬寶와 象寶ㅣ라
없음
金輪寶ᄂᆞᆫ 술위ᄠᅵ 一千 사리니 보ᄇᆡ로 ᄭᅮ며 光明이 ᄒᆡ ᄃᆞᆯ두고 더으니
없음
王ㅅ ᄆᆞᅀᆞ매 아모 ᄃᆡ 나가고져 ᄒᆞ시면 그 술위 절로 그우러 아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 天下ᄅᆞᆯ 다 도ᄅᆞ시ᄂᆞ니
없음
그 술위 보ᅀᆞᄫᆞᆫ 나라^ᄒᆞᆫ 降服ᄒᆞᅀᆞᆸᄂᆞ니라
없음
如意珠寶ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ 업슨 바ᄆᆡ 虛空애 ᄃᆞᆯ면 그 나랏ᄀᆞ자ᅌᆞᆫ 낫ᄀᆞ티 ᄇᆞᆰᄂᆞ니라
없음
玉女寶ᄂᆞᆫ 玉 ᄀᆞᄐᆞᆫ 겨지비니 모미 겨ᅀᅳ렌 덥고 녀르멘 ᄎᆞ고
없음
이베셔 靑蓮花ㅅ 香내 나며 모매셔 栴檀香내 나며
없음
차바ᄂᆞᆯ 머거도 自然히 스러 ᄆᆞᆯ보기ᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ며 겨지븨그ᅌᅦ 브튼 더러ᄫᅳᆫ 이스리 업스며
없음
마릿 기리 몸과 ᄀᆞᆯᄫᆞ며 킈 젹도 크도 아니ᄒᆞ고 ᄉᆞᆯ히 지도 여위도 아니ᄒᆞ니라
없음
旃檀香ᄋᆞᆫ 모매 ᄇᆞᄅᆞ면 브레 들오도 브리 몯 ᄉᆞᆯ며 諸天ᄃᆞᆯ히 阿修羅와 싸호ᇙ 저긔 갈해 헌 ᄯᅡᄒᆞᆯ 旃^檀香 ᄇᆞᄅᆞ면 즉자히 암ᄀᆞᄂᆞ니라
없음
이 香이 高山이라 홀 뫼해셔 나ᄂᆞ니 그 묏 보ᅌᅩ리 ᄉᆈ머리 ᄀᆞᄐᆞᆯᄊᆡ 牛頭旃檀香이라 ᄒᆞᄂᆞ니 牛頭는 ᄉᆈ머리라
없음
主藏臣寶ᄂᆞᆫ 藏 ᄀᆞᅀᆞᆷ안 臣下ㅣ니 王이 보ᄇᆡᄅᆞᆯ 얻고져 ᄒᆞ거시든
없음
그 臣下ㅣ 소ᄂᆞ로 ᄯᅡᄒᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치면 ᄯᅡ해셔 七寶ㅣ 나고 뫼ᄒᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치면 뫼해셔 七寶ㅣ 나고
없음
므를 ᄀᆞᄅᆞ치면 므레셔 七寶ㅣ 나고 돌ᄒᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치면 돌해셔 七寶ㅣ 나ᄂᆞ니라
없음
七寶ᄂᆞᆫ 金과 銀과 瑠璃와 玻瓈와 硨磲와 瑪瑙와 赤眞^珠왜라
없음
主兵臣寶ᄂᆞᆫ 兵馬 ᄀᆞᅀᆞᆷ안 臣下ㅣ니 王이 象兵 馬兵 車兵 步兵 네 가짓 兵馬ᄅᆞᆯ 얻고져 ᄒᆞ샤
없음
一千이여 一萬이여 無數히 얻고져 ᄒᆞ샤도 아니한 ᄉᆞᅀᅵ예 다 일워내ᄂᆞ니
없음
象兵은 ᄀᆞᄅᆞ쳐 싸호매 브리ᄂᆞᆫ 고키리오 馬兵은 ᄆᆞᆯ ᄐᆞᆫ 兵이오 車兵은 술위 ᄐᆞᆫ 兵이오 步兵은 거른 兵이라
없음
馬寶ᄂᆞᆫ ᄆᆞ리니 비치 ᄇᆞᆯ가ᄑᆞ라코 갈기예 구스리 ᄢᅦ옛거든 솔로 빗기면 ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 구스른 ᄠᅥ러디고 즉자히 새 구스리 나며
없음
우룸 쏘ᄅᆡ 즘게 나마가며
없음
王이 ᄐᆞ샤 나^시면 天下ᄅᆞᆯ ᄒᆞᄅᆞᆺ 內예 다 도라오샤ᄃᆡ 그 ᄆᆞ리 ᄀᆞᆺ디 아니ᄒᆞ며
없음
그 ᄆᆞᆯ ᄇᆞᆯᄫᆞᆫ ᄯᅡᄒᆞᆫ 몰애 金이 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
없음
象寶ᄂᆞᆫ 고키리니 비치 ᄒᆡ오 ᄭᅩ리예 구스리 ᄢᅦ오
없음
히미 常例ㅅ 一百 象두고 더 세며
없음
여슷 엄 가지고 어미 七寶ㅅ 비치오
없음
王이 ᄐᆞ시면 天下ᄅᆞᆯ ᄒᆞᄅᆞᆺ 內예 다 도라오샤ᄃᆡ 그 象이 ᄀᆞᆺ디 아니ᄒᆞ며
없음
므를 걷나샤도 므리 뮈디 아니ᄒᆞ고 바리 젓디 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
없음
千子ᄂᆞᆫ 즈믄 아ᄃᆞ리니 ᄒᆞ나히 어디러 즈믄 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 다ᇰᄒᆞ릴ᄊᆡ 千子ㅣ라 ᄒᆞᄂᆞ니라
外有鐵山遶
鐵圍山이 네 天^下 밧긔 둘어 잇고
없음
그 밧긔 ᄯᅩ 鐵圍山이 둘어 잇ᄂᆞ니
下列諸地獄
두 鐵圍山 ᄊᆞᅀᅵ 어드ᄫᅳᆫ ᄯᅡ해 地獄이 버러 잇ᄂᆞ니라
없음
獄ᄋᆞᆫ 罪 지ᅀᅳᆫ 사ᄅᆞᆷ 가도ᄂᆞᆫ ᄯᅡ히니 ᄯᅡ 아랫 獄일ᄊᆡ 地獄이라 ᄒᆞᄂᆞ니라
없음
굴근 地獄이 여들비니 活地獄과 黑繩地獄과 合地獄과 叫喚地獄과 大叫喚地獄과 熱惱地獄과 大熱惱地獄과 阿鼻地^獄괘라
없음
活ᄋᆞᆫ 살씨니 제 손토비 쇠 ᄃᆞ외야 제 모ᄆᆞᆯ ᄧᆡ야 ᄇᆞ려 죽고져 호ᄃᆡ 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
없음
黑繩은 거믄 노히니 ᄆᆞᆺ 처ᅀᅥ믜 더ᄫᅳᆫ 블로 모ᄆᆞᆯ ᄉᆞ라 셜ᄫᅥ 드위텨디게 ᄒᆞ고 더ᄫᅳᆫ 쇠노ᄒᆞ로 시울 티고 더ᄫᅳᆫ 돗귀와 톱과로 바히ᄂᆞ니라
없음
合ᄋᆞᆫ 어울씨니 두 큰 블묏 가온ᄃᆡ 녀코 두 山이 어우러 ᄀᆞ라 ᄀᆞᆯ리 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
없음
叫喚ᄋᆞᆫ 우를씨니 쇠城ㅅ 가온ᄃᆡ 고ᄅᆞᆫ 브리어든 그ᅌᅦ 드리텨든 우르ᄂᆞ니라
없음
大叫喚ᄋᆞᆫ 더 우를씨라
없음
熱惱ᄂᆞᆫ 더ᄫᅥ 셜ᄫᅳᆯ씨니 罪人ᄋᆞᆯ 글ᄂᆞᆫ 가마애 드리티ᄂᆞ니라
없음
大熱惱ᄂᆞᆫ 熱惱ㅣ 더을씨라
없음
阿^鼻ᄂᆞᆫ 쉴 ᄊᆞᅀᅵ 업다 ᄒᆞ논 마리니 東西南北과 네 모콰 아라우희 다 큰 브리어든 罪人을 그ᅌᅦ 드리티ᄂᆞ니라
없음
이 여듧 地獄이 各各 여듧 寒冰地獄과 여듧 炎火地獄이 眷屬 ᄃᆞ외야 잇고
없음
ᄯᅩ 혀근 地獄이 그지업스니
없음
그ᅌᅥ긔 受苦ᄒᆞᆯ 싸ᄅᆞ미 各各 罪ᄋᆡ 져그며 쿠므로 劫數를 디내ᄂᆞ니
없음
ᄆᆞᆺ 重ᄒᆞᆫ ᄯᅡᄒᆞᆫ ᄒᆞᄅᆞᆺ 內예 八萬四千 디위ᄅᆞᆯ 주그락 살락 ᄒᆞᄂᆞ니라
없음
寒氷ᄋᆞᆫ ᄎᆞᆫ 어르미오 炎火ᄂᆞᆫ 더ᄫᅳᆫ 브리라
日月與星宿 迴轉迷盧半
須彌山 허리예 ᄒᆡ^ᄃᆞ리 감ᄯᅩᄂᆞ니
須彌山이 ᄀᆞ리면 바미라
東方앤 持國天王
없음
持國은 나라 가질씨니 西天 마래 提頭賴吒ㅣ라
없음
西天은 부텨 나신 나라히니 中國으로 西ㅅ녀길ᄊᆡ 西天이라 ᄒᆞᄂᆞ니라
없음
中國은 가온ᄃᆡᆺ 나라히니 우리나랏 常談애 江南이라 ᄒᆞᄂᆞ니라
없음
中國에션 中國을 하ᄂᆞᆳ 가온ᄃᆡ라 ᄒᆞ고 부텻 나라ᄒᆞᆯ 西ㅅ녁 ᄀᆞᅀᅵ라 ᄒᆞ야 西天이라 ᄒᆞ거든
없음
부텻 나라해션 부텻 나라ᄒᆞᆯ ^ 하ᄂᆞᆳ 가온ᄃᆡ라 ᄒᆞ고 中國을 東녁 ᄀᆞᅀᅵ라 ᄒᆞ야 東土ㅣ라 ᄒᆞᄂᆞ니
없음
土ᄂᆞᆫ ᄯᅡ히라
없음
南方앤 增長天王
없음
增은 더을씨오 長ᄋᆞᆫ 길씨니 西天 마래 毗留勒叉ㅣ라
없음
西方앤 廣目天王
없음
廣目ᄋᆞᆫ 너븐 누니니 西天 마래 毗留愽叉ㅣ라
없음
北方앤 多聞天王이니
없음
多聞은 만히 들일씨니 福德 일후미 四方애 들일씨라
없음