월인석보 8권
俗ᄋᆞᆯ ᄉᆞᄆᆞᆺ 안 時節에 반ᄃᆞ기 眞을 證ᄒᆞ야 俗이 性 업슨 ᄃᆞᆯ ᄉᆞᄆᆞᆺ 알면 곧 이 眞空이어니
없음
어듸ᄯᅥᆫ 앏뒤히 이시리오
없음
ᄒᆞᄆᆞᆯ며 ᄆᆞᅀᆞᆷ 밧긔 境이 업거니 境 밧긧 ᄆᆞᅀᆞ미 이시리여
없음
ᄆᆞᅀᆞᆷ과 境괘 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 노가 ᄒᆞᆫ 法界 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
作此觀者。捨身他世生諸佛前。得無生忍。
이 觀 지ᅀᅳᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 다ᄅᆞᆫ 뉘예 諸佛ㅅ 알ᄑᆡ 나아 無生忍ᄋᆞᆯ 得ᄒᆞ리니
是故智者應當繫心諦觀無量壽佛。
이럴ᄊᆡ 智慧 잇ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 고ᄌᆞ기 無量^壽佛을 ᄉᆞ외 보ᅀᆞᄫᅩᇙ디니
觀無量壽佛者。從一相好入。但觀眉間白毫極令明了。
無量壽佛을 보ᅀᆞᆸᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ ᄒᆞᆫ 相好ᄅᆞᆯ 브터 드러 오직 眉間 白毫ᄅᆞᆯ 보ᅀᆞᄫᅩᄃᆡ ᄀᆞ자ᇰ ᄇᆞᆰ게 호리니
見眉間白毫相者。八萬四千相好自然當見。
眉間 白毫ᄅᆞᆯ 보ᅀᆞᄫᆞ면 八萬四千 相好ㅣ 自然히 現ᄒᆞ시리니
見無量壽佛者。卽見十方無量諸佛。
無量壽佛 보^ᅀᆞᄫᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 十方 無量 諸佛을 보ᅀᆞᄫᆞᆫ디니
得見無量諸佛故。諸佛現前受記。
無量 諸佛을 보ᅀᆞᄫᅩᆫ 젼ᄎᆞ로 諸佛이 알ᄑᆡ 現ᄒᆞ샤 授記ᄒᆞ시리니
是爲遍觀一切色想。名第九觀。
이 徧觀一切色身相이니 일후미 第九觀이라
없음
徧觀ᄋᆞᆫ 다 볼씨라
作是觀者名爲正觀。若他觀者名爲邪觀。
이 正觀이오 다ᄅᆞ니ᄂᆞᆫ 邪觀^이라
佛告阿難及韋提希。見無量壽佛了了分明已。次亦應觀觀世音菩薩。
부톄 阿難이와 韋提希ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 無量壽佛을 分明히 보ᅀᆞᆸ고 버거는 觀世音菩薩ᄋᆞᆯ 볼띠니
此菩薩身長八十億那由他恒河沙由旬。身紫金色。
이 菩薩ㅅ 킈 八十萬億 那由他 由旬이오 모미 紫金色이오
頂有肉髻。
머리예 肉髻 잇고
없음
髻ᄂᆞᆫ ᄧᅩᆫ 머리^니 부텻 뎌ᇰ바깃 ᄲᅨ 노ᄑᆞ샤 ᄧᅩᆫ 머리 ᄀᆞᄐᆞ실ᄊᆡ 肉髻시다 ᄒᆞᄂᆞ니 肉ᄋᆞᆫ ᄉᆞᆯ히라
項有圓光。面各百千由旬。
모ᄀᆡ 圓光이 이쇼ᄃᆡ 面마다 各各 百千 由旬이오
其圓光中有五百化佛。如釋迦牟尼。
그 圓光 中에 釋迦牟尼 ᄀᆞᄐᆞᆫ 五百 化佛이 잇고
一一化佛。有五百菩薩無量諸天。以爲侍者。
化佛마다 五百 化菩薩와 無量 諸天을 ᄃᆞ려 잇고
舉身光中五道衆生。一切色相皆於中現。
대도ᄒᆞᆫ ^ 身光 中에[身光ᄋᆞᆫ 모ᇝ 光明이라] 五道衆生ᄋᆡ 一切 色相이 다 現ᄒᆞ고
頂上毘楞伽摩尼妙寶。以爲天冠。
머리 우희 毗楞伽摩尼寶로 天冠ᄋᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ니
없음
天冠ᄋᆞᆫ 하ᄂᆞᆳ 冠이라
其天冠中有一立化佛。高二十五由旬。
天冠 中에 셔 겨신 化佛 ᄒᆞ나히 겨샤ᄃᆡ 노ᄑᆡ 스믈다ᄉᆞᆺ 由旬이오
觀世音菩薩面如閻浮檀金色。
觀世音^菩薩ㅅ ᄂᆞᄎᆞᆫ 閻浮檀金色이오
眉間毫相備七寶色。流出八萬四千種光明。
眉間 毫相이 七寶色이 ᄀᆞᆺ고 八萬四千가짓 光明을 내야
一一光明。有無量無數百千化佛。
光明마다 無量無數 百千 化佛이 겨시고
一一化佛。無數化菩薩以爲侍者。
化佛마다 無數 化菩薩ᄋᆞᆯ ᄃᆞ려 겨시니
變現自在滿十方界。
變化 ^ 뵈요미 自在ᄒᆞ야 十方 世界예 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ니라
臂如紅蓮花色。有八十億微妙光明。以爲瓔珞。
ᄇᆞᆯᄒᆞᆫ 紅蓮花色이오 八十億 光明으로 瓔珞ᄋᆞᆯ ᄒᆞ며
其瓔珞中。普現一切諸莊嚴事。
그 瓔珞 中에 一切 莊嚴엣 이리 다 現ᄒᆞ며
手掌作五百億雜蓮華色。
소ᇇ바다ᅌᅵ 五百億 雜蓮花色이오
手十指端。一一指端有八萬四千畫。猶如印文。
소ᇇ가락 귿마다 ^ 八萬四千 그미오
一一畫有八萬四千色。一一色有八萬四千光。
금마다 八萬四千 비치오 빗마다 八萬四千 光이니
其光柔軟普照一切。以此寶手接引衆生。
그 光이 보ᄃᆞ라ᄫᅡ 一切ᄅᆞᆯ 너비 비취ᄂᆞ니 이 보ᄇᆡ옛 소ᄂᆞ로 衆生 接引ᄒᆞ며
없음
接引ᄋᆞᆫ 자바 ᅘᅧᆯ씨라
舉足時。足下有千輻輪相。自然化成五百億光明臺。
바ᄅᆞᆯ 드ᇙ 저긔 발 아랫 千輻輪相이 自然히 五^百億 光明臺 일오
下足時。有金剛摩尼花。布散一切莫不彌滿。
발 드듸ᇙ 저긔 金剛摩尼花ㅣ 一切예 ᄀᆞᄃᆞ기 ᄭᆞᆯ이ᄂᆞ니
其餘身相衆好具足。如佛無異。唯頂上肉髻及無見頂相。不及世尊。
녀나ᄆᆞᆫ 됴ᄒᆞᆫ 相이 ᄀᆞ자 부텨와 다ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ고 오직 頂上肉髻와 無見頂相곳 世尊ᄋᆞᆯ 몯 밋ᄂᆞ니
없음
頂上肉髻ᄂᆞᆫ 뎌ᇰ바깃 우흿 肉髻라
없음
無見頂相ᄋᆞᆫ 뎌ᇰ바깃 相^ᄋᆞᆯ 보ᅀᆞᄫᆞ리 업슬씨라
是爲觀觀世音菩薩真實色身想。名第十觀。
이 觀世音菩薩ㅅ 眞實色身相 보미니 일후미 第十觀이라
佛告阿難。若欲觀觀世音菩薩當作是觀。
부톄 阿難이ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 觀世音菩薩 보고져 ᄒᆞᇙ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 이 觀ᄋᆞᆯ 지ᅀᅩᇙ디니
作是觀者不遇諸禍。淨除業障。除無數劫生死之罪。
이 觀ᄋᆞᆯ 지ᅀᅳᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 災禍ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 맛나디 아니ᄒᆞ야 業障^ᄋᆞᆯ 조히 더러 無數劫엣 죽사릿 罪ᄅᆞᆯ 덜리니
如此菩薩。但聞其名獲無量福。何況諦觀。
이런 菩薩ᄋᆞᆫ 일후믈 드러도 그지업슨 福ᄋᆞᆯ 어드리어니 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 ᄉᆞ외 보미ᄯᆞ녀
若有欲觀觀世音菩薩者。當先觀頂上肉髻。次觀天冠。
觀世音菩薩 보고져 ᄒᆞᇙ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 몬져 頂上肉髻ᄅᆞᆯ 보고 버거 天冠ᄋᆞᆯ 보고
其餘衆相亦次第觀之。悉令明了如觀掌中。
녀느 相ᄋᆞᆯ 次第로 보^ᄃᆡ ᄯᅩ ᄇᆞᆰ게 호리니
作是觀者名爲正觀。若他觀者名爲邪觀。
이 正觀이오 다ᄅᆞ니ᄂᆞᆫ 邪觀이라
佛告阿難及韋提希。次觀大勢至菩薩。此菩薩身量大小亦如觀世音。
버거 大勢至菩薩ᄋᆞᆯ 볼띠니 이 菩薩ㅅ 모ᄆᆡ 大小ㅣ 觀世音과 ᄀᆞᆮ고
圓光面各二百二十五由旬。照二百五十由旬。
圓光이 面마다 各各 一百 스믈다ᄉᆞᆺ 由旬이오 二百 쉰 由旬을 비취며
舉身光明照十方國。作紫金色。
대도ᄒᆞᆫ ^ 身光明이 十方 나라ᄒᆞᆯ 비취여 紫金ㅅ 비치어든
有緣衆生皆悉得見。
因緣 뒷ᄂᆞᆫ 衆生이 다 보ᄂᆞ니
但見此菩薩一毛孔光。卽見十方無量諸佛淨妙光明。是故號此菩薩名無邊光。
이 菩薩ㅅ ᄒᆞᆫ 터럭 굼긧 光ᄋᆞᆯ 보면 十方 無量 諸佛ㅅ 조코 微妙ᄒᆞᆫ 光明을 보논딜ᄊᆡ 이 菩薩ㅅ 일후믈 無邊光이라 ᄒᆞ고
없음
無邊은 ᄀᆞᆺ 업슬씨라
以智慧光普照一切。令離三塗得無上力。
智慧ㅅ 光明으로 一切ᄅᆞᆯ 다 비취여 三塗ᄅᆞᆯ 여희여 우 업슨 히믈 得게 ᄒᆞᆯᄊᆡ
是故號此菩薩名大勢至。
이 菩薩ㅅ 일후믈 大勢至라 ᄒᆞᄂᆞ니
此菩薩天冠有五百寶蓮華。一一寶華有五百寶臺。
이 菩薩ㅅ 天冠애 五百 寶華ㅣ 잇고 寶華마다 五百 寶臺 잇고
一一臺中。十方諸佛淨妙國土廣長之相。皆於中現。
臺마다 十^方 諸佛ㅅ 조ᄒᆞᆫ 微妙ᄒᆞᆫ 國土와 廣長相괘 다 그 中에 現ᄒᆞ며
頂上肉髻如缽頭摩花。
頂上肉髻ᄂᆞᆫ 鉢頭摩華ㅣ ᄀᆞᆮ고
於肉髻上有一寶瓶。盛諸光明普現佛事。
肉髻 우희 ᄒᆞᆫ 寶甁이 이쇼ᄃᆡ 여러 光明을 다마 너비 佛事ᄅᆞᆯ 뵈ᄂᆞ니
餘諸身相如觀世音等無有異。
녀느 모맷 相ᄋᆞᆫ 觀世音과 ᄒᆞᆫ^가지라
此菩薩行時。十方世界一切震動。
이 菩薩 ᄒᆞ닐 쩌긘 十方 世界 다 震動호ᄃᆡ
當地動處各有五百億寶花。一一寶花莊嚴高顯。如極樂世界。
地動ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄯᅡ해 五百億 寶華ㅣ 잇고 寶華마다 莊嚴이 極樂世界 ᄀᆞᄐᆞ며
此菩薩坐時。七寶國土一時動搖。
이 菩薩이 안ᄌᆞᇙ 저긔 七寶國土ㅣ ᄒᆞᆫᄢᅴ 뮈오
從下方金光佛剎。乃至上方光明王佛剎。
아래로 金光佛刹브^터 우흐로 光明王佛刹애 니르리
於其中間無量塵數分身無量壽佛分身觀世音大勢至。皆悉雲集極樂國土。
그 ᄉᆞᅀᅵ예 無量塵數엣[塵數는 드트ᇙ 數ㅣ라] 分身無量壽佛와 分身觀世音 大勢至 다 極樂國土애 구룸 지픠ᄃᆞᆺ ᄒᆞ야
側塞空中坐蓮華座。
空中에 직지기 蓮花座애 안자
演說妙法度苦衆生。
妙法을 ^ 너펴 닐어 受苦ᄒᆞᄂᆞᆫ 衆生ᄋᆞᆯ 濟渡ᄒᆞᄂᆞ니
作此觀者。名爲觀見大勢至菩薩。
이 봄 지ᅀᅳᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 일후미 大勢至菩薩ᄋᆞᆯ 보다 ᄒᆞᄂᆞ니
是爲觀大勢至色身相。觀此菩薩者名第十一觀。
이 大勢至色身相 보미니 일후미 第十一觀이니
除無數劫阿僧祇生死之罪。
無數劫 阿僧祇옛 生死ㅅ 罪ᄅᆞᆯ 덜리라
作是觀者不處胞胎。常遊諸佛淨妙國土。
이 봄 지ᅀᅳᆫ ^ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 胎예 드디 아니ᄒᆞ야 샤ᇰ녜 諸佛ㅅ 조코 微妙ᄒᆞᆫ 國土애 노니리니
此觀成已。名爲具足觀觀世音及大勢至。
이 보미 일면 일후미 觀世音 大勢至ᄅᆞᆯ ᄀᆞ초 보다 ᄒᆞᄂᆞ니라
見此事時當起想作心自見生於西方極樂世界。
이 일 보ᇙ 저긔 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 머구ᄃᆡ 西方 極樂世界예 나아
於蓮華中結跏趺坐。作蓮華合想。
蓮花 中에 結加趺坐^ᄒᆞ야 蓮花ㅣ 合ᄒᆞ얫ᄂᆞᆫ 想도 지ᅀᅳ며
없음
合ᄋᆞᆫ 어울씨라
作蓮華開想。
蓮花ㅣ 開ᄒᆞᄂᆞᆫ 想도 지ᅀᅳ며
없음
開ᄂᆞᆫ 열씨라
蓮華開時。有五百色光來照身想。眼目開想。
蓮花ㅣ 開ᄒᆞᇙ 時節에 五百色光이 모매 와 비취ᄂᆞᆫ 想과 누니 開ᄒᆞᆫ 想ᄋᆞᆯ 지ᅀᅥ
見佛菩薩滿虛空中。
부텨와 菩薩왜 虛空애 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ시며
水鳥樹林及與諸佛。所出音聲皆演妙法。
믈와 새와 즘게^와 수플와 諸佛ㅅ 내시논 소리 다 妙法을 너피샤
與十二部經合。
十二部經과 마ᄌᆞᆫ ᄃᆞᆯ 보아
없음
十二部經은 修多羅와 祇夜와 和伽那와 伽陀와 優陀那와 尼陀那와 阿波陀那와 伊帝目多伽와 闍陀伽와 毗佛略과 阿浮達摩와 優波提舍ㅣ라
없음
祇夜ᄂᆞᆫ 다시 頌ᄒᆞ시다 혼 마리니 우희 니ᄅᆞ샨 마ᄅᆞᆯ 다시 頌ᄒᆞ실씨라
없음
頌ᄋᆞᆫ 얼구^리니 德의 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 얼굴 지ᅀᅥ 니를씨니 偈 ᄒᆞᆫ가지라
없음
和伽那ᄂᆞᆫ 授記라 혼 마리라
없음
伽陀ᄂᆞᆫ ᄒᆞ오ᅀᅡ 니다 혼 마리니 웃말 업시 頌ᄒᆞ실씨라
없음
優陀那ᄂᆞᆫ 무르리 업시 니르시다 혼 마리라
없음
尼陀那ᄂᆞᆫ 因緣이라 혼 마리니 묻ᄌᆞᄫᅩᄆᆞᆯ 브터 니ᄅᆞ시며 왼 이ᄅᆞᆯ 브터 警戒ᄒᆞ시며 一切 因緣 니러난 일 니ᄅᆞ샤미 다 因緣이라
없음
阿波陀那ᄂᆞᆫ 譬喩ㅣ라 혼 마리라
없음
伊帝目多伽ᄂᆞᆫ 本來ㅅ 이리라 혼 마리니 如來 弟子ᄋᆡ 前世옛 일ᄃᆞᆯ 니ᄅᆞ샤미라