월인석보 10권
於閻浮提所祈請處。
閻浮提 祈請處에
祈請은 비러 請ᄒᆞᆯ^씨오 處ᄂᆞᆫ 고디라
降澍大雨
降澍大雨ᄒᆞ야
降澍는 ᄂᆞ리워 브ᅀᅳᆯ씨라
除滅五種雨之障礙。而說咒曰。
다ᄉᆞᆺ 가짓 비옛 障碍ᄅᆞᆯ 업긔 ᄒᆞ라 ᄒᆞ시고 呪를 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
多緻他(一)
多緻他 다ᇹᅐᅵᇫ타 [一]
娑邏娑邏(二)
娑邏娑邏 ᄼᅥ러ᄼᅥ러 [二]
四唎四唎(三)
四唎四唎 ᄼᅳᇫ리ᄼᅳᇫ리 [三]
素漏素漏(四)
素漏素漏 ᄼᅮ르ᇢᄼᅮ르ᇢ [四]
那(引)
那 나 [引]
伽喃(去聲五)
伽喃 꺄남 [去聲五]
闍婆闍婆(一句並去聲六)
闍婆闍婆 ᄿᅧ뿨ᄿᅧ뿨 [一句竝去聲六]
侍毘侍毘(並去聲七)
侍毗侍毗 ᄿᅳᇫ삐^ᄿᅳᇫ삐 [竝去聲七]
樹附樹附(八)
樹附樹附 ᄿᅲᄬᅮᄿᅲᄬᅮ [八]
佛實力故。大龍王等速來在於閻浮提內。
부텻 實力 젼ᄎᆞ로 大龍王ᄃᆞᆯ히 閻浮提 內예 ᄲᆞᆯ리 와 이셔
所祈請處降澍大雨而說咒曰。
祈請處에 降澍大雨ᄒᆞ라 ᄒᆞ시고 呪를 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
遮羅遮羅(並去聲一)
遮羅遮羅 ᅐᅧ러ᅐᅧ러 [竝去聲一]
至利至利(二)
至利至利 ᅐᅳᇫ리ᅐᅳᇫ리 [二]
朱漏朱漏(三)
朱漏朱漏 ᅐᅲ르ᇢᅐᅲ르ᇢ [三]
佛實力故。咄諸龍王
부텻 實力 ^ 젼ᄎᆞ로 咄諸龍王이
咄ᄋᆞᆫ 우리 티시ᄂᆞᆫ 소리라
於閻浮提。請雨國內降澍大雨。而說咒曰。
閻浮提 請雨國 內예 降澍大雨ᄒᆞ라 ᄒᆞ시고 呪를 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
婆邏婆邏(並去聲一)
婆邏婆邏 뿨러뿨러 [竝去聲一]
避利避利(避字並白利反二)
避利避利 삐리삐리 [避字竝白利反二]
復漏復漏(三)
復漏復漏 ᄬᅮᇹ르ᇢᄬᅮᇹ르ᇢ [三]
諸佛菩薩威神之力。大乘眞實行業力故。諸龍王等速來至此。
諸佛菩薩 威神力과 大乘 眞^實行業力 젼ᄎᆞ로 諸龍王ᄃᆞᆯ히 ᄲᆞᆯ리 와
各各憶念諸如來法及菩薩行。
諸如來ㅅ 法과 菩薩行ᄋᆞᆯ 各各 念ᄒᆞ야
起於慈心悲心喜心及以捨心。而說咒曰。
慈心 悲心 喜心 捨心을 니ᄅᆞ와ᄃᆞ라 ᄒᆞ시고 呪를 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
婆邏婆邏(一)
婆邏婆邏 뿨러뿨러 [一]
毘梨毘梨(二)
毗梨毗梨 삐리삐리 [二]
蒲盧蒲盧(三)
蒲盧蒲盧 뿌루뿌루^ [三]
大意氣龍王
大意氣龍王이
大意氣ᄂᆞᆫ ᄠᅳᆮ과 氣韻괘 클씨라
慈心正念妙密佛法。持大雲雨速來至此。
慈心으로 妙密佛法을 정히 念ᄒᆞ야 큰 雲雨 가져 ᄲᆞᆯ리 오라 ᄒᆞ시고
而說咒曰。
呪를 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
伽茶伽茶(一)
伽茶伽茶 꺄ᅑᅣ꺄ᅑᅣ [一]
祁墀祁墀(二)
祁繒祁繒 끼ᅑᅵᇫ끼ᅑᅵᇫ [二]
瞿廚瞿廚(三)
瞿廚瞿廚뀨ᅑᅲ뀨ᅑᅲ [三]
一切諸佛眞實力故。大健瞋者
一切 諸佛 眞實力 ^ 젼ᄎᆞ로 大健瞋者와
健은 힘 셀씨라
大疾行者
大疾行者와
疾行ᄋᆞᆫ ᄲᆞᆯ리 ᄃᆞᆮ닐씨라
睒電舌者。
睒電舌者ㅣ
睒電은 번게라
舌은 혜라
治諸惡毒來起慈心。
여러 가짓 모딘 毒ᄋᆞᆯ 다ᄉᆞ려 와 慈心ᄋᆞᆯ 니ᄅᆞ와다
於閻浮提請雨國內。降澍大雨莎(引)呵。又說咒曰
閻浮提 請雨國 內예 降澍大雨 莎[引]呵 ᄒᆞ시고 ᄯᅩ 呪를 니^ᄅᆞ샤ᄃᆡ
怛吒怛吒(吒並去聲一)
怛吒怛吒 다ᇹᅕᅡ다ᇹᅕᅡ [吒竝去聲一]]
底致底致(二)
底致底致 디ᅐᅵᇫ디ᅐᅵᇫ [二]
鬥晝鬥晝(三)
鬪晝鬪晝 드ᇢ지ᇢ드ᇢ지ᇢ [三]
金剛密跡眞實力故。頭上戴大摩尼天冠。蛇身相者
金剛密迹眞實力 젼ᄎᆞ로 머리 우희 大摩尼天冠 쓰고 ᄇᆞ야ᄆᆡ 몸 가지니
念三寶力。於閻浮提此請雨國內降澍大雨莎(引)呵。
三寶 念ᄒᆞ논 히ᄆᆞ로 閻浮提 請雨國 內예 降澍大雨 ^ 莎[引]呵 ᄒᆞ시고
又說咒曰。
ᄯᅩ 呪를 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
迦羅迦羅(一)
迦羅迦羅 갸러갸러 [一]
繼利繼利(二)
繼利繼利 기리기리 [二]
句漏句漏(三)
句漏句漏 규르ᇢ규르ᇢ [三]
佛實力故。金剛密跡敕彼一切澍大水者乘大雲者。
부텻 實力 젼ᄎᆞ로 金剛密迹이 一切 大水 븟ᄂᆞ니와 大雲 ᄐᆞ니ᄅᆞᆯ 勑ᄒᆞ야
起慈悲心悉來於此
慈悲心ᄋᆞᆯ 니ᄅᆞ와다 다 예 와
閻浮提中請雨國內。降澍大雨
閻浮提 ^ 中 請雨國 內예 降澍大雨케 ᄒᆞ라 ᄒᆞ시고
又說咒曰。
ᄯᅩ 呪를 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
何邏邏何邏羅(一)
何邏邏何邏羅 ᅘᅥ러ᅘᅥ러러 [一]
兮利履兮利履(二)
兮利履兮利履 ᅘᅵ리리ᅘᅵ리리 [二]
候漏塿(婁苟反)
候漏塿 ᅘᅳᇢ르ᇢ르ᇢ [婁苟反]
候漏塿(三)
候漏塿 ᅘᅳᇢ르ᇢ르ᇢ [三]
三世諸佛眞實力故。能令一切諸龍眷屬捨於睡眠。
三世 諸佛 眞實力 젼ᄎᆞ로 一切 諸龍眷屬이 ᄌᆞ^오로ᄆᆞᆯ ᄇᆞ리게 ᄒᆞ시고
又說咒曰。
ᄯᅩ 呪를 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
伽磨伽磨(一)
伽磨伽磨 꺄뭐꺄뭐 [一]
姞寐姞寐(二)
姞寐姞寐 기ᇹ믜기ᇹ믜 [二]
求牟求牟(三)
求牟求牟 꺼ᇢ므ᇢ꺼ᇢ므ᇢ [三]
莎呵
莎呵 ᄼᅥ허
我敕一切諸龍王等。
내 一切 諸龍王ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 勑ᄒᆞ노니
起大慈心爲菩提本而說咒曰。
큰 慈心을 니ᄅᆞ와다 菩提ㅅ 미틀 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ라 ᄒᆞ시고 呪를 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
那囉那囉(一)
那囉那囉 나러나러 [一]
尼梨尼梨(二)
尼梨尼梨 니리니리 [二]
奴漏奴漏(三)
奴漏奴漏 누르ᇢ누르ᇢ [三]
莎呵
莎呵 ᄼᅥ허
咄咄龍等種種異形。千頭可畏
咄咄龍 等이 種種 다ᄅᆞᆫ 즈ᅀᅵ 즈믄 머리 므ᅀᅴ여ᄫᅳ며
赤眼大力大蛇身者。我今敕汝。
블근 눈과 큰 힘과 큰 ᄇᆞ야ᄆᆡ 몸 가지니ᄅᆞᆯ 내 이제 너를 勑ᄒᆞ노니
應當憶念最上慈悲威神功德滅煩惱者。一切諸佛如來名字。
最上 慈悲 威神 功德 煩惱 滅ᄒᆞᆫ 一切 諸佛 ^ 如來ㅅ 일후믈 念ᄒᆞ라 ᄒᆞ시고
最上ᄋᆞᆫ ᄆᆞᆺ 노ᄑᆞᆯ씨라
而說咒曰。
呪를 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
揭(其謁反)
揭 껴ᇹ [其謁反]
茶(去聲)
茶 ᅑᅡ [去聲]
揭茶(一)
揭茶 껴ᇹᅑᅡ [一]
耆稚耆稚(二)
耆穉耆穉 끼ᅑᅵᇫ끼ᅑᅵᇫ [二]
崛住崛住(三)
崛住崛住 뀨ᇹᅑᅲ뀨ᇹᅑᅲ [三]
莎呵
莎呵 ᄼᅥ허
無礙勇健奪於世間人色力者。
마ᄀᆞᆫ ᄃᆡ 업시 勇健ᄒᆞᆫ 世間ㅅ 사ᄅᆞᄆᆡ 色力 앗ᄂᆞ니
於閻浮提請雨國內。降澍大雨而說咒曰。
閻浮提 請雨國 內예 降澍^大雨ᄒᆞ라 ᄒᆞ시고 呪를 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
舍囉舍囉(一)
舍囉舍囉 ᄾᅧ러ᄾᅧ러 [一]
尸利尸利(二)
尸利尸利 ᄾᅳᇫ리ᄾᅳᇫ리 [二]
輸(入聲)
輸 ᄾᅲᇹ [入聲]
嚧輸嚧莎呵
嚧輸嚧 莎呵 루슈루 ᄼᅥ허
一切諸天眞實力故。咄諸大龍念自種姓。速來於此
一切 諸天 眞實力 젼ᄎᆞ로 咄諸大龍이 제 種姓을 念ᄒᆞ야 이ᅌᅥ긔 ᄲᆞᆯ리 와
閻浮提中請雨國內。降澍大雨莎呵。
閻浮提 中 請雨國 內^예 降澍大雨 莎呵
大梵天王實行力故。令諸龍王於閻浮提請雨國內。降澍大雨莎呵。
大梵天王 實行力 젼ᄎᆞ로 龍王ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 閻浮提 請雨國 內예 降澍大雨 莎呵
天主帝釋實行力故。令諸龍王於閻浮提請雨國內。降澍大雨莎呵。
天主帝釋 實行力 젼ᄎᆞ로 龍王ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 閻浮提 請雨國 內예 降澍^大雨 莎呵
四大天王實行力故。令諸龍王於閻浮提請雨國內。降澍大雨莎呵。
四大天王 實行力 젼ᄎᆞ로 龍王ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 閻浮提 請雨國 內예 降澍大雨 莎呵
八人實行力故。令諸龍王於閻浮提請雨國內。降澍大雨莎呵。
八人 實行力 젼ᄎᆞ로 龍王ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 閻浮提 請雨國 內예 降澍大雨 莎呵
須陀洹實行力故。令諸龍王於閻浮提請雨國內。降澍大雨莎呵。
須^陀洹 實行力 젼ᄎᆞ로 龍王ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 閻浮提 請雨國 內예 降澍大雨 莎呵
斯陀含實行力故。令諸龍王於閻浮提請雨國內。降澍大雨莎呵。