월인석보 10권
諸佛이 디니시논 거시니
汝等常須受持讀誦。
너희ᄃᆞᆯ히 샤ᇰ녜 모로매 受持 ^ 讀誦ᄒᆞ라
吉事成就得入法門獲安隱樂。
吉ᄒᆞᆫ 이리 이러 法門애 시러 드러 便安코 즐거ᄫᅮ믈 어드리라
復次龍王。有大雲所生威神莊嚴功德智相雲輪水藏化金色光毘盧遮那
ᄯᅩ 龍王아 大雲所生威神莊嚴功德智相雲輪水藏化金色光毗盧遮那ㅣ 겨시니
一毛孔中。出於同姓諸佛名號。
ᄒᆞᆫ 터럭 굼긔셔 ᄒᆞᆫ 姓엣 諸^佛 名號ㅣ 나시니
汝等亦須憶念受持。
너희ᄃᆞᆯ히 ᄯᅩ 모로매 念ᄒᆞ야 受持ᄒᆞᅀᆞᄫᆞ라
若持彼諸如來名號。能滅一切所有諸龍種姓。
뎌 諸如來ㅅ 名號ᄅᆞᆯ 디니면 一切 諸龍 種姓과
種ᄋᆞᆫ 가지라
一切龍王眷屬徒衆。
一切 龍王 眷屬 徒衆과
徒衆은 무리라
并諸龍女生龍宮者。所有苦惱與其安樂。
龍女ᄃᆞᆯᄒᆡ 苦惱ᄅᆞᆯ 能히 滅ᄒᆞ야 安樂^ᄋᆞᆯ 주리니
是故龍王應當稱彼如來名號。
이럴ᄊᆡ 龍王아 뎌 如來ㅅ 名號ᄅᆞᆯ 일ᄏᆞᆮᄌᆞᄫᅡᅀᅡ ᄒᆞ리라
南無婆伽婆帝毘盧遮那藏大雲如來
南無婆伽婆帝毗盧遮那藏大雲如來
婆伽婆帝ᄂᆞᆫ 우희 닐온 薄伽梵이라
南無婆伽婆帝性現出雲如來 南無婆伽婆帝持雲雨如來
南無婆伽婆帝性現出雲如來 南無婆伽婆^帝持雲雨如來
南無婆伽婆帝威德雲如來 南無婆伽婆帝大興雲如來
南無婆伽婆帝威德雲如來 南無婆伽婆帝大興雲如來
興은 니르와ᄃᆞᆯ씨라
南無婆伽婆帝大散風雲如來 南無婆伽婆帝大雲閃電如來
南無婆伽婆帝大散風雲如來 南無婆伽婆帝大雲閃電^如來
閃電은 번게라
南無婆伽婆帝大雲勇步如來 南無婆伽婆帝須彌善雲如來 南無婆伽婆帝大密雲如來
南無婆伽婆帝大雲勇步如來 南無婆伽婆帝須彌善雲如來 南無婆伽婆帝大密雲如來
密雲은 특특ᄒᆞᆫ 구루미라
南無婆伽婆帝大雲輪如來 南無婆伽婆帝雲光如來
南無婆伽婆帝大雲輪如^來 南無婆伽婆帝雲光如來
南無婆伽婆帝大雲師子座如來 南無婆伽婆帝大雲蓋如來
南無婆伽婆帝大雲師子座如來 南無婆伽婆帝大雲蓋如來
南無婆伽婆帝大善現雲如來 南無婆伽婆帝雲覆如來
南無婆伽婆帝大善現雲如來 南無婆伽婆帝^雲覆如來
覆는 두플씨라
南無婆伽婆帝光輪普遍照於十方雷鼓震聲起雲如來
南無婆伽婆帝光輪普遍照於十方雷鼓震聲起雲如來
雷ᄂᆞᆫ 울에오 鼓ᄂᆞᆫ 부피라
起ᄂᆞᆫ 니ᄅᆞ와ᄃᆞᆯ씨라
南無婆伽婆帝大雲淸涼雷聲深隱奮迅如來
南無婆伽婆帝大雲淸涼雷聲深隱奮迅如來
隱^은 수믈씨니 深隱은 기피 수머셔 날씨라
奮은 매 ᄂᆞᆯ애 티ᄃᆞ시 가ᄇᆡ얍고 ᄲᆞᄅᆞᆯ씨오 迅ᄋᆞᆫ ᄲᆞᄅᆞᆯ씨니
奮迅ᄋᆞᆫ 니ᄅᆞ와다 ᄆᆡᄫᆞᆯ씨라
南無婆伽婆帝布雲如來
南無婆伽婆帝布雲如來
布ᄂᆞᆫ 펼씨라
南無婆伽婆帝虛空雨雲如來 南無婆伽婆帝疾行雲如來
南無婆伽婆帝虛空雨雲如來 南無婆伽婆帝疾行雲如來
疾ᄋᆞᆫ ᄲᆞᄅᆞᆯ씨라
南無婆伽婆帝雲垂出聲如來 南無婆伽婆帝雲示現如來
南無^婆伽婆帝雲垂出聲如來 南無婆伽婆帝雲示現如來
南無婆伽婆帝廣出雲如來 南無婆伽婆帝沫雲如來
南無婆伽婆帝廣出雲如來 南無婆伽婆帝沬雲如來
沬ᄂᆞᆫ 어드ᄫᅳᆯ씨라
南無婆伽婆帝雲雷震如來 南無婆伽婆帝雲際如來
南無婆伽婆帝雲雷震^如來 南無婆伽婆帝雲除如來
南無婆伽婆帝雲如衣如來 南無婆伽婆帝潤生稼雲如來
南無婆伽婆帝雲如衣如來 南無婆伽婆帝潤生稼雲如來
潤은 저즐씨라
南無婆伽婆帝乘上雲如來
南無婆伽婆帝乘上雲如來
乘은 ᄐᆞᆯ씨라
南無婆伽婆帝飛雲如來
南無婆^伽婆帝飛雲如來
飛ᄂᆞᆫ ᄂᆞᆯ씨라
南無婆伽婆帝低雲如來
南無婆伽婆帝低雲如來
低ᄂᆞᆫ ᄂᆞᆺ가ᄫᆞᆯ씨라
南無婆伽婆帝散雲如來 南無婆伽婆帝大優缽羅華雲如來
南無婆伽婆帝散雲如來 南無婆伽婆帝大優鉢羅華雲如來
南無婆伽婆帝大香體雲如來
南無婆伽婆帝大香^體雲如來
南無婆伽婆帝大涌雲如來
南無婆伽婆帝大涌雲如來
涌ᄋᆞᆫ 소사날씨라
南無婆伽婆帝大自在雲如來 南無婆伽婆帝大光明雲如來
南無婆伽婆帝大自在雲如來 南無婆伽婆帝大光明雲如來
南無婆伽婆帝大威德雲如來 南無婆伽婆帝得大摩尼寶雲如來
南無婆伽婆帝大威德雲如^來 南無婆伽婆帝得大摩尼寶雲如來
南無婆伽婆帝降伏雲如來 南無婆伽婆帝雲根本如來
南無婆伽婆帝降伏雲如來 南無婆伽婆帝雲根本如來
南無婆伽婆帝欣喜雲如來
南無婆伽婆帝欣喜雲如來
欣喜ᄂᆞᆫ 깃글씨라
南無婆伽婆帝散壞非時電雲如來
南無^婆伽婆帝散壞非時電雲如來
散壞非時電雲은 時節 아닌 젯 번게 구루믈 흐터 ᄒᆞ야ᄇᆞ릴씨라
南無婆伽婆帝大空高響雲如來
南無婆伽婆帝大空高響雲如來
高響ᄋᆞᆫ 노ᄑᆞᆫ 소리라
南無婆伽婆帝大發聲雲如來 南無婆伽婆帝大降雨雲如來
南無婆伽婆帝大發聲雲如來 南無婆伽婆^帝大降雨雲如來
降ᄋᆞᆫ ᄂᆞ릴씨라
南無婆伽婆帝施色力雲如來 南無婆伽婆帝雨六味雲如來
南無婆伽婆帝施色力雲如來 南無婆伽婆帝雨六味雲如來
南無婆伽婆帝大力雨雲如來 南無婆伽婆帝滿海雲如來 南無婆伽婆帝陽炎旱時注雨雲如來 南無婆伽婆帝無邊色雲如來
南無婆伽婆帝大力雨雲如來 南無婆伽婆帝滿^□…□
낙장
낙장
汝大龍王。此諸佛名
^龍王아 이 諸佛ㅅ 일후믈
汝等一切諸龍眷屬。若能誦持稱彼佛名及禮拜者。
너희ᄃᆞᆯ 一切 諸龍 眷屬이 뎌 부텻 일후믈 能히 외와 디녀 일ᄏᆞᆮᄌᆞᄫᆞ며 禮數ᄒᆞ야 저ᅀᆞᄫᆞ면
一切諸龍所有苦厄。皆悉解脫普獲安樂。
一切 龍ᄋᆡ 苦戹이 다 버서 便安코 즐거ᄫᅮ믈 너비 어드리니
得安樂已卽能於此閻浮提中。風雨隨時
便安코 즐거ᄫᅮ믈 得ᄒᆞ면 즉자히 ^ 能히 이 閻浮提예 ᄇᆞᄅᆞᆷ 비ᄅᆞᆯ 時節로 ᄒᆞ야
令諸藥草樹木叢林。悉皆生長五穀成熟。
藥草 樹木 藂林ᄋᆞᆯ 다 ᄌᆞ라게 ᄒᆞ며 五穀이 ᄃᆞ외에 ᄒᆞ리라
爾時娑婆三千大千世界之主。無邊莊嚴海雲威德輪蓋龍王。復白佛言。
그저긔 娑婆 三千大千世界 主無邊莊嚴海雲 威德輪蓋龍王이 ᄯᅩ 부텨ᄭᅴ ᄉᆞᆯᄫᅩᄃᆡ
世尊我今啟請諸佛所說陀羅尼句。
世尊하 내 이제 諸佛 니ᄅᆞ시논 陀羅尼句를 엳ᄌᆞᄫᅡ 請ᄒᆞᅀᆞᆸ노니
令於未來末世之時。閻浮提內
未來 末世ㅅ 時節에 閻浮提 內예
若有亢旱不降雨處。
ᄒᆞ다가 ᄀᆞᄆᆞ라 비 아니 오ᄂᆞᆫ ᄯᅡ히 잇거든
誦此神咒卽當降雨。
이 神呪를 외오면 즉자히 비ᄅᆞᆯ ᄂᆞ리오며 주으리며
飢饉惡世多饒疾疫。
모딘 뉘예 病이 만ᄒᆞ며
非法亂行人民恐怖。
왼 法이 어즈러ᄫᅵ ᄃᆞᆮ녀 百姓ᄃᆞᆯ히 두리여ᄒᆞ며
妖星變怪災厲相續。
妖怪옛 별와 災變ᄃᆞᆯ히 니ᅀᅥ
有如是等無量苦惱。以佛力故悉得滅除。
이러ᄐᆞᆺ ᄒᆞᆫ 無量 苦惱ㅣ 잇거든 佛力 젼ᄎᆞ로 다 滅除킈 코져 ᄒᆞ노니
唯願世尊大慈悲愍諸衆生故。
願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 世尊이 큰 慈悲로 衆生ᄋᆞᆯ 어엿비 너기샤
住持爲說所有神咒陀羅尼句。
神呪陀羅尼^句를 니ᄅᆞ샤
告諸龍知能使諸天歡喜踊躍。
龍이 아ᅀᆞᆸ게 ᄒᆞ시며 諸天이 歡喜踊躍게 ᄒᆞ시며
復能破散一切諸魔。
一切 諸魔ᄅᆞᆯ 허르시며
一切衆生身中所有苦難之事。并及惡星變怪災障。悉皆除滅。
一切 衆生ᄋᆡ 모맷 苦難과 모딘 벼릐 妖怪와 災障ᄋᆞᆯ 다 덜에 ᄒᆞ쇼셔
又復如來曾說五種雨障之災。
ᄯᅩ 如來 아래 니ᄅᆞ시던 五種 雨障ᄋᆞᆯ ᄯᅩ 消^滅킈 ᄒᆞ쇼셔
없음
雨障ᄋᆞᆫ 비ᄅᆞᆯ 마ᄀᆞᆯ씨니
一於虛空中雲興
ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ 虛空 中에 구룸 니르와ᄃᆞ며
雷作。伽茶伽茶瞿厨瞿厨等聲。或出電光。
울에 번게 ᄒᆞ며
或復有風吹冷氣至。
ᄇᆞᄅᆞ미 부러 서늘ᄒᆞ야
如是種種皆是雨相。諸占察人及天文師等。悉剋此時必當降雨。
이ᄀᆞ티 種種 다 비 오ᇙ 相이라 ᄒᆞ마 비 오려다 ᄒᆞᇙ 저긔
爾時羅睺阿脩羅王從其宮出。便以兩手撮彼雨雲擲置海中。此是第一雨障因緣。占者不知而竟不雨。
羅睺阿脩羅王이 두 소ᄂᆞ로 비와 구룸과 자바 바ᄅᆞᆳ 가온ᄃᆡ 더딜씨오
第二有時虛空起雲。雲中亦作伽茶等聲。亦出電光。復有風吹冷氣來。時占者見相剋天降雨。
둘ᄒᆞᆫ 웃 야ᇰᄋᆞ로 ᄒᆞ마 비 오려다 ᄒᆞᇙ 저긔
爾時火界增上力生。即於其時雨雲燒滅。此名第二雨障因緣。占者不知。而遂不雨。
火界增上力이 아니면 비와 구룸괘 ᄉᆞ라디여 업슬씨오
第三有時虛空中起雲。雲中亦作伽荼等聲。亦出電光。復有風吹冷氣來。時占者見已記天必雨。以風界增上力生。則吹雲擲置於彼迦陵伽磧中。
세ᄒᆞᆫ 風界增上力이 나면 구루믈 부러 迦陵伽磧이어나
磧은 믌 ᄀᆞᅀᅢ 돌 잇ᄂᆞᆫ ᄯᅡ히라
或置諸曠野中。或置摩連那磧地。此名第三雨障因緣。占者不知而遂不雨。
뷘 드르히어나 摩連那磧이어나 가져다가 더딜씨오
第四有諸眾生為放逸污清淨行故。天不依時雨。
네ᄒᆞᆫ 衆生이 들ᄢᅥᄫᅥ 淸淨行ᄋᆞᆯ 더러ᄫᅵᆯᄊᆡ 하ᄂᆞᆯ히 時節로 비 아니 오미오
第五為閻浮提人。有不如法
다ᄉᆞᄉᆞᆫ 閻浮提ㅅ 사ᄅᆞ미 法 아닌 이리 이셔
慳貪嫉妬邪見顛倒故。
앗기고 貪ᄒᆞ고 새옴ᄒᆞ고 邪曲ᄒᆞᆫ 보미 갓ᄀᆞᆯᄊᆡ
天則不雨(此二作法並同前說。長阿含經亦同相似也)以此因緣。
하ᄂᆞᆯ히 비 아니 오미라
없음
消滅은 스러디여 업슬씨라
亦皆消滅彼障除已。卽能使此閻浮提內雨澤以時。
뎌 障이 덜면 즉자히 能히 閻浮提 內예 時節로 비 오^게 ᄒᆞ리니
唯願如來爲我等說。
願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 如來 우리 爲ᄒᆞ야 니ᄅᆞ쇼셔
爾時世尊。聞此無邊莊嚴海雲威德輪蓋龍王如是語已。卽讚歎言
그저긔 世尊이 無邊莊嚴海雲 威德輪蓋龍王 말 드르시고 讚歎ᄒᆞ야 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
善哉善哉汝大龍王
됴타 됴타 너 大龍王아
汝今亦如諸佛饒益一切衆生憐愍安樂。
네 이제 諸佛ㅅ 一切 衆生ᄋᆞᆯ 饒益게 ᄒᆞ야 ^ 憐愍ᄒᆞ야 [憐愍은 어엿비 너기실씨라] 安樂긔 ᄒᆞ샴 ᄀᆞᆮᄒᆞ야
能請如來說此神咒。
如來ㅅ 거긔 神呪 닐오ᄆᆞᆯ 能히 請ᄒᆞᄂᆞ니
汝大龍王諦聽諦聽善思念之。
너 大龍王아 子細히 드러 이대 思念ᄒᆞ라