월인석보 12권
不從其化。
敎化ᄅᆞᆯ 조ᄍᆞᆸ디 아니ᄒᆞ야
特視之而已。
볼 ᄯᆞᄅᆞ민 ᄃᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시니라
「爾時長者即作是念：
그ᄢᅴ 長者ㅣ 너교ᄃᆡ
『此舍已為大火所燒，
이 지비 ᄒᆞ마 큰 브리 븓ᄂᆞ니
我及諸子若不時出，必為所焚。
나와 아ᄃᆞᆯᄃᆞᆯ콰 이제 아니 나면 다ᇰ다ᅌᅵ ᄉᆞᆯ이리오소니
我今當設方便，
내 方便을 ᄒᆞ야
令諸子等得免斯害。』
아ᄃᆞᆯᄃᆞᆯ히 이 害ᄅᆞᆯ 버서나긔 호리라
父知諸子先心各有所好
아비 아ᄃᆞᆯᄃᆞᆯᄒᆡ ᄆᆞᄉᆞ매 제여곰 맛드논 거슬 아라
種種珍玩奇異之物，情必樂著，
種種 珍玩^앳 奇異ᄒᆞᆫ 거슬 ᄠᅳ데 다ᇰ다ᅌᅵ 즐기리라 ᄒᆞ야
而告之言：
닐오ᄃᆡ
珍ᄋᆞᆫ 보ᄇᆡ오 玩ᄋᆞᆫ 놀일씨니
맛드러 가져 놀씨라
奇異ᄂᆞᆫ 奇特히 다ᄅᆞᆯ씨라
『汝等所可玩好，希有難得，
너희 玩好ᄅᆞᆯ 어두미 쉽디 몯ᄒᆞ니
汝若不取，後必憂悔。
네 아니 가지면 後에 뉘읏브리라
如此種種羊車、鹿車、牛車，今在門外，
이런 種種앳 羊車 鹿車 牛車ㅣ 이제 門 밧긔 잇ᄂᆞ니
可以遊戲。
어루 노녀 노ᄅᆞᆺᄒᆞ^리니
汝等於此火宅、宜速出來，
너희 이 블 븓ᄂᆞᆫ 지븨 ᄲᆞᆯ리 나오라
隨汝所欲，皆當與汝。』
네 欲ᄋᆞᆯ 조차 다 주리라
徒令速出
ᄒᆞᆫ갓 ᄲᆞᆯ리 나라 ᄒᆞ면
則怫其所欲。既不能化故
제 欲애 거슬ᄧᅥ 能히 化티 몯ᄒᆞ릴ᄊᆡ
順其所欲而化之。
제 欲ᄋᆞᆯ 조차 化ᄒᆞ니라
長者亦自恐被焚者。
長者ㅣ ᄯᅩ 제 ᄉᆞᆯ이ᇙ가 저호ᄆᆞᆫ
譬佛示身三界
부톄 三界예 모ᄆᆞᆯ 뵈샤
與民同患也。
百姓과 ᄒᆞᆫ가지로 시름ᄒᆞ샤ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시니라
知子所好等者。
아ᄃᆞᄅᆡ 맛드논 것 아다 혼 말ᄃᆞᆯᄒᆞᆫ
譬知諸眾生有種種欲。
衆生ᄃᆞᆯᄒᆡ 種種 欲ᄋᆞᆯ 아ᄅᆞ샤
隨其本性方便說三也。
本性을 조차 方便으로 三乘 니ᄅᆞ샤ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시니라
車表果法。不屬三界。
술위ᄂᆞᆫ 果法을 表ᄒᆞ니 三界예 븓디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ
故云今在門外。
門 바ᄭᅴ 잇다 ᄒᆞ시니라
可以遊戲者。
어루 노녀 노ᄅᆞᆺᄒᆞ리라 호ᄆᆞᆫ
喻法樂可以自娛也。
法樂이 어루 제 즐기ᇙ ᄃᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시니라
牛正服乘之大力者。
쇼ᄂᆞᆫ 술위 메ᄂᆞᆫ 큰 히미니
正譬大根以任大乘。
大根의 大乘 맛도ᄆᆞᆯ 正히 가ᄌᆞᆯ비시고
羊鹿非可服乘。
羊과 사ᄉᆞᆷ과ᄂᆞᆫ 술위 메ᇙ 거시 아니라
徒以像牛為幼稚玩好之具。
ᄒᆞᆫ갓 쇼ᄅᆞᆯ 잇내야 아ᄒᆡ 玩好앳 거시 ᄃᆞ외니
權譬小根以任小乘。
小根의 小乘 맛도ᄆᆞᆯ 權으로 가ᄌᆞᆯ비시니라
即知二乘不足致道。
이러면 二乘이ᅀᅡ 道理 닐위디 몯ᄒᆞ야
徒為戲論之法而已。
ᄒᆞᆫ갓 롱담 議論앳 法ᄯᆞᄅᆞ민 ᄃᆞᆯ 알리로다
爾時諸子聞父所說珍玩之物，適其願故，
그ᄢᅴ 아ᄃᆞᆯᄃᆞᆯ히 아ᄇᆡ 니ᄅᆞ논 珍玩앳 거시 제 願에 마ᄌᆞᆫ ^ 고ᄃᆞᆯ 듣고
心各勇銳，
ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ ᄂᆞᆯ카ᄫᅵ 머거
互相推排，競共馳走，爭出火宅。
서르 미리왇고 ᄃᆞ토아 火宅애 나니라
譬隨根利鈍
根의 ᄂᆞᆯ카ᄫᆞ며 鈍호ᄆᆞᆯ 조차
決擇三乘以求出離。
三乘ᄋᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆞ야 여희여 나기 求호ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시니라
是時長者見諸子等安隱得出，
이ᄢᅴ 長者ㅣ 아ᄃᆞᆯᄃᆞᆯᄒᆡ 便安히 나
皆於四衢道中露地而坐，
네 거릿 긼 가온ᄃᆡ ᄯᅡ해 안자
無復障礙，
ᄂᆞ외야 ᄀᆞ린 것 업순 고ᄃᆞᆯ 보고
其心泰然，歡喜踊躍。
ᄆᆞᅀᆞ미 便安ᄒᆞ야 깃거ᄒᆞ더라
乍喜諸子脫苦也。
아ᄃᆞᆯᄃᆞᆯᄒᆡ 受苦 ^ 버수믈 자ᇝ간 깃거ᄒᆞ니라
四衢露坐等。
네 거리예 한ᄃᆡ 안조ᄆᆞᆫ
譬依四諦造偏空
四諦ᄅᆞᆯ 브터 偏空애 나ᅀᅡ가고
偏空ᄋᆞᆫ 기우루 뷜씨라
而不知進也。
더 나ᅀᅡ가기 몰로ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시니라
時諸子等各白父言：
그제 아ᄃᆞᆯᄃᆞᆯ히 各各 아ᄇᆡ게 닐오ᄃᆡ
『父先所許玩好之具，羊車、鹿車、牛車，
아바님 주려 ᄒᆞ시던 玩好앳 것 羊車 鹿車 牛車를
願時賜與。』
願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 이제 주쇼셔 ᄒᆞ^더라
諸子出宅就父索車。
지븨 나고 술위 求호ᄆᆞᆫ
譬因獲三乘之利。遂執三乘之果。
三乘利ᄅᆞᆯ 얻고 三乘果 자보ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시니라
「舍利弗！爾時長者各賜諸子等一大車，
舍利弗아 그ᄢᅴ 長者ㅣ 아ᄃᆞᆯᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 各各 ᄒᆞᆫ가짓 큰 술위를 주니
譬說三之後等示一乘。
三乘 니르신 後에 골오 一乘ᄋᆞᆯ 뵈샤
使知無二無三。
二乘 三乘 업슨 ᄃᆞᆯ 알의 ᄒᆞ샤ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시니
即廢權立實也。
權 廢코 實 셰샤미라
其車高廣，
그 술위 놉고 너브며
眾寶莊校，
한 보ᄇᆡ로 ᄭᅮ미며
周匝欄楯，
欄楯이 둘어 잇고
四面懸鈴；
四面에 ^ 바ᅌᅩᆯ ᄃᆞᆯ오
又於其上張設幰蓋，
그 우희 幰蓋 펴고
幰은 술위 우희 편 기비라
亦以珍奇雜寶而嚴飾之，
ᄯᅩ 珍奇雜寶로 싁싀기 ᄭᅮ미고
寶繩絞絡，
보ᄇᆡ옛 노ᄒᆞᆯ 섯얽고
垂諸華纓，
빗난 瓔珞ᄋᆞᆯ 드리우며
重敷綩綖，
보ᄃᆞ라ᄫᆞᆫ 돗ᄀᆞᆯ 겨펴 ᄭᆞᆯ오
安置丹枕。
블근 벼개ᄅᆞᆯ 이대 노코
駕以白牛，
ᄒᆡᆫ 쇼ᄅᆞᆯ 메우니
膚色充潔，
ᄉᆞᇙ지고 비치 조코
形體姝好，有大筋力，
야ᇰᄌᆡ 됴코 히미 세오
行步平正，
거르믈 平正히 걷고
其疾如風；
ᄲᆞᆯ^로미 ᄇᆞᄅᆞᆷ ᄀᆞᆮ고
又多僕從而侍衛之。
ᄯᅩ 한 죠ᅌᅵ 侍衛ᄒᆞ니
車譬一乘。
술위ᄂᆞᆫ 一乘을 가ᄌᆞᆯ비시고
牛譬大根。
쇼ᄂᆞᆫ 大根을 가ᄌᆞᆯ비시고
餘表一乘大根之德用也。
년근 一乘 大根의 德用ᄋᆞᆯ 表ᄒᆞ시니라
其車高廣者。
그 술위 놉고 너부ᄆᆞᆫ
高出三乘
노피 三乘에 소사나고
廣攝九部也。
너비 九部ᄅᆞᆯ 모도자ᄇᆞᆯ씨라
小乘九者。十二部中。除彼授記無問自說及以方廣。
九部ᄂᆞᆫ 十二部애 方廣과 自說와 授記와 말오 小乘 九部ㅣ라
없음
自說은 무르리 업시 ᄌᆞ걔 니ᄅᆞ실씨라
眾寶譬萬行。
한 보ᄇᆡᄂᆞᆫ 萬行ᄋᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시고
欄楯譬總持。
欄楯은 揔持ᄅᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시고
揔持ᄂᆞᆫ 모도잡다 혼 마리니 陀羅尼라
懸鈴譬四辨之下化。
바ᇰ올 ᄃᆞ로ᄆᆞᆫ 四辯才ᄋᆡ 敎化 ᄂᆞ리오ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시고
幰葢譬慈悲之普覆。
幰蓋ᄂᆞᆫ 慈悲 너비 두푸믈 가ᄌᆞᆯ비시고
雜寶譬眾善所以嚴慈悲也。
雜寶ᄂᆞᆫ 한 善으로 慈悲 ᄭᅮ뮤ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시고
寶繩譬四誓所以固慈悲也。
보ᄇᆡ옛 노ᄒᆞᆫ 四弘誓로 慈悲 구튜ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시고
垂諸華瓔則外布妙因聯續如瓔。
華瓔 드리우ᄆᆞᆫ 妙因을 밧긔 펴 니ᅀᅮ미 瓔珞 ᄀᆞᆮ고
重敷婉筵則內弘忍力柔軟如筵。
보ᄃᆞ라ᄫᆞᆫ 돗 겨펴 ᄭᆞ로ᄆᆞᆫ 忍力을 안해 너펴 보ᄃᆞ라ᄫᅩ미 돗 ᄀᆞᆮ고
安置丹枕者。使心冥覺觀而默處是道也。
블근 벼개 이대 노호ᄆᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞ미 覺觀애 어우러 이 道애 ᄌᆞᆷᄌᆞᆷ히 이슈미오
駕以白牛者。非純一大根不堪此乘也。
ᄒᆡᆫ 쇼 메우ᄆᆞᆫ 純^一ᄒᆞᆫ 大根곳 아니면 이 乘을 이긔디 몯ᄒᆞ리라
膚色充潔得其所養而無染也。
ᄉᆞᆯ히 지고 비치 조호ᄆᆞᆫ 츄ᄆᆞᆯ 得ᄒᆞ야 더러ᄫᅮ미 업슬씨오