금강경삼가해언해 4권
是名爲大身이니
이 일후미 큰 모미라 ᄒᆞ시니
令人特地愁ㅣ로다
사ᄅᆞ미 ᄀᆞ자ᇰ 시름케 ᄒᆞ놋다
摩竭애 爲之曾掩關ᄒᆞ시고
摩竭애 일즉 關ᄋᆞᆯ ᄀᆞ리오시고
毗耶애 爲之口掛壁ᄒᆞ니라
毗耶애 이블 ᄇᆞᄅᆞ매 거니라
大身을 수이 몯 어더 시르미리라
부톄 摩竭國에 겨샤 닐웨ᄅᆞᆯ 門 다ᄃᆞ시니
부텨ᄅᆞᆯ 몯 어드리라 ᄒᆞ샨 ᄠᅳ디니라
毗耶애 말 아니홈도 ᄒᆞᆫᄠᅳ디라
喚作一物이라도
ᄒᆞᆫ 거시라 ᄒᆞ야도
卽不中ᄒᆞ리라
곧 맛디 아니ᄒᆞ리라
設道卽心卽佛이라도
비록 곧 ᄆᆞᅀᆞ미며 곧 부톄라 닐어도
爭奈非心非佛이며
컨마ᄅᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᆷ 아니며 부텨 아니며
設道一物이라도
비록 ᄒᆞᆫ 거시라 닐어도
亦非一物이니라
ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 거시 아니니라
天産英靈六尺軀ᄒᆞ시니
하ᄂᆞᆯ히 英靈ᄒᆞᆫ 예 잣 모ᄆᆞᆯ 내시니
能文能武ᄒᆞ며
能히 文ᄒᆞ며 能히 武ᄒᆞ며
善經書ᄒᆞ놋다
經書ᄅᆞᆯ 잘 ᄒᆞ놋다
一朝애 識破孃生面ᄒᆞ야ᅀᅡ
ᄒᆞᄅᆞᆺ 아ᄎᆞᄆᆡ 어믜 나ᄒᆞᆫ ᄂᆞᄎᆞᆯ 아라ᅀᅡ
方信閑名이 滿五湖ᄒᆞ리라
비르서 쇽졀업슨 일후미 五湖애 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ 알리라
能文武ᄒᆞ며
文武ᄅᆞᆯ 能히 ᄒᆞ며
善經書ᄒᆞ니
經書ᄅᆞᆯ 잘 ᄒᆞ니
可謂天産之英靈이며
어루 하ᄂᆞᆯ 내샨 英靈이며
人間之俊傑이로다
人間앳 俊傑이라 니ᄅᆞ리로다
然只得雙眼圓明이오
그러나 오직 두 누니 두려이 ᄇᆞᆯ고ᄆᆞᆯ 得ᄒᆞ고
未開得頂門正眼이니
頂門엣 正ᄒᆞᆫ 누늘 여디 몯ᄒᆞ니
英과 傑와ᄂᆞᆫ 智慧ㅣ 萬人의게 소사날시라
識得大人面目然後에ᅀᅡ
大人面目ᄋᆞᆯ 안 後에ᅀᅡ
許伊의 開得頂門正眼ᄒᆞ리니
네의 頂門앳 正ᄒᆞᆫ 눈 여로ᄆᆞᆯ 許ᄒᆞ리니
伊麽則日前엣 所作이
그러면 오ᄂᆞᆯ롯 알ᄑᆡᆺ 지ᅀᅮᆫ 배
只是閑事ㅣ며
오직 이 쇽졀업슨 이리며
所間이
들이던 배
亦只是閑名이로다
ᄯᅩ 오직 이 쇽졀업슨 일후미로다
頂門ᄋᆞᆫ 無見頂上이오
邪ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡᆯᄉᆡ 正이오
비췰시 眼이라
須菩提야 菩薩도 亦如是ᄒᆞ야
若作是言호ᄃᆡ
我ㅣ 當滅度無量衆生이라 ᄒᆞ면
則不名菩薩이니
何以故오
須菩提야 實無有法이 名爲菩薩이니
是故로 佛說一切法은 無我無人無衆生無壽者ᄒᆞ니라
始因空生ᄋᆡ 問住降ᄒᆞ샤
처ᅀᅥ믜 空生ᄋᆡ 住降 묻ᄌᆞ오ᄆᆞᆯ 因ᄒᆞ샤
敎以滅度而無滅ᄒᆞ샤
滅度호ᄃᆡ 滅度ᄒᆞ니 업소ᄆᆞᆯ ᄡᅥ ᄀᆞᄅᆞ치샤
以明無住無我之意ᄒᆞ야
住 업스며 我 업슨 ᄠᅳ들 ᄡᅥ ᄇᆞᆯ겨
令如是降心ᄒᆞ며
이ᄀᆞ티 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 降伏ᄒᆡ며
如是安住也케 ᄒᆞ시고
이ᄀᆞ티 安住^케 ᄒᆞ시고
次言
버거 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
實無有法ᄒᆞ야 如來得阿耨等이라 ᄒᆞ시고
實로 法이 이셔 如來 阿耨 等을 得호미 업다 ᄒᆞ시고
又言
ᄯᅩ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
一切法ᄋᆞ로
一切法ᄋᆞ로
以至云大身이 卽非大身ᄒᆞ샤
大身이 곧 大身 아니라 니ᄅᆞ샤매 니르르샤
以明佛法道三이 皆空而無主ᄒᆞ시고
佛法道 세히 다 뷔여 住 업소ᄆᆞᆯ ᄡᅥ ᄇᆞᆯ기시고
此言
이ᅌᅦ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
菩薩亦如是로
菩薩도 ᄯᅩ 이 ᄀᆞᆮ다 ᄒᆞ샤ᄆᆞ로
至實無有法이 名爲菩薩ᄒᆞ샤
實로 法 이숌 업소미 일후미 菩薩이라 ᄒᆞ샤매 니르르샤
重明無住無我之意ᄒᆞ시고
住 업스며 我 업순 ᄠᅳ들 다시 ᄇᆞᆯ기시고
乃云是故로
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 이런 젼ᄎᆞ로
佛說一切法은
부텨 닐온 一切法은
無我無人無衆生無壽者ㅣ라 ᄒᆞ시니
我 업스며 人 업스며 衆生 업스며 壽者 업스니라 ᄒᆞ시니
伊麽則現前天地日月와 萬像森羅로
그러면 알ᄑᆡ 現ᄒᆞᆫ 天地日月와 萬像森羅로
以至二乘諦緣과 菩薩六度와 諸佛無上正等菩提히
二乘諦緣과 菩薩六度와 諸佛無上正等菩提예 니르리
一一無住ᄒᆞ며
낫나치 住ㅣ 업스며
一一無相ᄒᆞ며
낫나치 相 업스며
一一淸淨ᄒᆞ며
낫나치 淸淨ᄒᆞ며
一一寂滅ᄒᆞ야
낫나치 寂滅ᄒᆞ야
一一如銀山鐵壁相似ᄒᆞ야
낫나치 銀山鐵壁이 서르 ᄀᆞᆮᄒᆞ야
無有一法도 容思議於其間矣리라
ᄒᆞᆫ 法도 그 ᄉᆞᅀᅵ예 思議 두미 업스리라
喚牛ᄒᆞ면 卽牛ㅣ오
쇼ᄅᆞᆯ 브르면 곧 ᄉᆈ오
呼馬ᄒᆞ면 卽馬ㅣ니라
ᄆᆞᄅᆞᆯ 브르면 곧 ᄆᆞ리니라
旣一一如銀山鐵壁相似ᄒᆞ니
ᄒᆞ마 낫나치 銀山鐵壁이 서르 ᄀᆞᆮᄒᆞ니
作麽生出氣去오
엇뎨 긔운 내료
喚牛ᄒᆞ면 卽牛ㅣ오
쇼ᄅᆞᆯ 브르면 곧 ᄉᆈ오
呼馬ᄒᆞ면 卽馬ㅣ니라
ᄆᆞᄅᆞᆯ 브르면 곧 ᄆᆞ리니라
法本是無ᅟᅵᆯᄉᆡ
法이 本來 이 업슬ᄉᆡ
道無ᄒᆞ야도 亦不乖法體ᄒᆞ며
업다 닐어도 ᄯᅩ 法體예 그르디 아니ᄒᆞ며
法本是有ᅟᅵᆯᄉᆡ
法이 本來 이 이실ᄉᆡ
道有ᄒᆞ야도 亦不乖法體ᄒᆞ니라
잇다 닐어도 ᄯᅩ 法體예 그르디 아니ᄒᆞ니라
借婆衫子ᄒᆞ야
할ᄆᆡ 젹삼 비러
拜婆門ᄒᆞ니
할ᄆᆡ 門을 절ᄒᆞ니
禮數周旋이
禮數ᄒᆞ야 횟도로미
已十分이로다
ᄒᆞ마 十分이로다
竹影이 掃階ᄒᆞ야도
댓 그르메 버터ᇰ을 ᄡᅳ러도
塵不動ᄒᆞ고
드트리 뮈디 아니ᄒᆞ고
月穿潭底ᄒᆞ야도
ᄃᆞ리 못 미틀 들워도
水無痕ᄒᆞ니라
므리 허믈 업스니라
看取門前에 禮數儀호니
門 알ᄑᆡᆺ 禮數ᄒᆞᄂᆞᆫ 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 보니
借來堂上애 婆子衫이로다
堂 우흿 할ᄆᆡ 젹삼ᄋᆞᆯ 비도다
有影이 掃階ᄒᆞ나
그르메 버터ᇰ을 ᄡᅳ나
塵不動ᄒᆞᄂᆞ니
드트리 뮈디 아니ᄒᆞᄂᆞ니
當軒翠竹이 舞婆娑ㅣ로다
軒ᄋᆞᆯ 當ᄒᆞ얫ᄂᆞᆫ 퍼런 대 춤추미 婆娑ㅣ로다
婆娑ᄂᆞᆫ 춤츠ᄂᆞᆫ 야ᇰᄌᆡ라
有華ㅣ 透水ᄒᆞ나
비치 므를 ᄉᆞᄆᆞᄎᆞ나
水無痕ᄒᆞ니
므리 허믈 업스니
在天明月이 光熔曜ᄒᆞ도다
하ᄂᆞᆯ해 잇ᄂᆞᆫ ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ ᄃᆞ리 光이 빗나도다
空耶아 有耶아
空가 有아
吾不稱斷이로다
내ᅀᅡ 일ᄏᆞ라 決斷 몯ᄒᆞ리로다
須菩提야 若菩薩이 作是言호ᄃᆡ
我ㅣ 當莊嚴佛土ㅣ라 ᄒᆞ면
是不名菩薩이니
何以故오
如來說莊嚴佛土者ㅣ 卽非莊嚴이라
是名莊嚴이니라
須菩提야 若菩薩이 通^達無我法者ᄂᆞᆫ
如來ㅣ 說名眞是菩薩이라 ᄒᆞᄂᆞ니라
前依度生ᄒᆞ야
알ᄑᆡᆫ 衆生 度호ᄆᆞᆯ 브터
以明無我ᄒᆞ시고
나 업소ᄆᆞᆯ ᄡᅥ ᄇᆞᆯ기시고
此依嚴土ᄒᆞ야
이ᅌᅦᆫ ᄯᅡ 莊嚴호ᄆᆞᆯ 브터
復明無我ᄒᆞ샤
다시 나 업소ᄆᆞᆯ ᄇᆞᆯ기샤
乃云ᄒᆞ샤ᄃᆡ
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
若菩薩이 通達無我法者ᄂᆞᆫ
ᄒᆞ다가 菩薩이 無我法을 通達ᄒᆞ닌