朴通事新釋諺解 卷二
비단을 사려 ᄒᆞ거든 곳 쳥컨대 ᄆᆞᆯ ᄂᆞ려 와 보라
我說與你，
내 너ᄃᆞ려 니ᄅᆞᄂᆞ니
不要哄弄我。
나를 소기지 말라
你放心，
네 放心ᄒᆞ라
小舖從不敢哄人的。
小鋪ㅣ 본ᄃᆡ 敢히 사ᄅᆞᆷ을 소기지 못ᄒᆞ노라
夥計們，把那廚開了
동모들아 뎌 장을 열고
揀高的與官人看。
놉흔 이ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡ야 官人을 주어 보게 ᄒᆞ라
這緞子多少價錢？
이 비단이 갑시 엇마나 ᄒᆞ뇨
鴉青色四季花的六兩銀子一疋，
야쳥빗 四季花 문에ᄂᆞᆫ 엿 냥 은에 ᄒᆞᆫ 필이오
月白色的四兩銀子一疋。
남빗체ᄂᆞᆫ 넉 냥 은에 ᄒᆞᆫ 필이라
你休胡討價錢。
네 간대로 갑슬 ᄭᅬ오지 말라
討的是虛價，
ᄭᅬ오ᄂᆞᆫ 거슨 이 거즛 갑시오
還的是實價。
갑ᄂᆞᆫ 거시아 이 실ᄒᆞᆫ 갑시니
相公你與多少？
相公아 네 엇머ᄅᆞᆯ 줄ᄯᅡ
這箇緞子中中的，
이 비단이 즁품에 ᄭᅥ시니
你再揀頂高的我看。
네 다시 읏ᄯᅳᆷ 노픈 거슬 ᄀᆞᆯᄒᆡ여 나ᄅᆞᆯ 뵈라
小舖沒有再高的了。
小鋪에 다시 노픈 거시 업세라
如此說，這鴉青的五兩銀子，
이리 니ᄅᆞᆯ 양이면 아 야쳥 빗츤 닷냥 은에 ᄒᆞ고
月白的三兩銀子如何？
남빗츤 석 냥 은에 홈이 엇더ᄒᆞ뇨
那般差遠著哩。
그러면 ᄯᅳ미 머니
請添些。
쳥컨대 져기 더ᄒᆞ라
咱這裏沒有牙子，
우리 여긔 즈름이 업스니
省些牙錢不好麽？
즈름 갑슬 덜미 됴치 아니ᄒᆞ냐
這麽說，再加你五錢銀罷。
이리 니ᄅᆞ면 다시 네게 닷 돈 은을 더홈이 무던ᄒᆞ다
既如此，卻少賣了五錢一疋。
이믜 이러면 ᄯᅩ ^ 닷 돈을 ᄒᆞᆫ 필에 지워 ᄑᆞ니
只圖箇下次主顧罷。
다만 후에 단골홈을 구ᄒᆞ노라
大哥，煩你代
큰형아 네게 비ᄂᆞ니 나를 ᄀᆞᄅᆞ차
我寫一張租房契。
ᄒᆞᆫ 쟝 집 셰 내ᄂᆞᆫ 글월을 ᄡᅳ고려
你如今要搬到那裏去？
네 이제 올마 어ᄃᆡ 가고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
我往羊市前頭甎塔衚衕去，
내 羊 져ᄌᆡ 앏 벽 탑골에 가
賃一所房子，
ᄒᆞᆫ 집을 셰 내어
今日早起纔收拾完了，
오ᄂᆞᆯ 아ᄎᆞᆷ에 ᄀᆞᆺ 收拾ᄒᆞ여 ᄆᆞᆺ차시니
明日就搬。
ᄂᆡ일 곳 올무리라
這租房契寫了，
이 집 셰 내ᄂᆞᆫ ^ 글월 ᄡᅥ다
我念你聽
내 닑어든 네 드르라
京都城四牌樓下民人朱玉，
京都城 四牌樓 아ᄅᆡ 民人 朱玉이
今租到本坊沈名下住房一所，
이제 本坊沈가의 名下에 사든 집 ᄒᆞᆫ 곳을 셰 내되
計開正房幾間，西房幾間，東房幾間，廳房幾間，
혜오니 正房이 현 간 西房이 현 간 대쳥이 현 간
書房幾間，暖閣幾間，花廳幾間，
書房이 현 간 暖閣이 현 간 花廳이 현 간
捲蓬幾間，佛堂幾間，
우산각이 현 간 佛堂이 현 간
庫房幾間，馬房幾間，
庫房이 현 간 馬房이 현 간
廚房幾間，周圍舖面幾十間，
廚房이 현 간 周圍 鋪面이 幾 十間이오
門、窓、炕、壁俱全，井一眼，
門窓 炕壁이 다 ᄀᆞ잣고 우믈 ᄒᆞ나
空地幾畒. 議定每月房租銀二兩
空地 幾畝를 每月에 집 셰 銀 두 냥을 議定ᄒᆞ여
按月交納，不致短少
ᄃᆞᆯ을 조차 交納ᄒᆞ여 ᄯᅥᄅᆞ치매 니ᄅᆞ지 아니케 ᄒᆞ리라
恐後無憑
後에 의빙홈이 업슬가
立此爲照。
저허 이를 셰워 보람을 삼노라
你道我這箇租帖，
네 니ᄅᆞ라 내 이 셰 내ᄂᆞᆫ 글월이
寫得妥當不妥當？
ᄡᅳᆫ 거시 妥當ᄒᆞᆫ가 妥當치 아니ᄒᆞᆫ가
每日下雨，房子都漏了。
每日에 비 와 집이 다 ᄉᆡ니
必定是房上生出那些草，
반ᄃᆞ시 집 우희 뎌 풀이 나
把雨水阻住，
비ㅅ물을 다가 막아 머므러
都流不下來，
다 흘러 ᄂᆞ리지 못ᄒᆞ니
所以越漏了
그러모로 더옥 ᄉᆡ니
你兩箇小廝，慢慢的上去，
너희 두 아ᄒᆡ 날회여 올라가
把那房上的草，
뎌 집 우희 풀을 다가
細細的拔乾浄了
낫낫치 ᄲᅡ히기를 乾淨히 ᄒᆞ고
看那瓦若有破的
보와 뎌 디새 ^ ᄭᅢ야진 것 잇거든
就換幾箇新的。
곳 여러 낫 새 거슬 밧고라
你上去卻要慢慢的走，
네 올라가되 ᄯᅩ 날회여 ᄃᆞᆫ니라
那瓦被水浸多時
뎌 디새 물에 젓기를 오래 ᄒᆞ여
不堅實
堅實치 못ᄒᆞ니
不要踏破了纔好
ᄇᆞᆯ바 ᄭᅢ이지 말아야 마치 됴흐리라
那瓦有破的麽？
뎌 디새 ᄭᅢ야진 거시 잇ᄂᆞ냐
多有破的。
ᄭᅢ야진 거시 만히 잇다
都是你這兩箇小畜生
다 이 너희 이 두 져근 즘ᄉᆡᆼ들이
每日偷空便上去拿雀兒，
每日에 뷘 ᄯᅢ를 타 곳 올라가 새를 잡노라
把瓦都弄破了。
디새를 다가 ^ 다 달화 ᄭᅢ이니
把你這忤逆種該殺的！
너 이 忤逆ᄒᆞᆫ ᄡᅵ를 다가 죽염 즉ᄒᆞ다
你們如今十歲年紀了，
너희 이제 열 ᄡᆞᆯ 나히라
也該學些好，
ᄯᅩ 뎌기 착ᄒᆞᆫ 일을 ᄇᆡ함 즉ᄒᆞ거늘
還只管淘氣，
당시롱 그저 ᄉᆞᄅᆡ여 저즈레 ᄒᆞ고
終日貪頑耍，
終日토록 놀기를 탐ᄒᆞ고
學裏也不肯去，
學에도 즐겨 가지 아니ᄒᆞ니
是不長進的。
이 長進치 못ᄒᆞᆯ 거시로다
古人道：
古人이 니ᄅᆞ되
“家富小兒嬌。”
집이 가ᄋᆞᆷ열면 아ᄒᆡ ᄒᆞ건 양 ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니
這也是我平日姑息之愛，失於教訓了。
이 ᄯᅩ 내 平日에 姑息之愛로 ^ 敎訓홈을 일홈이로다
我問你些字樣。
내 너ᄃᆞ려 져기 字樣을 무르리라
縫衣裳的“縫”字怎麽寫？
衣裳 호다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 縫字를 어이 ᄡᅥᆺᄂᆞᆫ요
這箇字不難寫。紐絲傍加箇“逢”字。
이 字ᄂᆞᆫ ᄡᅳ기 어렵지 아니ᄒᆞ니 실ᄉᆞ 변에 逢 字 ᄒᆞ여시니
那箇“逢”字？
뎌 逢 字ᄂᆞᆫ
“久”字底下“手”字，加箇“走”字的便是。
久 字 아ᄅᆡ 手 字 ᄒᆞ고 走 字 ᄒᆞᆫ 거시 곳 이라
替代的“代”字怎麽寫？
替代ᄒᆞ다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 代 字를 어이 ᄡᅥᆺᄂᆞᆫ요
“代”字，是立人傍加箇“弋”字便是。
代 字ᄂᆞᆫ ^ 이 立人 변에 弋 字 ᄒᆞᆫ 거시 곳 이라
“拖”字怎的寫？
拖 字를 어이 ᄡᅥᆺᄂᆞᆫ요
剔手傍上邊著箇“人”字，下邊著箇“也”字便是。
ᄌᆡ슈 변에 우ᄒᆡ 人 字 ᄒᆞ고 아ᄅᆡ 也 字 ᄒᆞᆫ 거시 곳 이라
“卻”字怎麽寫？
却 字를 어이 ᄡᅥᆺᄂᆞᆫ요
“去”字傍著半箇“耳”字便是。
去 字 변에 반 耳 字 ᄒᆞᆫ 거시 곳 이라
“劉”字怎麽寫？
劉 字를 어이 ᄡᅥᆺᄂᆞᆫ요
“卯”字頭下著“金”字，右邊加箇側“刀”便是。
卯 字 머리 아ᄅᆡ 金 字 ᄒᆞ고 올흔 편에 션 칼도 ᄒᆞᆫ 거시 곳 이라
“錯”字怎麽寫？
錯 字를 어이 ᄡᅥᆺᄂᆞᆫ요
“金”字傍著箇“昔”字便是。
金 字 변에 昔 字 ᄒᆞᆫ 거시 곳 이라
“宋”字怎麽寫？
宋 字를 어이 ᄡᅥᆺᄂᆞᆫ요
寶蓋頭下著箇“木”字便是。
갓머리 아ᄅᆡ 木 字 ᄒᆞᆫ 거시 곳 이라
“笠”字怎麽寫？