方言類釋 卷一
슈면
水宗
슈종
水底
믈밋
河沿
믈ㅅᄀᆞ
灘裡
여흘
河決
내 터지다
決水
믈 트다
開河
내 츠다
水衝
믈 질리다
水漲
시위나다
水澇
믈 ᄭᆡ이다
水落
믈 ᄲᅱ다
水泡
믈ㅅ방올
水沫
믈ㅅ거품
浪柴
소비
氷
어름
凍了
通稱 어다
氷牌
어름조각
氷凌
살어름
氷筏子
성에
結澌
성에 지다
簷垂氷
곳어름
地皮硝起
소올지다
跑氷
어름으로 건너다
溜氷
어름 즈츼다
氷酥
어름 서벅서벅ᄒᆞ다
氷綻
어름 터지다
上頭
우
下頭
아ᄅᆡ
中間
ᄉᆞ이
當中
가온ᄃᆡ
裏頭
안
外頭
밧
這邊
이편
那邊
져편
傍邊
겻
往前
앏흐로
往後
뒤흐로
正面
뎡면
裡面
속
外面
것
尊卑類
皇帝
황뎨
皇后
황후
皇太子
황태ᄌᆞ
皇子
황ᄌᆞ
親王
친왕
郡王
군왕
貝勤
패륵
貝子
패ᄌᆞ
皇貴妃
황귀비
嬪
빈
公主
황뎨의 ᄯᆞᆯ
郡主
친왕의 ᄯᆞᆯ
縣主
군왕의 ᄯᆞᆯ
福晋
뎨왕의 쳐
額駙
황뎨의 사회
儀賓
왕의 사회
宗室
종실
覺羅
대진ᄒᆞᆫ 종실
臣
신하
世臣
셰신
功臣
공신
親屬類
祖宗
조샹
高祖
고조
高祖母
고조모
曾祖
증조
曾祖母
증조모
祖父
조부
祖母
조모
父親
아비
母親
어미
養父
양부
繼母
계모
嫡母
뎍모
伯父
ᄆᆞᆺ아자비
伯母
ᄆᆞᆺ아자븨 쳐
叔父
아ᄋᆞ 아자비
嬸母
아ᄋᆞ 아자븨 쳐
叔叔
通稱 아자비
堂叔
오촌 아자비
姑母
아븨 누의
姑夫
고모부
外祖
외조부
外祖母
외조모
舅舅
외삼촌
舅母
외삼촌의 쳐
姨母
어믜 계집동ᄉᆡᆼ
姨夫
이모부
哥哥
형
兄弟
아ᄋᆞ
嫂子
형의 쳐
小嬸
아ᄋᆞ의 쳐
姉妹
누의들
姐姐
ᄆᆞᆺ누의