諺解胎産集要
鴨子煎治子痢
압ᄌᆞ젼은 ᄌᆞ리 고티ᄂᆞ니
生薑年少者一兩年
ᄉᆡᆼ강을 져므니랑 ᄒᆞᆫ 냥 ᄒᆞ고
老者二兩□□然汁
늘그니랑 두 냥을 디허 즙 내고
鴨子一箇□□汁内攪勻同煎
올ᄒᆡ알 ᄒᆞᆫ나흘 ᄣᆞ려 강즙에 녀허 저어 달혀
至八分入□黃三錢
팔 분이 되거든 포황 서 돈 녀허
再煎五七沸空心服本事方
다시 다엿 소솜 글혀 공심에 머기면 즉시 됸ᄂᆞ니라
臨産痢梔子燒灰細末
나ᄒᆞᆯ ᄃᆞᆯ애 니질ᄒᆞ거든 지지를 검게 ᄉᆞ라 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라
空心米飮調
공심에 미음에 ᄒᆞᆫ 술식 플어 머기라
子瘧
ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집의 학질이라
醫學入門曰孕婦寒熱徃來謂之子瘧
의ᄒᆞᆨ입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잉뷔 한열이 왕ᄂᆡᄒᆞᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 닐온 ᄌᆞ학이니
宜醒胛飲露薑飲
셩비음ᄌᆞ 노강음이 됴ᄒᆞ니라
腥脾飮子治子瘧
셩비음ᄌᆞᄂᆞᆫ ᄌᆞ학 고티ᄂᆞ니
厚朴草豆蔲研各五錢乾薑三分甘草一分
후박 초두구 ᄀᆞ니 각 다ᄉᆞᆺ 돈 건강 서 푼 감초 ᄒᆞᆫ 푼
右剉薑五片棗二枚同煎空心服醫學入門
이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 ᄉᆡᆼ강 다ᄉᆞᆺ 뎜 대쵸 두 낫 녀허 달혀 공심에 머기라
露薑陰治子瘧生薑四兩
노강음은 ᄌᆞ학 고티ᄂᆞ니
和皮搗取汁露一宿
ᄉᆡᆼ강 넉 냥을 겁질조차 디허 즙 내여 ᄒᆞᄅᆞᄲᅡᆷ 이슬 마쳐
發日早晨空心攪冷服種杏仙方
알ᄒᆞᆯ 날 새배 공심에 저어 ᄎᆞ니ᄅᆞᆯ 머기라
子嗽
ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집의 기춤증이라
醫學正傳曰孕婦咳嗽不止謂之子嗽
의ᄒᆞᆨ졍뎐의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잉뷔 기춤을 닐온 ᄌᆞ쉬니
冝紫菀茸湯百合
ᄌᆞ완용탕과 ᄇᆡᆨ합산이 맛당ᄒᆞ니라
紫菀茸湯治子嗽
ᄌᆞ완용탕은 ᄌᆞ수 고티ᄂᆞ니
紫菀茸 天門冬各一錢半 桔梗 桑白皮 杏仁 甘草各一錢
ᄌᆞ완용 텬문동 각 ᄒᆞᆫ 돈 반 길경 상ᄇᆡᆨ피 ᄒᆡᆼ인 감초 각 ᄒᆞᆫ 돈
右剉作一貼入竹茹一塊煎服醫學正傳
이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 듁여 ᄒᆞᆫ 덩이 녀허 달혀 머기라
百合散治子嗽
ᄇᆡᆨ합산은 ᄌᆞ수 고티ᄂᆞ니
百合紫苑茸貝母白芍藥前胡赤茯苓桔梗各一錢甘草五分
ᄇᆡᆨ합 ᄌᆞ완용 패모 ᄇᆡᆨ샤약 젼호 젹복녕 길경 각 ᄒᆞᆫ 돈 감초 다ᄉᆞᆺ 푼
右剉作一服薑五片煎服得効方
이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 ᄉᆡᆼ강 다ᄉᆞᆺ 뎜 녀허 달혀 머기라
一方治子嗽貝母麩炒黃爲末
ᄒᆞᆫ 방문의 ᄌᆞ수 고티ᄃᆡ 패모ᄅᆞᆯ 기울과 누르게 봇가 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라
砂糖拌和如攖桃大含化燕之柛效得効方
사당 ᄀᆞᆯᄅᆡ 섯거 ᄋᆡᆼ도 마곰 비븨여 머구머 노겨 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 ᄀᆞ장 됴ᄒᆞ니라
子懸
잉부 ᄐᆡ긔 가ᄉᆞᆷ애 오ᄅᆞ니ᄅᆞᆯ ᄌᆞ현이라
本事方曰孕婦胎氣逆上心胷脹滿疼痛謂之子懸
본ᄉᆞ방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잉뷔 ᄐᆡ긔 가ᄉᆞᆷ애 올라 턍만ᄒᆞ고 아ᄑᆞ니ᄅᆞᆯ 닐운 ᄌᆞ현이니
冝紫蘇飮䓤白湯
ᄌᆞ소음과 총ᄇᆡᆨ탕이 맛당ᄒᆞ니라
紫蘇飮治子懸方見保産
ᄌᆞ소음은 ᄌᆞ현 고티ᄂᆞ니라
䓤白湯治子懸䓤白二十莖銀石器煮取汁頓服之婦人大全
총ᄇᆡᆨ탕은 ᄌᆞ현 고티ᄂᆞ니 굴근 파 흰 믿 스믈흘 은그르싀나 셕탕의나 달혀 ᄒᆞᆷᄭᅴ 머그라
感寒
ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 감한증이라
濟生方曰孕婦感冒風寒頭痛煩慹
졔ᄉᆡᆼ방의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잉뷔 풍한을 감모ᄒᆞ야 머리 알코 번열ᄒᆞ거든
冝用芎蘇散䓤白湯
궁소산과 총ᄇᆡᆨ탕을 ᄡᅳ라
芎蘇散治感冒
궁소산은 감모 고티ᄂᆞ니
川芎紫蘇葉白芍藥□□麥門冬陳皮乾□□錢甘草五分
쳔궁 ᄌᆞ소엽 ᄇᆡᆨ샤약 ᄇᆡᆨ튤 ᄆᆡᆨ문동 딘피 간갈 각 ᄒᆞᆫ 돈 감초 다ᄉᆞᆺ 푼
右剉作一貼
이ᄅᆞᆯ 싸ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 복 ᄆᆡᆼᄀᆞ라
生薑五片䓤白三莖同煎服附□丹録
ᄉᆡᆼ강 다ᄉᆞᆺ 뎜과 파 흰 믿 세 녀허 달혀 머기라
䓤白湯治感寒
총ᄇᆡᆨ탕은 감한 고티ᄂᆞ니
䓤白一握生薑二兩
파 흰 믿 ᄒᆞᆫ 줌 ᄉᆡᆼ강 두 냥
右剉銀石器煎服取汙 洁人書
싸ᄒᆞ라 은긔나 셕뎡의나 달혀 먹고셔 ᄯᆞᆷ내라
不語
ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 말 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 증이라
素問曰人有重身九月而瘖
소문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ의 몸이 ᄯᅩ야셔 아홉 ᄃᆞᆯ애 말 몯ᄒᆞ니
此爲何病
이 므슴 병고
歧伯曰胞之絡脉絶也
기ᄇᆡᆨ이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 포의 얼킨 ᄆᆡᆨ이 그처딘디니
胞絡者繋於腎
포의 ᄆᆡᆨ낙이 신장의 ᄆᆡ엿고
少隂之脉貫腎繋舌夲故不能言
쇼음ᄆᆡᆨ이 신장의 ᄢᅦ여 현 미틔 ᄆᆡ여시니 말ᄅᆞᆯ 몯ᄒᆞᄂᆞ니
無治也當十月復註曰分娩則復舊勿藥可
고틸 법 업ᄉᆞ니 열 ᄃᆞᆯ애 나ᄒᆞ면 녜와 ᄀᆞᄐᆞ리라
醫學入門曰孕婦不能言
의ᄒᆞᆨ입문의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잉뷔 말 몯ᄒᆞ거든
用四物湯加大黃芒硝各一錢水煎去滓入蜜少
ᄉᆞ믈탕의 ^ 대황 망쇼 각 ᄒᆞᆫ 돈 녀허 달혀 거ᄌᆡᄒᆞ아 ᄭᅮᆯ 죠고매 ᄩᅡ
許沉冷時時呷服則自能言
ᄎᆡ와 시시로 마시면 ᄌᆞ연히 말ᄒᆞ리라
兒在腹中哭
아기 엄의 ᄇᆡ소개셔 울거든 고티ᄂᆞᆫ 방법이라
醫學正傳曰兒在腹中哭者
의ᄒᆞᆨ졍뎐의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아기 ᄇᆡᆺ소개셔 울기ᄂᆞᆫ
母之臍帶上疙瘩乃兒口中含者因
엄의 ᄇᆡᆺ복줄기 우희 머흐러운 거슬 아긔 입에 머구먼ᄂᆞᆫ 거시니
母登高取物胲
엄의 노ᄑᆞᆫ ᄃᆡ 걷안노라 ᄒᆞᆯ 제
出兒口以此作聲
아긔 입에 버서나모로 이리 소ᄅᆡᄒᆞᄂᆞ니
今母曲腰向地拾物
엄이로 ᄒᆡ야 허리^를 구펴 ᄯᅡᄒᆞᆯ 향ᄒᆞ야 아모 거시나 주으면
今兒復含口中聲即止
그거시 도로 입에 드러 소ᄅᆡ 긋ᄂᆞ니라
一方兒在腹中哭多年空屋下
ᄒᆞᆫ 방문의 아기 ᄇᆡ소개셔 울거든 오래 뷘 집 안해
䑕穴中土一塊今孕婦噙之聲即止
쥐굼긔 흙 ᄒᆞᆫ 덩이를 잉뷔 시버 ᄉᆞᆷᄭᅵ면 소ᄅᆡ 즉시 근ᄂᆞ니
或爲末酒調服亦止婦人大全
ᄯᅩ ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라 술의 플어 머거도 근ᄂᆞ니라
又方黃連濃煎汁母呷之聲即止得効方
ᄯᅩ 방문의 황년을 딛게 달혀 엄이 마시면 소ᄅᆡ 즉시 근ᄂᆞ니라
腹中鍾鳴
ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집의 ᄇᆡ예셔 쇠붑소ᄅᆡ^ᄀᆞ티 우ᄂᆞᆫ 증이라
婦人大全曰孕婦腹中作鍾鳴
부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잉뷔 ᄇᆡ소개서 쇠붑 우듯 ᄒᆞ거든
取䑕穴土如上法用之
쥐굼긔 ᄒᆞᆰ을 웃법 ᄀᆞ티 ᄡᅳ면 근ᄂᆞ니라
産後諸證
ᄌᆞ식 나ᄒᆞᆫ 후의 모ᄃᆞᆫ 증이라
兒枕痛
ᄌᆞ식 나ᄒᆞᆫ 후에 훗ᄇᆡ 알키라
婦人大全曰胎側有成形塊
부인대젼의 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄐᆡ 겨ᄐᆡ 얼굴 지은 혈괴 이시^면
爲兒枕子欲生時枕破
일홈을 아긔 버개라 ᄒᆞᄂᆞ니 ᄌᆞ식 날 저긔 그 거시 ᄩᅥ디모로
故其敗血不下則小腹痛不可忍乃血瘕也
그 모딘 피 나디 아니면 ᄇᆡ 알키를 겨ᄂᆡ듸 몯ᄒᆞᄂᆞ니 이ᄂᆞᆫ 닐온 혈가증이라
冝失哚散紫金丸黒龍丹花蕋石散
실쇼산 ᄌᆞ금환 흑뇽단 화예셕산 ᄡᅳ미 맛당ᄒᆞ니라
失咲散治兒枕痛
실쇼산은 훗ᄇᆡ 알키 고티ᄂᆞ니
五靈脂蒲黃等分爲末
오령지포황을 ᄀᆞ티 ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ ᄆᆡᆼᄀᆞ라
每二錢和醋熬為膏入
두 돈식 초의 플어 달혀 걸거든
水一盞煎至七慹服立效本草
믈 ᄒᆞᆫ 되 브어 반남ᄌᆞᆨ 되게 ᄒᆞ여 머그면 즉시 효험 나ᄂᆞ니라
紫金丸治兒枕痛欲死百藥不效
ᄌᆞ금환은 훗ᄇᆡᄅᆞᆯ 죽게 알하 ᄇᆡᆨ 가지 약이 효험 업ᄉᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
以失唤散末和醋熬
실쇼산 ᄀᆞᆯᄂᆞᆯ 초의 ᄆᆞ라 달혀 걸거든
膏作丸櫻桃大每二丸
ᄋᆡᆼ도마곰 환 지어 두 환식 더온 술과
童便溫酒各半調服婦人大全
동ᄌᆞ 쇼변 반 잔식 합ᄒᆞ야 플어 머기라
黑龍丹治産後兒枕不散惡露不下痛極垂死者
흑뇽단은 산후에 혈긔 플어디디 아니코 모딘 피 아니 나 ᄇᆡ 알키 극ᄒᆞ야 죽게 되니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
五靈脂當歸川芎艮薑熟地黃各二錢
오령지 당귀 쳔궁 냥강 슉디황 각 두 돈
右剉細入雞子殻內盐
이를 ᄌᆞᆯ게 싸ᄒᆞ라 ᄃᆞᆰ긔 알 겁질에 녀허
泥固濟火煆通紅候冷取出入
즌ᄒᆞᆰ ᄇᆞᆯ라 블에 ᄉᆞᆯ와 오로블거든 시겨 나여셔
百草霜一兩硫黃乳香各二錢花蘂石煅□琥珀各一錢
ᄇᆡᆨ초상 ᄒᆞᆫ 냥 셕뉴황 유향 각 두 돈 화예셕 블에 ᄉᆞᆯ오니과 호박 각 ᄒᆞᆫ 돈 녀허 ᄀᆞ장 ᄀᆞᄂᆞᆯ게 ᄀᆞ라
右硏極細醋麵糊和丸彈子大每一丸炭火焼赤
초의 순 프레 ᄆᆞ라 탄ᄌᆞᄀᆞ티 비^븨여 ᄒᆞᆫ 환을 숫블에 븕게 ᄉᆞᆯ와
以薑汁童便温酒中細硏服之
강즙과 동ᄌᆞ 쇼변과 더운 술의 ᄀᆞ장 ᄀᆞ라 머기라
口噤者斡開口灌三四丸即洁醫學正傳
입 다므니어든 버리혀고 서너 환 브어 머기면 즉제 사ᄂᆞ니라
花蘂石散治産後兒枕痛欲死
화예셕산은 산후에 훗ᄇᆡ 알하 죽고져 ᄒᆞ니ᄅᆞᆯ 고티ᄂᆞ니
急以童便調調一錢服之取下
ᄲᆞᆯ리 동ᄌᆞ 쇼변의 ᄒᆞᆫ 돈을 플어 머겨