譯語類解 補
早堂
일은 좌긔
晩堂
느즌 좌긔
案卷
公事 글월
申發
公事ᄒᆞ여 보내다
勘過
磨勘ᄒᆞ다
領狀
公事 맛다
批回
젹여 주다
過堂
公事 回公ᄒᆞ다
禀帖
禀月
行會
지위ᄒᆞ다
布告
반포ᄒᆞ다
綠頭牌
급히 啓秦ᄒᆞᄂᆞᆫ 패
綠頭籤
사ᄅᆞᆷ 잡아오ᄂᆞᆫ 사슬
循環報
죠보 塘報
先聲牌
先文
跑報
파발
火牌
急報ᄒᆞᄂᆞᆫ 패
作班
번ᄧᆞ다
上夜
□□□
下夜
번나다
告暇
□□
官職補
尙書
尙書 正堂
侍郞
侍郞
郞中
郞中
員外郞
員外郞
主事
主事
都統
武一品摠兵官
摠督
摠督
提督
提督
巡撫
巡撫
按察使
按察使
布政使
布政使
知府
知府
知州
知州
知縣
知縣
鳴贊
猶我國引儀
筆帖式
文書 主管人
驛丞
역승
算手
산 두ᄂᆞᆫ 이
除做官
벼슬 ᄒᆞ이다
補蔭
祖上 벼슬 닛다
陞任
벼슬 돗다 陞了
上任
到任ᄒᆞ다
原職
본직
革職
革職ᄒᆞ다
優任
나은 소임
擬正
首望 녓타
擬陪
아ᄅᆡᆺ망 녓타
頂缺
궐 몌오다 補缺
還缺
인임ᄒᆞ다
侯缺
待闕ᄒᆞ다
裁缺
궐 주리다
派出
구실 식이다
壓派
우격으로 식이다
甛差
죠흔 구실
苦差
괴로은 구실
參官
샹관ᄭᅴ 뵈ᄋᆞᆸ다
俸祿
녹
罰俸
住俸ᄒᆞ다 停俸
祭祀補
諭祭
臣下의게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 祭
灌酒
술 붓다
尊酒
잔 들이다
供飯
뫼 들이다
供獻
祭物 들이다
家堂神
神主
願堂
願堂
齋戒
齋戒
長齋
긴 ᄌᆡ계
短齋
졀은 ᄌᆡ계
福物
祭幣
紙錠
紙錠
紙錢
紙錢 剪紙
利市紙
죠ᄒᆡ로 삭인 덕담
祈禱
祈禱ᄒᆞ다
讓災
ᄋᆡᆨ풀이 ᄒᆞ다
送崇
믈으처 ᄇᆞ리다
環愿
發愿대로 ᄒᆞ다
城郭補
譙樓
문루
城圈
셩 쥬회
砲眼
셩각회 구무 垜口眼
雲梯
사ᄃᆞ리
旗竿
門樓에 긔ㅅ대
護城河
ᄒᆡᄌᆞ
界限
경계 졍ᄒᆞᆫ ᄃᆡ
界牌
디경 패
隘口
좁은 어귀
部落
部落
鄕村
싀골 邦梩
土地老兒
쟝승
號煙
狼煙
號火
烽火
橋梁補
橋梁
ᄃᆞ리ㅅ보
橋柱
ᄃᆞ리ㅅ 기동
橋廂
ᄃᆞ리ㅅ 난간
橋洞
ᄃᆞ리ㅅ 구무