譯語類解 上
보시ᄒᆞ다
一云 䞋錢
捨施
공덕ᄒᆞ다
抄化
동냥ᄒᆞ다
隨喜
구경ᄒᆞ다
吹海螺
글와 부다
打銅鈸
바라 티다
打鼓
갓북 티다
撞鍾
쇠북 티다
箬笠
굴갓
袈裟
袈裟재점부호
涅槃
成道ᄒᆞᆫ 즁 죽다
槃 俗呼 반
圓寂
즁 죽다
燒之曰茶毗
羽化
道士 죽다
尊卑
皇帝
皇帝재점부호
上位
皇帝
萬歲
皇帝
官家
皇帝
朝廷
皇帝
皇太子
皇太子재점부호
君王
諸王
殿下
諸王
王妃
王妃재점부호
王子
王子재점부호
王孫
王孫재점부호
王女
王女재점부호
駙馬
皇帝ㅅ 사회
儀賓
諸王의 사회
閣老
졍승
丞相
졍승
宰相
宰相재점부호
朝官
朝官재점부호
朝士
朝官
大人
노픈 사ᄅᆞᆷ
貴人
노픈 사ᄅᆞᆷ
官人
벼슬ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
尊長
얼운
使長
노연
妳妳
각시님
正娘子
안해
大娘子
안해
小娘子
쳡
舊釋 고마
小人
ᄂᆞᆺ가온 사ᄅᆞᆷ
賤人
ᄂᆞᆺ가온 사ᄅᆞᆷ
外郞
셔리
序班
外國 사ᄅᆞᆷ ᄃᆡ접ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
伴當
跟隨人
頭目
跟隨人
跟馬的
ᄆᆞᆯ 구죵
門子
통인 아ᄒᆡ
奴婢
奴婢재점부호
躯口
죵
奴材
죵
皂隷
나쟝
牢子
군뢰
班頭
패두 ᄉᆞ령
夜不收
ᄉᆞ령
軍民
백성
一云 百姓人
餘丁
軍士 봉죡
小厮
아ᄒᆡ놈
丫頭
마리 다ᄒᆞᆫ 계집 아ᄒᆡ
妮子
계집년
人品
秀才
션ᄇᆡ
將軍
將軍재점부호
聽令官
軍官
好人
용ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
歹人
사오나온 사ᄅᆞᆷ
蠢人
미혹ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
癡人
어린 사ᄅᆞᆷ
憨頭
어린 사ᄅᆞᆷ재점부호
鬆漢子
섭섭ᄒᆞᆫ 놈
飛膀子
ᄂᆞᆯ치 도든 사ᄅᆞᆷ
端公
박ᄉᆞ
{師/女}婆子
무당
童靈哥
태ᄌᆞ
頂童子
태ᄌᆞ
相士
相 보ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
呪水的
믈에 부작ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
弄戱法的
도섭ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
變戱法的
도섭ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
要把戱的
도섭ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
陰陽人
陰陽 아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
算命的
陰陽 아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
算卦的
陰陽 아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
山人
경ᄉᆞ
觀風水的
경ᄉᆞ
太醫
醫員
大夫
醫員
獸醫
즘ᄉᆡᆼ 고티ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
老頭子
늘근 사ᄅᆞᆷ
枴棍
늘근의 막대
爽利的
영노ᄒᆞᆫ 이
伶俐的
영노ᄒᆞᆫ 이
細詳人
ᄌᆞ셔ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
老實的
고디식ᄒᆞᆫ 이