譯語類解 上
門 빗댱
竈火門
부억 아귀
烟洞
굴ㅅ독
或呼 烟窓
房簷
집 기슭
滴水簷
쳠하
打炕
구들 드리다
作炕
구들 드리다
土炕
ᄒᆞᆰ 구들
死炕
블 못 ᄯᅵᆺᄂᆞᆫ 구들
活炕
블 ᄯᅵᆺᄂᆞᆫ 구들
和泥
ᄒᆞᆰ 닉이다
泥 或作 미
仰泥
앙벽ᄒᆞ다
糊墻
ᄇᆞᄅᆞᆷ ᄇᆞᄅᆞ다
糊塗
ᄇᆞᄅᆞᆷ ᄇᆞᄅᆞ다
糊窓戶
窓 ᄇᆞᄅᆞ다
牮房子
기온집 니ᄅᆞ혀다
院落
ᄠᅳᆯ
擺椽
혀 거다
浮蓬
초개집의 역거 ᄠᅴ워 ᄭᅡᆫ 반ᄌᆞ
仰板
널로 ᄭᅡᆫ 반ᄌᆞ
遮陽
遮陽재점부호
閣板子
션반
書朳
고비
紙窩子
고삭고비
紙 俗音 지ᇫ
石灰抿抿
회슷다
石階
돌섬
階級
섬서흐레
階臺
섬서흐레
鋪磚
벽 ᄭᆞ다
後院
집 뒷터
果園
果園재점부호
菜園
菜園재점부호
井眼
우믈
枯井
여읜 우믈
笆子
바조
笆籬
바조
凈房
뒷간
茅房
뒷간
後桶
馬㢏
茅紙
밋 슷ᄂᆞᆫ 죠희
草紙
밋 슷ᄂᆞᆫ 죠희
揩屁棍
뒷나모
馬房
ᄆᆞᆯ 오향
馬槽
ᄆᆞᆯ 구유
牛欄
쇠 우리
羊圈
羊의 우리
羊牢
羊의 우리
猪圈
돗희 우리
狗窩
개자리
鷄窩
ᄃᆞᆰ의 자리
鷄栖
ᄃᆞᆰ의 자리
鵝欄
거유 우리
鴨欄
올희 우리
鴿子窩兒
비돌긔 집
鷰窩兒
졉의 집
鐵匠爐
대쟝의 플무
放砂爐
쇠 블리ᄂᆞᆫ 플무
風匣爐
골 플무
瓦窯
디새 굽ᄂᆞᆫ 굴
{岡+瓦}窯
독 굽ᄂᆞᆫ 굴
敎閱
敎場
習陣ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
墩子
人形ᄒᆞᆫ 무겁
隊墻
軍士 셔ᄂᆞᆫ 담
作隊
隊 짓다
下敎場
習陣ᄒᆞ다
操練
習陣ᄒᆞ다
竪旗
旗 셰우다
吹號頭
號令ᄒᆞᄂᆞᆫ 쥬라 부다
吹哱囉
쥬라 부다
吹喇叭
라발 부다
吹簫
太平簫 부다
吹鎖喇
太平簫 부다
放咆
블 노타
打鼓
북 티다
鼓噪
북티고 들우레다
埋伏
伏兵ᄒᆞ다
按伏
伏兵ᄒᆞ다
跑馬
ᄆᆞᆯ ᄃᆞᆯ리다
扯弓
활 ᄃᆞᄅᆡ다
開弓
활 ᄃᆞᄅᆡ다
射箭
활 ᄡᅩ다
或曰 射箭
射垜子
솔 ᄡᅩ다
中了
맛다
一云 着了
不着
못 맛다
一云 不中
大了
살 넘다
小了
살 ᄠᅥ디다
歪了
살 기우로 가다
撒過
살 저어 가다
高些兒
져기 놉다
低些兒
져기 ᄂᆞᆺ다
箭搖到
살근 ᄃᆞ겨 가다
竄到
살근 ᄃᆞ겨 가다
把子紅心
貫革
布堋把子