譯語類解 上
神靈 맛다
點香
香 픠오다
燒紙
紙錢 ᄉᆞᆯ오다
送神
神靈 拜送ᄒᆞ다
讀祝
祭文 닑다
奠幣
幣帛 드리다
進饌
祭物 밧ᄌᆞᆸ다
享獻
盞 밧ᄌᆞᆸ다
飮福
福酒 먹다
跳神
굿ᄒᆞ다
城郭
皇城
都城
大城子
큰 城
小城子
져근 城
城壕
城 밋 ᄒᆡᄌᆞ
外羅城
外城
甕城
문 ᄀᆞ리온 曲城
弓家兒
城 가쾨
垜口
城 가쾨
接陽板
城 가쾨 굼긔 ᄃᆞᆯ온 널
門樓
門 우희 다락
懸門
門 우희셔 디워 닷ᄂᆞᆫ 門
扯吊橋
디웟다가 것ᄂᆞᆫ ᄃᆞ리
煙臺
煙臺재점부호
煙墩
烽火 ᄂᆡ 퓌오ᄂᆞᆫ ᄃᆡ
木寨
나모셩
京城
셔올
腹裡
京圻
南直隷 北直隷
砌城
城 ᄡᆞ다
關門
門 닷다
門㮼
關門機木
鎖門
門 ᄌᆞ무다
鎖子
ᄌᆞ믌쇠
鎖殼
ᄌᆞ믌쇠 겁질
一云 鎖袴子
鎖鬚
ᄌᆞ믌쇠 속
一云 鎖簧子
鑰匙
엸쇠
開鎖
ᄌᆞ믄 門 여다
鐵鎖
쇠사슬
口子
口子재점부호
口外
口子 밧
鋪舍
군포
冷鋪
군포
橋梁
橋
通稱 ᄃᆞ리
石橋
돌ᄃᆞ리
板橋
널ᄃᆞ리
土橋
ᄒᆞᆰᄃᆞ리
獨木橋
외나모ᄃᆞ리
略彴橋
외나모ᄃᆞ리
浮橋
믈애 ᄠᅴ워 노흔 ᄃᆞ리
跳過橋
딩검ᄃᆞ리
梯子
사ᄃᆞ리
打橋
ᄃᆞ리 노타
塌了
믄허디다
修橋
ᄃᆞ리 곳티다
學校
學堂
글 ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ ᄃᆡ
學裡
글 ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ ᄃᆡ
上學
學堂의 가다
師傅
스승
徒弟
弟子
敎書
글 ᄀᆞᄅᆞ치다
敎訓
글 ᄀᆞᄅᆞ치다
學書
글 ᄇᆡ호다
上字
글 듯다
受字
글 듯다
念書
글 외오다
背書
글 외오다
講書
글 강ᄒᆞ다
寫字
글 ᄡᅳ다
寫倣書
書品 ᄡᅳ다
作詩
글 짓다
對句
聯句 짓다
吟詩
글 읇다
下學
學堂의 ᄂᆞ리다
放學
學에셔 션ᄇᆡ 노타
散了
흐터디다
好文章
글 잘ᄒᆞᆫ다
科擧
赴擧場
試場에 가다
鄕試
鄕試재점부호
解試
鄕試
監試
셔올 初試
小考
셔올 初試
會試
會試재점부호
大考
會試
廷試
殿庭의셔 뵈ᄂᆞᆫ 科擧
擧人
擧子
本事
ᄌᆡ조
比試
ᄌᆡ조 밧다
考官
試官
學士
試官
試題
긄題
出題
긄題 내다
試卷
글 지은 명지
封彌官
封ᄒᆞᄂᆞᆫ 官員
謄錄官
글 벗기ᄂᆞᆫ 官員
對讀官