譯語類解 上
皇帝 겨신 ᄃᆡ
內苑裡
大闕 後苑
斡兒朶
太上皇 겨신 ᄃᆡ
朝裡
朝會 밧ᄂᆞᆫ ᄃᆡ
中宮
皇后 겨신 ᄃᆡ
東宮
太子 겨신 ᄃᆡ
王府
諸王 겨신 ᄃᆡ
正殿
公事ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
正門
가온댓 門
王門
諸王 ᄃᆞᆫ니ᄂᆞᆫ 門
左掖門
左夾門
右掖門
右夾門
主廊
누녁 行廊
串廊
누녁 行廊
御路
皇帝 ᄃᆞᆫ니시ᄂᆞᆫ 길
陞殿
殿坐 ᄒᆞ시다
擺班
班列 셔다
班齊
班列 整齊ᄒᆞ다
鳴鞭
태티다
打擡
태티다
一云 打凈鞭
受朝
朝會 밧다
有朝
朝會 계시다
免朝
朝會 아니 밧다
早朝
아ᄎᆞᆷ 朝會
晩朝
나죗 朝會
罷朝
朝會 ᄆᆞᆺ다
退朝
朝會 믈러나다
撤朝
停朝ᄒᆞ다
上番
番 드다
下番
番 나다
攔馬木
闕門外紅馬木
行馬
闕門外紅馬木
官府
衙門
通稱 마ᄋᆞᆯ
大衙門
큰 마ᄋᆞᆯ
小衙門
져근 마ᄋᆞᆯ
府
外方 큰 마ᄋᆞᆯ
州
버금 고올
縣
져근 고올
衛
指揮使 못ᄂᆞᆫ 마ᄋᆞᆯ
所
千戶 못ᄂᆞᆫ 마ᄋᆞᆯ
遆運所
술위 ᄀᆞ음아ᄂᆞᆫ 마ᄋᆞᆯ
前廳
앏 廳
後廳
뒷 廳
正廳
坐起廳
埇道
正路
正道
正路
埇墻
遮面墻
埇壁
遮面墻
影壁
大廳後板墻
廠房
工作廳
掌印官
읏듬 官員
佐貳官
버금 官員
當該官
빗 官員
司屬官
仰屬官
卯簿
公座簿
畵卯
公座簿에 일홈 두다
文卷
公事 글월
印
印재점부호
坐衙
坐起ᄒᆞ다
坐堂
坐起ᄒᆞ다
早聚
일 못다
晩散
늣게야 罷ᄒᆞ다
稟公事
公事 稟ᄒᆞ다
承奉
公事 밧다
發放
公事 出令ᄒᆞ다
照例
前例로 ᄒᆞ다
發落公事
公事 ᄆᆞᆺ다
掛榜
榜 거다
告示
榜 부티다
査看
相考ᄒᆞ다
謄文書
文書 벗기다
抄文書
文書 빠버다
壓印
印 티다
打印
印 티다
押子
투슈
押了
투슈 티다
畵字
일홈 두다
畵押
슈례 두다
句喚
公事로 부ᄅᆞ다
雲板
以鐵作雲形 開坐時先響之器
公式
宣諭
皇帝 닐ᄋᆞ시ᄂᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ
詔書
天下애 알외시ᄂᆞᆫ 글월
開詔
詔書 頒布ᄒᆞ다
勅書
臣下애 알외시ᄂᆞᆫ 글월
聖旨
聖旨재점부호
旨意
聖旨
符驗
皇帝 命 마초ᄂᆞᆫ 글월
令旨
太子와 諸王의 말ᄉᆞᆷ
懿旨
皇后ㅅ 命
誥命
諸王 封ᄒᆞᄂᆞᆫ 글월
冊封
皇后 以下 封ᄒᆞᄂᆞᆫ 글월
赦書
赦 ᄡᅳᄂᆞᆫ 글월
頒赦
赦書 頒布ᄒᆞ다
皇曆
皇曆재점부호
曆頭
皇曆
頒曆