譯語類解 上
솔
戳槍
창 디르기 ᄒᆞ다
搞賞
軍士 賞 주다
放軍
軍士 놋타
撒開
흣더 가다
軍器
頭盔
투구
明盔
水銀으로 광틴 투구
明甲
水銀甲
甲兒
甲옷
鐵甲
甲옷
腰刀
長劒
順刀
短劒
弓
활
弓弰
활고재
弓弝
활좀
弓彄子
활오ᄂᆡ
弓弦
활 시위
弓拿子
도지게
弓㼭子
활 도고리
鋪筋
활에 힘 올리다
忼弓
활 뎜화ᄒᆞ다
上弓
활 짓다
卸弓
활 브리오다
箭
通稱 살
箭竿
살ㅅ대
箭口
살오ᄂᆡ
箭翎
살ㅅ짓
翎箭
살ㅅ짓 짓다
或云 䱪翎
箭頭
살밋
箭鏃
살밋
鈚子箭
서부ᄌᆞ살
三叉箭
세 갈고리 살
虎爪
세 갈고리 살
艾葉箭
艾葉箭재점부호
樸頭
고도리
響樸頭
졔오도리
弓箭撒帒
궁ᄃᆡ 동개
弓靫帒
활 년ᄂᆞᆫ 동개
箭靫帒
살 년ᄂᆞᆫ 동개
弓罩子
활 우비
箭罩子
살 우비
箭裙
화살 ᄎᆞᄂᆞᆫ 치마
{糸+呈}帶
腰帶
槍
槍재점부호
火銃
호통
鳥銃
됴총
一云 鳥槍
妙槍
됴총
鉤子
걸겅쇠
包指
헐겁질
扮指子
각지
掛纓
둑
掛子
둑
寶纛
天子ᄭᅴ 셰오ᄂᆞᆫ 둑
皂纛
諸侯ᄭᅴ 셰오ᄂᆞᆫ 둑
挨牌
방패
一云 團牌
箭垜子
살 무겁 무온ᄃᆡ
起火箭
싱긔젼
將軍砲
軍中에 以機發石砲
刀斗
軍中晝炊夜擊之器
古朶
보리와리
田漁
打圍
산영ᄒᆞ다
獵戶
산장이
放鷹
매 놋타
打捕
즘ᄉᆡᆼ 잡다
打靑帳
프지게 티다
誘子
밋ᄭᅯᆼ
漁戶
漁父
下梁子
살 ᄆᆡ다
下網子
그믈 티다
打扮罾
듨그믈 티다
網綱
그믈 별이
滉繩
그믈 별이
網脚兒
그믈 톳
網瓢兒
그믈 버굿
釣鉤
낙시
鉤子倒鬚
낙시 미ᄂᆞᆯ
下誘子
낙시밥
甛食
낙시밥
南話 餌 ᅀᆞᆯ
魚叉子
고기 디ᄅᆞᄂᆞᆫ 담화
釣魚
고기 낙다
揷魚
고기 디ᄅᆞ다
擡網
반도
拿魚
고기 잡다
摩魚
고기 더듬다
笊籠
고기 잡ᄂᆞᆫ 가리
舘驛
舘驛
站驛
馬驛
站驛
站裡
站驛
急遽鋪
急피 傳ᄒᆞᄂᆞᆫ 擺撥
舘夫
使客 答應ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
廚子
廚子재점부호
馬牌
ᄆᆞᆯ ᄀᆞᄋᆞᆷ아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
馬夫
ᄆᆞᆯ 모ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
驢牌
나귀 ᄀᆞᄋᆞᆷ아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ