譯語類解 上
老成的
고디식ᄒᆞᆫ 이
勤謹的
조심ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
詭詐的
쳐변ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
詭譎的
쳐변ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
蜢動的
점즉ᄒᆞᆫ 이
邋遢的
게으ᄅᆞᆫ 놈
懶惰的
게으ᄅᆞᆫ 놈
謊鬆的
거즛말 ᄒᆞ고 섭섭ᄒᆞᆫ 이
倴人
둔ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
莊家
향음
派癩的
못ᄡᅳᆯ 놈
胡癩的
못ᄡᅳᆯ 놈
姦猾的
간사ᄒᆞᆫ 이
撒謊的
거즛말 ᄒᆞᄃᆞᆫ 놈
謟佞的
아당ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
攢唆人
헌ᄉᆞᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
調嘴的
헌ᄉᆞᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
乖覺的
졍셩 업고 공교로온 놈
乜斜的
먀옥ᄒᆞᆫ 이
用强的
셩악ᄒᆞᆫ 이
好强的
셩악ᄒᆞᆫ 이
蟒漢子
모러와든 놈
矮子
난장이
矬漢
킈 젹은 놈
矬厮
킈 젹은 놈
長大漢
킈 큰 놈
禿子
믠머리
光頭
믠머리
鬍子
鬚髥 만흔 사ᄅᆞᆷ
光嘴子
鬚髥 업슨 사ᄅᆞᆷ
胖子
ᄉᆞᆯ ᄶᅵᆫ 사ᄅᆞᆷ
瘦子
여윈 사ᄅᆞᆷ
仰子
天上 ᄇᆞ라기
斜眼的
눈 흘긘 놈
瞎厮
눈 먼 놈
瞎子
눈 먼 놈
明杖
소경의 막대
矇子
淸盲
啞子
벙어리
啞吧
벙어리
拮吧子
더투어리ᄂᆞᆫ 놈
齆鼻子
코 머근 놈
狼鼻子
코 머근 놈
糟鼻子
쥬복코
齇鼻子
쥬복코
齙牙子
니 버든 놈
豁脣子
엇텽이
㾃子
곱댱이
龜腰子
등 구븐 놈
蹶子
저ᄂᆞᆫ 놈
地不平的
저ᄂᆞᆫ 놈
{疒*手}子
ᄑᆞᆯ목 업슨 놈
齁子
흘근ᄃᆞ리ᄂᆞᆫ 놈
歪嘴子
부리 기온 놈
歪脖子
목 기온 놈
癭脖子
목에 혹 도든 놈
疣子
혹 도든 놈
聾子
귀 먹은 놈
粧聾的
귀 먹은 톄 ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
推啞的
벙어린 톄 ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
風漢子
미친 놈
太監
고쟈 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
內相
고쟈 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
火者
通稱 고쟈
空袴子
고쟈
匠人
셩녕바치
樂工
풍뉴아치
養漢的
花娘
表子
ᄀᆞᆺ나희
䘕衏
女妓
寡婦
寡婦재점부호
曠夫
계집 업슨 놈
光棍
계집 업고 無賴ᄒᆞᆫ 놈
屠牛的
ᄇᆡᆨ댱
宰牛的
ᄇᆡᆨ댱
屠戶
ᄇᆡᆨ댱
{扌+昆}頭的
마리 빗기ᄂᆞᆫ 이
剃頭的
마리 ᄭᅡᆨᄂᆞᆫ 이
掌樻的
돈기도ᄂᆞᆫ 主人
掌鞭的
馬主牌頭
呌化子
거어지
乞討子
거어지
討飯的
거어지
敬重
老大人
大人 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
老爹
아비 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
賢尊
ᄂᆞᆷ의 아비 공경ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
令堂
ᄂᆞᆷ의 어미 공경ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
老哥
兄 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
大哥
ᄆᆞᆺ兄
老孃
어미 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
大舍
열운
老官人
官人 공겅ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
貴姓
ᄂᆞᆷ의 姓 뭇ᄂᆞᆫ 말
高姓
ᄂᆞᆷ의 姓 뭇ᄂᆞᆫ 말
貴眷
ᄂᆞᆷ의 안ᄒᆡ 공경ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
寶眷
ᄂᆞᆷ의 안해 공경ᄒᆞᄂᆞᆫ 말