譯語類解 上
眷舊釋 아ᄋᆞᆷ
貴壽
ᄂᆞᆷ의 年甲 뭇ᄂᆞᆫ 말
貴庚
ᄂᆞᆷ의 年甲 뭇ᄂᆞᆫ 말
同庚
同甲
貴宅
ᄂᆞᆷ의 宅 뭇ᄂᆞᆫ 말
表德
ᄂᆞᆷ의 字 뭇ᄂᆞᆫ 말
貴表
ᄂᆞᆷ의 字 뭇ᄂᆞᆫ 말
服事
섬기다
保重
위대
托庇
德分
德蔭
德分
不敢
ᄉᆡᆼ심이다
怎磨敢
어듸ᄯᅥᆫ
惶恐
젓ᄉᆞ와이다
誠心
졍셩ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ
敬心
공경ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆷ
頂戴不起
德分만 ᄒᆞ이다
多承厚意
德分만 ᄒᆞ이다
上覆
말ᄉᆞᆷ 엿ᄌᆞᆸ다
萬福
猶今之稱 平安
罵辱
驢養的
나귀 ᄡᅵ
狗娘的
가희 ᄡᅵ
賊頭
도적놈
賊漢
도적놈
好賊
심ᄒᆞᆫ 도적
該死的
주글 놈
覓死的
죽글 ᄃᆡ 언ᄂᆞᆫ 놈
小畜生
즘ᄉᆡᆼ의 ᄡᅵ
生分忤逆
아니완ᄒᆞᆫ 놈
這厮
이놈
那厮
뎌놈
喝他
우리티다
嚇他
저히다
罵他
ᄭᅮ짓다
罵的墋
더러이 ᄭᅮ짓다
墋話
더러온 말
歹話
모딘 말
喫罵
ᄭᅮ지람 듯다
罵不住
무수히 ᄭᅮ짓다
罵不盡
무수히 ᄭᅮ짓다
胡罵人
간대로 ᄭᅮ짓다
打他
티다
喫打
맛다
小看
엄슈이 너기다
王八滓子
계집 ᄑᆞᄂᆞᆫ 놈의 ᄡᅵ
狗滓子
가희 삿기
雜種
잡ᄡᅵ
狗奴才
개 ᄀᆞᄐᆞᆫ 죵놈
死漢子
ᄡᅳᆯ 듸 업슨 놈
砍頭的
목 버힐 놈
呆種
어린 놈의 ᄡᅵ
身體
身子
몸
摸樣
양ᄌᆞ
頭腦
마리 골슈
頭頂
뎡박이
頭旋
마리ㅅ 가마
天門
쉿구무
腦後
곡뒤
腦杓子
곡뒤
頭頂心
ᄇᆡᆨ회
頭顱
니마
額顱
니마
額腦盖
니마ㅅ박
天靈盖
뎡박기예 더핀 뼈
腦帒
ᄃᆡ골
額角
니마ㅅ 두 ᄲᅳᆯ
頭髮
마리터럭
爭食窩子
니통소
浮皮
비듬
風屑
비듬
眉毛
눈ㅅ섭
眉頭
눈ㅅ섭머리
眼
눈
眼睛
눈망올
烏珠
눈망올
眼瞳子
눈ㅅ부텨
眼仁
눈ㅅ부텨
眼角
눈초리
眼眶
눈어엿
眼胞
눈ㅅ두에
眼脂兒
눈ㅅ곱
眼淚
눈ㅅ물
耳朶
귀
耳朶眼
귀ㅅ 구무
耳竅
귀ㅅ 구무
耳凹
귀ㅅ 구무
耳城郭
귀ㅅ젼
郭 俗呼 고
耳根
귀밋
耳輪
귀ㅅ바회
輪 俗呼 른
耳垂
귀ㅅ밥
耳矢
귀여지
鼻子
코
鼻樑
코ㅅᄆᆞᄅᆞ
鼻準
코ㅅ긋
鼻尖
코ㅅ긋
鼻柱