譯語類解 上
셜웨라
哎吆
셜워 알ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ
咕噥
ᄆᆞᄋᆞᆷ에 노흐여 구두더리다
緊皺眉
눈살 ᄆᆡ이 지픠오다
喉急了
애ᄡᅥ 목 ᄆᆞᄅᆞ다
嗓子渴了
목 ᄆᆞᄅᆞ다
酥軟了
가ᄉᆞᆷ 왈학ᄒᆞ다
驚恐
놀랍다
喫驚
놀라다
一云 失驚
恐怕
저프다
害怕
저프다
遮羞
붓그림 ᄀᆞ리오다
害羞
붓그럽다
忍住
ᄎᆞᆷ다
忍不住
ᄎᆞᆷ디 못ᄒᆞ다
撒性子
셩 내다
使性子
셩 내다
性急
셩 ᄆᆞᄅᆞ다
快性
셩 ᄆᆞᄅᆞ다
捱不過
견ᄃᆡ디 못ᄒᆞ다
喝採
혀 ᄎᆞ다
想一想
ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ다
想起來
ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ다
估想
짐쟉ᄒᆞ여 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ다
知道
아다
一云 時得
懂得
아다
不知道
아디 못ᄒᆞ다
不懂得
아디 못ᄒᆞ다
一云 不曉得
舒腕
기지게 켜다
打舒伸
기지게 켜다
一云 伸腰
眼澁了
눈 즈벅즈벅ᄒᆞ다
䁪眼
눈 금져기다
一云 眨眼
閣眼淚
눈믈 먹이다
下眼淚
눈물 디다
放屁
방긔ᄒᆞ다
大見風
큰ᄆᆞᆯ 보신다
大凈手
큰ᄆᆞᆯ 보신다
一云 大解
出恭
큰ᄆᆞᆯ 보신다
按中國官人之家厠門懸牌面書出恭背書入敬入厠則現面出厠則背要使人知
出後
큰ᄆᆞᆯ 보라 가ᄂᆞ이다
撒屎
큰ᄆᆞᆯ 보다
一云 下屎
小見風
져근ᄆᆞᆯ 보신다
小凈手
져근ᄆᆞᆯ 보신다
一云 小解
撒尿
져근ᄆᆞᆯ 보다
一云 撒水放水
出外
져근ᄆᆞᆯ 보라 가ᄂᆞ이다
動靜
叉手
ᄑᆞᆯㅅ댱 디ᄅᆞ다
拱手
ᄑᆞᆯㅅ댱 디ᄅᆞ다
背叉手
뒤짐 지다
搓手
손 비ᄇᆡ다
撚指
뱌븨다
點手
손티다
手勢
손 밧 변ᄒᆞ다
轉身
몸 도로혀다
起身
니다
一云 起動
跳身
몸 ᄠᅴ노다
低頭
마리 수기다
回頭
마리 두로혀다
點頭
마리 좃다
回看
도라보다
仰看
울어러 보다
偸看
여어보다
一云 張看
轉眼
눈 두로다
睜眼
눈 브롭ᄠᅳ다
一云 睜開
閃眼
눈 금져기다
擠眼
눈 ᄀᆡ다
眼勢
눈츼
丢眼色
눈 주다
扭嘴
입 주다
一云 扭口
陪笑
헷우음
唚嘴
입 마초다
口吧吧
입 벙읏거리다
揩揩眼
눈 슷다
{扌+(土/羊)}鼻涕
코 프다
揩鼻涕
코 슷다
靠前
앏프로 나아가다
一云 進前
靠後
뒤흐로 므르다
一云 退後
往後些
뒷녀마작
坐者
안ᄯᅡ
正坐
졍히 안ᄯᅡ
歪坐
기오로 안ᄯᅡ
穩坐
편히 안ᄯᅡ
一云 盤坐
蹲者坐
조ᄭᅩ리켜 안ᄯᅡ
支者坐
조ᄭᅩ리켜 안ᄯᅡ
跪者坐
ᄭᅮ러 안ᄯᅡ
臥倒
눕다
仰白臥
졋바뎌 눕다
往後倒
졋바디다
伏者
업ᄃᆡ다
踼者
四肢 펴 ᄇᆞ리고 업ᄃᆡ다
疺了