譯語類解 上
品帶재점부호
匾絛
너븐 다회
絛兒
細絛ᄯᅴ
呂公絛
細絛ᄯᅴ
革帶
가족ᄯᅴ
欒帶
아롱ᄯᅴ
纏帶
젼ᄃᆡ
繫腰帶
ᄯᅴ ᄯᅴ다
小帶子
다님ᄭᅵᆫ
袴兒
고의
一云 袴子
單袴
홋고의
衲袴兒
누비바디
甲袴
겹바디
緜袴兒
핫바디
裙兒
치마
長裙
긴 치마
紐子
수ᄃᆞᆯ마기
{糸+口}子
암ᄃᆞᆯ마기
流蘇
ᄆᆡ즙
方勝兒
四面 ᄆᆡ즙
襪子
청
衲襪子
누비쳥
氈襪
시욹쳥
皮襪
가족쳥
護膝
膝甲
抹口
쳥ㅅ깃
緣口
쳥ㅅ깃
靴子
通稱 훠
皂靴
거믄 훠
旱靴
ᄆᆞᄅᆞᆫ 훠
油靴
뎔온 훠
蠟靴
즌 훠
釘靴
딩 박근 훠
快靴子
슈여ᄌᆞ
兀剌靴
ᄃᆞᆯ오기훠
靴靿
훳돈
靴扇
훳울
靴頭
훳머리
靴跟子
훳뒷축
靴底子
훳챵
靴臉子
훳볼
靴膀子
훳뒷볼
鴈爪
훳고
穿靴子
훠 신다
脫靴子
훠 벗다
鞋子
通稱 신
壇鞋
殿內에 신ᄂᆞᆫ 신
禮鞋
殿內에 신ᄂᆞᆫ 신
撒鞋
ᄭᅳ을 신
䩺鞋
운혀
兀剌
ᄃᆞᆯ오기
{㐬-亠}鞋
신챵 밧다
{革+宣}頭
신ᄀᆞ믓
{革+宣}鞋
신ᄀᆞ믓 박다
撑布
비김
襯布
비김
褾褙
ᄇᆡ뎝
爛皮
서근 가족
熟皮
닉인 가족
燻皮
ᄂᆡ드린 가족
主顧的
마초임 것
打扮
비이다
遞衣裳
옷 밧ᄌᆞᆸ다
接衣裳
옷 밧다
穿衣裳
옷 닙다
抖衣裳
옷 ᄠᅥ다
剝衣裳
옷 벗기다
剝 或呼 보
脫衣裳
옷 벗다
寬衣裳
옷 벗다
搭衣裳
옷 거다
黵汚了
옷 더러이다
鹻洗
믈에 타 옷에 ᄠᆡ 디오ᄂᆞᆫ 돌
洗衣裳
옷 ᄈᆞ다
扭下水
븨트러 믈 ᄧᆞ다
擰下水
븨트러 믈 ᄧᆞ다
生糨
무리
漿糨
무리
打糨子
무리 먹이다
糨衣裳
옷에 무리 먹기다
運衣裳
옷 다리다
疊衣裳
옷 가혀다
疊藏了
옷 가혀 ᄀᆞᆷ초다
衣服臥了
옷 구긔다
攤開衣裳
옷 헷티다
袴子褪了
고의 벗다
帍裙子
ᄒᆡᆼᄌᆞ치마
舊本帍巾
褁脚
발ᄡᆞ개
木屐
격지
脚濇
격지
梳洗
□頭
마리 빗다
一云 梳頭
洗頭
마리 싯다
刮風屑
비듬 긁빗다
刮麩皮
비듬 긁빗다
梳頭髲
ᄃᆞᆯᄅᆡ 빗기다
綰頭髮