譯語類解 上
ᄀᆞᆺ부다
打盹
조우다
睡覺
자다
一云 睡倒
打鼾睡
코 고오고 자다
一打裡睡
ᄒᆞᆫ ᄃᆡ셔 자다
露天睡
한 ᄃᆡ셔 자다
通脚睡
발 마가 자다
顚倒睡
발 마가 자다
擠者睡
ᄇᆡ게 자다
睡醒了
ᄌᆞᆷ ᄭᆡ다
會跑
ᄃᆞᆺ기 ᄒᆞ다
會爬
긔기 ᄒᆞ다
爬不起來
긔디 못ᄒᆞ다
禮度
禮數
禮數재점부호
叩頭
마리 좃다
頓首
마리 좃다
一云 稽首
唱喏
揖ᄒᆞ며 ᄒᆞᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ
一云 作揖
跪
ᄭᅮ다
拜
절ᄒᆞ다
納拜
절 드리다
受禮
禮 밧다
呌喚
브르다
荅應
ᄃᆡ답ᄒᆞ다
哦
ᄆᆡ이 ᄃᆡ답ᄒᆞ다
回話
말ᄉᆞᆷ 회답ᄒᆞ다
恭喜
깃게라
致賀ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
親想
깃게라
婚娶
媒人
듕ᄆᆡ
一云 媒婆 一云 氷人
說婚
議婚ᄒᆞ다
議婚
議婚ᄒᆞ다
主婚
혼인 ᄀᆞᄋᆞᆷ알아 ᄒᆞ다
庚帖
오듀
女孩兒
새의시
黃花女
未嫁女
紅花女
已嫁女
後婚
니믈리기
一云 後嫁 一云 晩娘子
親事
혼인ᄒᆞᄂᆞᆫ 일
送禮去
送彩ᄒᆞ다
下紅定
婚書 보내다
下財禮
본옷 보내다
成親
成婚ᄒᆞ다
做親
成婚ᄒᆞ다
親家
사돈
養老女壻
민사희
豚養媳婦
민며느리
娶娘子
겨집 엇다
招女壻
사희 엇다
嫁與人
셔방 맛다
配與人
셔방 맛다
配耦
配匹
拜門
새절
後九日 新郞又拜於妻家
開口筵席
언약ᄒᆞᄂᆞᆫ 잔ᄎᆡ
開幔筵席
三日 독좌
餪飯
女嫁 三日에 夫家의 보내ᄂᆞᆫ 차반
歸宗
本家에 보내다
贅居
겨집의 집의셔 사다
出舍
셰ᄉᆞ나다
或云 分家
休書
계집 마ᄂᆞᆫ 글
離異
말리다
媒婆錢
듕인ㅅ 갑
花紅利市
玄纁中錢
喪葬
丁憂
在喪ᄒᆞ다
啼哭
우다
哀哭
슬허 우다
哀痛
슬허 셜워ᄒᆞ다
吊孝
吊問ᄒᆞ다
吊問
吊問ᄒᆞ다
裝裹
신톄 ᄭᅳ리다
盛得棺材
入棺ᄒᆞ다
停尸
빙소ᄒᆞ다
孝服
거상옷
斬衰
아븨 거상옷
????衰
어믜 거상옷
麻帶
삼ᄯᅴ
孝帶
딧뵈ᄯᅴ
穿孝
거상 닙다
掛孝
복 닙다
孝家
喪家
做齋
齋ᄒᆞ다
喫齋
소ᄒᆞ다
送殯
送葬ᄒᆞ다
或云 斷送
路祭
路祭재점부호
開齋
ᄒᆡ소ᄒᆞ다
下葬
뭇다
埋葬
뭇다
虞祭
虞祭재점부호
卒哭
卒哭재점부호
小祥
小祥재점부호
大祥
大祥재점부호
禫祭
禫祭재점부호
脫孝
거상 벗다