譯語類解 上
免孝
거상 벗다
服闋
거상 벗다
起復
거상 즐에 벗기다
服在身
복 이셰라
打路鬼
方相氏
先道人
方相氏
服飾
梁冠
梁冠재점부호
簪子
梁冠의 ᄭᅩᆺᄂᆞᆫ 빈혀
簪 俗音 잔
紗帽
紗帽재점부호
紗帽翅兒
사모쁠
揷上翅兒
사모쁠 ᄭᅩᆺ다
展翅
사모쁠 ᄭᅩᆺ다
剛叉帽
뒤 타 ᄃᆞᆯ마기 ᄃᆞᆯ온 갓
幞頭
幞頭재점부호
頭巾
頭巾재점부호
珠冠
女冠
花冠
女冠
大帽子
갓
小帽子
감토
椶帽子
종갓
氈帽子
털갓
草帽子
초갓
帽頂兒
갓ᄃᆡ우
帽簷兒
갓드르
帽珠兒
갓ᄭᅵᆫ
頂子
頂子재점부호
大帽雲頂兒
운월
雲月兒
운월
涼圈子
ᄃᆡ우 업슨 갓
蓑笠
삿갓
斗篷
삿갓
網兒
망긴
網子
망긴
圈子
관ᄌᆞ
雨籠
갓모
油罩
갓모
頭面
곳갈
首飾一件謂之頭面
首帕
마리 덥ᄂᆞᆫ 슈건
箍子
테
包頭
마리 ᄡᆞᄂᆞᆫ 것
苫肩
耳掩
披肩
耳掩
帽套
紗帽 이염
狐帽
紗帽 이염
一云□帽
鶴袖
舊本 호슈
잇ᄉᆞ매 함ᄉᆞ매
頂簪
圓簪
簪 俗呼 잔
玉簪
玉簪재점부호
金釵子
金빈혀
玉釵子
玉빈혀
鈿子
부뎐
耳墜
귀엿골
戒指
가락지
耳穵子
귀우개
耳匙
귀우개
朝服
朝服재점부호
朝帶
朝服에 ᄯᅴᄂᆞᆫ ᄯᅴ
手板
홀
或云 笏
繡
朝服 뒤헤 슈ᄇᆡ
銅鉤
珮玉 거ᄂᆞᆫ 갈고리
珮玉
珮玉재점부호
裳
朝服엣 치마
蔽膝
朝服엣 蔽膝
朝靴
朝服에 신ᄂᆞᆫ 훠
蟒龍袍
蟒龍 옷
團領
團領재점부호
圓領
團領
搭護
더그레
比甲
비게 옷
直身
直領 옷
衣撒
이삭 옷
帖裡
텰릭
褷褶
텰릭
道袍
道袍재점부호
氅衣
氅衣재점부호
襯衣
ᄉᆞᆯ헤 다혀 닙ᄂᆞᆫ 옷
汗衫
ᄯᆞᆷ 밧기 젹삼
衫兒
ᄯᆞᆷ 밧기 젹삼
單衫
單衫재점부호
氈衫
담옷
開襟衣裳
뒤 ᄐᆞ기 옷
對襟衣裳
섭 업슨 옷
襖子
핫옷
錦襖
핫옷재점부호
胖襖子
두터온 핫옷
小襖子
저구리 옷
皮襖
갓옷
貂裘
돈피옷
頓子
둔즈
光皮襖
털 업슨 갓옷
衲襖
누비옷
油衣
유삼
蓑衣
누역
襏襫
누역
品帶