譯語類解 上
驢夫
나귀 모ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
糧庫子
穀食 ᄀᆞᄋᆞᆷ아ᄂᆞᆫ 庫直
料庫子
馬料 ᄀᆞᄋᆞᆷ아ᄂᆞᆫ 庫直
草庫子
馬草 ᄀᆞᄋᆞᆷ아ᄂᆞᆫ 庫直
鋪陳庫子
鋪陳庫直
坐更的
更點 티ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
打更的
更點 티ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
提鈴的
搖鈴ᄒᆞ여 更 도ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
巡更的
更 도ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
呌更的
更 부ᄅᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
敲梆
나모 두드려 更 알외다
鞴鞍子
기ᄅᆞ마 짓다
鞴馬
기ᄅᆞ마 짓다
摘鞍子
기ᄅᆞ마 벗기다
雙馬
밧븐 제 두 ᄆᆞᆯ 가져가ᄂᆞᆫ 푸마
對馬
ᄆᆞᆯ ᄀᆞ다
換馬
ᄆᆞᆯ ᄀᆞ다
套轡頭
굴ᄅᆡ ᄭᅵ다
麻轡頭
굴ᄅᆡ 벗기다
摘轡頭
굴ᄅᆡ 벗기다
上了嚼子
마함 ᄭᅵ다
取了嚼子
마함 벗기다
扯鐙
鐙子 잡다
綴鐙
鐙子 잡다
壹起
ᄒᆞᆫ ᄒᆡᆼᄎᆞ
兩起
두 ᄒᆡᆼᄎᆞ
鋪盖
니부자리
鋪鋪盖
자리 펴다
鋪鋪陳
자리 펴다
打那路來
어ᄂᆡ 길로 온다
迷了路
길 일타
悞了路
길 머무다
收拾鋪盖
자리 것다
前站的
先站ᄒᆞ여 가ᄂᆞᆫ 이
倉庫
倉
穀食 녀흔 ᄃᆡ
開倉
開倉ᄒᆞ다재점부호
上糧
穀食 바티다
收糧
穀食 밧다
監納
穀食 밧다
盤糧
反庫ᄒᆞ다
盤 或呼 판
支糧
穀食 차하ᄒᆞ다
散糧
穀食 차하ᄒᆞ다
關米
ᄡᆞᆯ ᄐᆞ다
關糧
ᄡᆞᆯ ᄐᆞ다
對籌
사ᄉᆞᆯ 마초다
過籌
사ᄉᆞᆯ 주다
量糧
穀食 되다
斗量
말로 되다
斛起
휘로 되다
斗子錢
말 삭
脚錢
삭 갑
小脚錢
倉 밧ᄭᅴ 내ᄂᆞᆫ 삭 갑
稅錢
글월 벗긴 갑
囤倉
露積
寺觀
寺院
뎔
庵堂
져근 뎔
庵子
져근 뎔
佛殿
法堂
禪堂
좌션ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
齋堂
밥 먹ᄂᆞᆫ 집
鼔樓
갓북 ᄃᆞᆫ 누
鍾樓
쇠북 ᄃᆞᆫ 누
碑殿
비 셴 집
佛堂
佛堂재점부호
伽籃
浮屠所居
塔兒
탑
佛像
부텨
一云 佛爺
拜佛
부텨ᄭᅴ 저읍다
供佛
부텨 공양ᄒᆞ다
做好事
됴흔 일ᄒᆞ다
齋僧
즁이 밧다
壇主
법쥬
長老
즁 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
和尙
通稱 즁
尼姑
승
尼 俗呼 미
沙彌
샹재
行者
샹재
數珠子
념쥬
坐禪
佛法의 正坐ᄒᆞ고 움즈기디 아니타
念佛
念佛ᄒᆞ다재점부호
念經
經 닑다
道士
道士재점부호
法師
道士
道童
道童재점부호
善友
거ᄉᆞ
修養
修身養性
修行
조심ᄒᆞ다
修眞
조심ᄒᆞ다
懺悔
改過ᄒᆞ야 뉘웃다
燒香
香 픠오다
上香
香 밧ᄌᆞᆸ다
燒紙
죵희 ᄉᆞᆯ오다
紙 或呼 지ᇫ
成道
得道ᄒᆞ다
布施