伍倫全備諺解 卷七
가져 너ᄅᆞᆯ 주어 칼ᄀᆞᆯ게 ᄒᆞ랴
你調過那刀口來砍一刀罷
네 뎌 칼ᄂᆞᆯ흘 두로혀 ᄒᆞᆫ 칼에 버힘이 무던ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
試砑試的弄得人癢 呵呵
시럼ᄒᆞ여 슰젹여 사ᄅᆞᆷ을 弄ᄒᆞ여 ᄀᆞ렵게 ᄒᆞᆫ다 呵呵
這廝可怒
이 놈이 可히 노홉다
你有這等本事 不著我拿來
네 이런 ᄌᆡ죄 이시면 내게 잡혀오디 아니리라
他說也是 他手下若有人
뎌의 니ᄅᆞᆷ도 올흐니 뎌의 手下의 만일 사ᄅᆞᆷ이 이시면
喒一時也擒他不來
우리 一時의 ᄯᅩ 뎌ᄅᆞᆯ 사ᄅᆞ잡아 오디 못ᄒᆞ리라
這廝無理開口便罵喒
이 놈이 無禮ᄒᆞ여 입을 열면 곳 우리ᄅᆞᆯ ᄭᅮ지즈니
你討鋸來鋸他
네 톱을 가져다가 뎌ᄅᆞᆯ 켜라
拿鋸來了
톱을 가져왓ᄂᆞ이다
我看你怎麽鋸我
내 네 엇디 나ᄅᆞᆯ 켜ᄂᆞᆫ고 보쟈
我拿倒你便鋸怎麽鋸
내 너ᄅᆞᆯ 잡아 것구르티고 곳 켜리니 엇디 켜리오
人身上肉奈奈的 鋸如何得入
사ᄅᆞᆷ의 몸에 고기 무럭무럭ᄒᆞ니 톱이 엇디 들리오
是鋸不入
올흐니 톱이 드디 아니ᄒᆞ리라
臊達奴 鋸人當用板
臊達奴ㅣ아 사ᄅᆞᆷ을 켜매 맛당히 널을 ᄡᅳᆯ디니
把板兩塊夾起來
널 두 ᄧᅡᆨ으로다가 ᄞᅧ 니ᄅᆞ혀면
一會便鋸了有何難
ᄒᆞᆫ 디위 곳 켜리니 므슴 어려옴이 이시리오
謝指教
指敎홈을 謝ᄒᆞ노라
不是你爺爺這等大量
네 爺爺의 이런 大量이 아니면
誰肯教你
뉘 즐겨 너ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ치리오
好漢好漢
好漢이로다 好漢이로다
救人救人
사ᄅᆞᆷ救ᄒᆞ쟈 ^ 사ᄅᆞᆷ 救ᄒᆞ쟈
甚麽人叫噉
엇던 사ᄅᆞᆷ이 짓궤ᄂᆞ뇨
伍大夫家人送東西來看伍大夫
伍大夫의 집사ᄅᆞᆷ이 잡은 것 보내여 와 伍大夫ᄅᆞᆯ 보려 ᄒᆞ노라
有蒙孤麽
蒙孤ㅣ 잇ᄂᆞ냐
他討甚的
뎨 므서슬 어드려 ᄒᆞᄂᆞ뇨
他問有銀子沒
뎨 銀이 잇ᄂᆞ냐 업ᄂᆞ냐 뭇ᄂᆞ이다
沒有
업세라
有合石麽
合石이 잇ᄂᆞ냐
他問甚的
뎨 무서슬 뭇ᄂᆞ뇨
他問有玉麽
뎨 玉이 잇ᄂᆞ냐 뭇ᄂᆞ이다
那裏得他
어ᄃᆡ 뎌ᄅᆞᆯ 어드리오
有按彈麽
按彈이 잇ᄂᆞ냐
問有金子沒有
金이 잇ᄂᆞ냐 업ᄉᆞ냐 뭇ᄂᆞ이다
那裏討
어ᄃᆡ 어드리오
你南邊來 有速不惕麽
네 南邊에셔 와시니 速不愓이 잇ᄂᆞ냐
他問有珍珠麽
뎨 珍珠ㅣ 잇ᄂᆞ냐 뭇ᄂᆞ이다
沒有
업세라
有禿魯哥按彈迭延沒有
禿魯哥按彈迭延이 잇ᄂᆞ냐 업ᄉᆞ냐
他問有段子織金襖子沒有
뎨 段子織金 오시 잇ᄂᆞ냐 업ᄉᆞ냐 뭇ᄂᆞ이다
都沒有
다 업세라
都沒有 你把甚麽來贖你伍大夫
다 업스면 네 무서슬 가져와 네 伍大夫ᄅᆞᆯ 贖ᄒᆞ려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
我送命來
내 命을 보내여 왓노라
我把天理來
내 天理로다가 왓노라
覆也克罕
也克罕ᄭᅴ ᄉᆞᆲ노
伍大夫家有人來看他
伍大夫의 집의셔 사ᄅᆞᆷ이 이셔 와 뎌ᄅᆞᆯ 보려 ᄒᆞᄂᆞ이다
幾個人
몃 사ᄅᆞᆷ고
三個
세히로소이다
喒好造化
우리 됴흔 ᄉᆞ망이로다
拿一個人得三個人
ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 잡은ᄃᆡ 세 사ᄅᆞᆷ을 어드니
正是彼求之而不得
졍히 이 뎌ᄂᆞᆫ 求호ᄃᆡ 엇디 못ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
喒不求而自至 呵呵
우리ᄂᆞᆫ 求티 아니호ᄃᆡ 스스로 니름이로다 呵呵
叫他進來
뎌ᄅᆞᆯ 블러 나아오라
三個人都進來了
세 사ᄅᆞᆷ이 다 나아왓ᄂᆞ이다
你三人是伍大夫甚麽人
너 세 사ᄅᆞᆷ은 이 伍大夫의 엇던 사ᄅᆞᆷ인다
我是他親弟
나ᄂᆞᆫ 이 뎌의 親弟ㅣ로라
我是他朋友
나ᄂᆞᆫ 이 뎌의 朋友ㅣ로라
我是他家使喚的
나ᄂᆞᆫ 이 뎌 집 使喚ᄒᆞᄂᆞᆫ 이로라
你每來做甚的
너희들이 와 므슴ᄒᆞ려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
替我哥哥死
내 형을 ᄀᆞᄅᆞ차 죽으려 ᄒᆞ노라
你來做甚
네 와 므ᄉᆞᆷᄒᆞ려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
替我朋友死
내 벗을 ᄀᆞᄅᆞ차 죽으려 ᄒᆞ노라
你來做甚
네 와 므슴ᄒᆞ려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
替我主人死
내 主人을 ᄀᆞᄅᆞ차 죽으려 ᄒᆞ노라
你不是來替死
네 이 와 죽기ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ츰이 아니라
是來添死
이와 죽기ᄅᆞᆯ 더홈이로다
一個人一個命
ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆫ 목숨이니
各人死各人的
各人 죽음이 各人의 거시라
取刀來殺
칼 가져다가 죽이라
殺這廝
이놈을 죽이라
殺這廝
이놈을 죽이라
殺這廝
이놈을 죽이라
這漢兒人好蹊蹺
이 漢사ᄅᆞᆷ이 ᄀᆞ장 야긔ᄠᆞ다
他個個都不怕死
뎨 낫낫히 다 죽기ᄅᆞᆯ 접퍼 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ고야
古人說 人不怕死
녯 사ᄅᆞᆷ이 니ᄅᆞ되 사ᄅᆞᆷ이 죽기ᄅᆞᆯ 접퍼 아니면
奈何以死懼之
엇디 죽기로ᄡᅥ 두렵게 ᄒᆞ리오 ᄒᆞ니
他這三個自來的
뎌 이 세흔 스스로 와시니
喒不要殺他
우리 뎌ᄅᆞᆯ 죽이디 말고
那伍大夫是喒拿得他來
뎌 伍大夫ᄂᆞᆫ 이 우리 뎌ᄅᆞᆯ 잡아와시니
只殺這個罷
그저 이ᄅᆞᆯ 죽임이 무던ᄒᆞ다
殺便殺
죽이거든 곳 죽이라
大驚小怪怎的
大驚小怪홈은 엇디오
好了好了 也得一場事了
됴타됴타 ᄯᅩ 一場事ᄅᆞᆯ 어드리로다
說甚的 伸膊子來
므서슬 니ᄅᆞᄂᆞᆫ다 목을 느리혀
莫要砍著你天靈蓋
네 天靈蓋를 버케 말라
殺我莫殺我哥哥
날을 죽이고 내 형을 죽이디 말라
殺我莫殺我朋友
날을 죽이고 내 벗을 죽이디 말라
殺我莫殺我主人
날을 죽이고 내 主人을 죽이디 말라
漢兒人好蹊蹺
漢사ᄅᆞᆷ이 ᄀᆞ장 야긔ᄠᆞ다
真個不怕死
진실로 죽기를 저퍼 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ고나
個個人都愛死
낫낫히 사ᄅᆞᆷ이 다 죽기를 ᄉᆞ랑ᄒᆞ니
好歹這死是個快活去處
모롬이 이 죽음은 이 즐거온 곳이로다
是快活 不快活
이 즐거오니 즐겁디 아니면
他都爭他做甚的
뎨 다 뎌ᄅᆞᆯ 다토와 므슴ᄒᆞ리오
也是快活
ᄯᅩ 이 즐겁ᄯᅩ다
自我生長來 殺死了多少人
내 生長홈으로브터 언머 사ᄅᆞᆷ을 죽여시리오마ᄂᆞᆫ
都不見一個走回來的人
다 ᄒᆞ나토 ᄃᆞ라 도라오ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 보디 못ᄒᆞ니
若是不快活 便有走回來的了