을병연ᄒᆡᆼ녹 권지이

  • 연대: 미상
  • 저자: 홍대용
  • 출처: 을병연ᄒᆡᆼ녹(燕行錄全集 43~48)
  • 출판: 東國大學校出版部
  • 최종수정: 2015-01-01

두어 댱을 닑으ᄃᆡ

그 ᄯᅳᆺ을 무ᄅᆞ면 다 모로노라 ᄒᆞ더라

븕은 ᄋᆞ승두 ᄒᆞ나흘 내여 쥬어 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ

네 글을 닑으니

내 긔특이 넉여 부쳬ᄅᆞᆯ 상 쥬ᄂᆞᆫ 거시니

네 가디고 글을 브ᄃᆡ 브즈런이 ᄒᆞ라 ᄒᆞ니

운현이 안심티 아^니타 ᄒᆞ더라

어ᄃᆡ셔 경쇠 치ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡ 나거ᄂᆞᆯ

왕가ᄅᆞᆯ 블너 무ᄅᆞ니

집 뒤ᄒᆡ 졀이 이시니 일홈은 계명ᄉᆞ라 ᄒᆞ니

이곳의셔 ᄯᆞ흘 ᄑᆞ다ᄀᆞ 돌 ᄒᆞ나흘 어드니

ᄃᆞᆰ 모양으로 삼긴 거시라

졀을 짓고 부쳐와 ᄒᆞᆫ가지로 위ᄒᆞ엿다 ᄒᆞ더라

초뉵일 신뇨동 자다

이날은 두 참을 갈디라 일ᄌᆞᆨ 니러나니

쥬인이 졔육국의 밥을 ᄆᆞ라 권ᄒᆞ더라

쳥심환 솃과 약과 다셧 닙 ᄇᆡᆨ디 세 권 별션 셰 병을 왕가ᄅᆞᆯ 쥬어

졔 부모의게 드리라 ^ ᄒᆞ니라

역ᄆᆞ뷔 간밤의 졔육과 음식을 만히 먹고

셜샤ᄅᆞᆯ 무슈히 ᄒᆞ여

갈 길이 업다 ᄒᆞᄂᆞᆫ디라

마지 못ᄒᆞ야 제 가딘 ᄆᆞᆯ을 ᄐᆞ고

뒤ᄒᆡ 쳔쳔이 오라 ᄒᆞ니라

큰왕개 졔육 ᄒᆞᆫ 다리와 다ᄅᆞᆫ 음식 서너 ᄀᆞ지ᄅᆞᆯ ᄎᆞᆯ혀 가지고

계부 햐쳐로 드리라 갓ᄂᆞᆫ디라

길히 밧바 못 보고 ᄯᅥᄂᆞ다

문을 나 두어 집을 지나니

ᄒᆞᆫ 집 문 안ᄒᆡ 흰 관을 노코

소복ᄒᆞᆫ 여러 계집들이 셧거ᄂᆞᆯ

왕가ᄅᆞᆯ 블너 무ᄅᆞ니

졔 한아븨 집이로라 ᄒᆞ니

어졔 고기 먹던 ᄋᆞᄒᆡ 집이라

내 니ᄅᆞᄃᆡ ^ 안이 우러도 관계티 아니타 ᄒᆞ더라

내 니ᄅᆞᄃᆡ 네 어졔 네 아비ᄅᆞᆯ 보고

절ᄒᆞᄂᆞᆫ 닐이 업ᄉᆞ니

너희 픙속이 본ᄃᆡ 이러ᄒᆞ냐

왕개 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 어이 그러ᄒᆞ리오

우리ᄂᆞᆫ 길ᄒᆡ셔 절ᄒᆞᄂᆞᆫ 일이 업셔

집의 드러ᄀᆞ 부모의긔 각각 여ᄃᆞᆲ 번 졀을 ᄒᆞ노라 ᄒᆞᄃᆡ

그 븟그러 ᄒᆞᄂᆞᆫ 긔ᄉᆡᆨ을 보니

거ᄌᆞᆺ말인가 시브더라

내 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 길이 밧바

네 부친을 밋쳐 보디 못ᄒᆞ니

어졔 후히 ᄃᆡ졉ᄒᆞ던 ᄯᅳᆺ을 니ᄌᆞᆫ 덧ᄒᆞ여라

왕개 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 무ᄉᆞᆫ 후ᄒᆞᆫ ᄃᆡ졉이리오

노얘 바히 먹지 아니ᄒᆞ니

내 ^ 부뫼 다 잘못 ᄃᆡ졉ᄒᆞ믈 븟그려 ᄒᆞ더니

노얘 이리 말을 ᄒᆞ니

ᄂᆡ ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄂᆞᆺ치 븕으믈 ᄭᆡ닷지 못ᄒᆞ노라

내 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 먹지 못ᄒᆞ믄 내 식냥이 업셔

쥬인의 후ᄒᆞᆫ ᄯᅳᆺ을 밧지 못ᄒᆞ엿거니와

음식의 셩ᄒᆞ믄 아국의셔도 보디 못ᄒᆞ엿노라

왕개 머리ᄅᆞᆯ 흔드러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ

죠롱ᄒᆞᄂᆞᆫ 말이로다

내 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 어졔 음식이 언마나 허비ᄒᆞ엿다 ᄒᆞ더니

왕개 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 큰 돗 두흘 잡고

여러 가디 음식의 은 십여 냥이 드럿다 ᄒᆞ더라

십여 리ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ야

ᄒᆞᆫ 젼^랑의 ᄂᆞ려 ᄉᆔ더니

계부 ᄒᆡᆼᄎᆞᄅᆞᆯ 기ᄃᆞ려 뒤ᄒᆡ ᄯᆞ로니라

젼팡 녑ᄒᆡ 적은 초가집이 잇고

밧긔셔 보니 나귀 ᄒᆞ나히 그 안ᄒᆡ셔 절노 도라ᄃᆞᆫ니거ᄂᆞᆯ

고이ᄒᆞ여 문을 여러 보니

매돌의 밀을 가ᄂᆞᆫ디라

매돌 크기 셰 아ᄅᆞᆷ이 남고

가온ᄃᆡ 동곤 남글 셰우고

큰 나무 ᄒᆞᆫ 머리의 굼글 ᄯᅮ러 그 남긔 ᄭᅵ고

큰 나무 ᄒᆞᆫ 편은 큰 둥근 돌을 박고

돌 밧그로 나간 나무 ᄭᅳᆺᄒᆡ 두 줄을 ᄆᆡ여

나귀게 메여시ᄃᆡ

밧겻 쥴은 길고

안편 줄은 져ᄅᆞ게 ᄒᆞ여

나귀 쥴을 목의 ^ 걸고

매돌 가흘 조ᄎᆞ 도라가면

둥근 돌이 매돌 우ᄒᆡ 나귀와 ᄀᆞᆺ티 도라가니

곡셕을 년ᄒᆞ야 너허 ᄀᆞᆯ니게 ᄒᆞ미라

ᄋᆞᄒᆡ ᄒᆞ나히 채ᄅᆞᆯ 들고 구셕의 안ᄌᆞ

나귀ᄅᆞᆯ ᄭᅮ짓고 채질ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ

내 무ᄅᆞᄃᆡ ᄒᆞᄅᆞ 가ᄂᆞᆫ 곡셕이 언마나 되ᄂᆞ뇨

아ᄒᆡ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 두 셤이 되ᄂᆞ니라 ᄒᆞ더라

나귀 두 눈을 가죡으로 덥허

보디 못ᄒᆞ게 ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ

무ᄅᆞ니 아ᄒᆡ ᄃᆡ답ᄒᆞᄃᆡ

눈을 가리오지 아니ᄒᆞ면 어즐ᄒᆞ여 병이 든다 ᄒᆞ더라

ᄂᆡᆼ뎡 즁화참의 니ᄅᆞ니

본 일홈은 왕^보ᄃᆡ오

ᄆᆞ을 녑ᄒᆡ ᄎᆞᆫ 우믈이 이시니

일노 인ᄒᆞ여 아국 사ᄅᆞᆷ이 지은 일홈이러

햐쳐ᄒᆞᆫ 집의 활 ᄒᆞᆫ 댱이 잇거ᄂᆞᆯ

ᄂᆞ리워 보니 졔양이 아국 큰 활 모양이오

쇠ᄀᆞ죡으로 시위 ᄒᆞ야

ᄃᆞᄅᆡ여 보니 셰여 작을 ᄎᆡ오지 못ᄒᆞ니

쥬인을 블너 ᄃᆞᄅᆡ라 ᄒᆞ니

쥬인이 두어 번 ᄃᆞᄅᆡ고

힘을 쟈랑ᄒᆞᄂᆞᆫ 긔ᄉᆡᆨ이 잇더라

살을 가져오라 ᄒᆞ니

궤문을 열고 살 두어흘 내니

다 나모살이오 기시 별양 넙거ᄂᆞᆯ

내 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 너희 활이 비록 크고 강ᄒᆞ나

살이 남기오 기시 넙으니

필연 먼니 보ᄂᆡ지 못ᄒᆞ리로다

쥬인이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이ᄂᆞᆫ 물 우ᄒᆡ셔 도젹과 즘ᄉᆡᆼ을 ᄡᅩᄂᆞᆫ 거시라

ᄉᆞ십 보ᄂᆞᆫ 능히 가ᄂᆞᆫ니라

내 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 아국 활은 졔양이 비록 젹으나

살이 다 ᄃᆡ로 ᄆᆞᆫᄃᆞ라

ᄒᆞᆫ번 ᄡᅩ면 갓가오면 ᄇᆡᆨ이삼십 보ᄅᆞᆯ 가고

멀면 혹 삼ᄉᆞᄇᆡᆨ 보ᄅᆞᆯ 가ᄂᆞ니

너희 궁시ᄅᆞᆯ 보니 진짓 ᄡᅳᆯ ᄃᆡ 업도다

쥬인이 우셔 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ

그ᄃᆡ 거ᄌᆞᆺ말을 ᄒᆞ야 우리ᄅᆞᆯ 놀내ᄂᆞᆫ도다

엇지 니리 먼니 갈 니 이시리오 ᄒᆞ더라

이 참은 귀경ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 별양 만하

집 안밧게 메여^시ᄃᆡ

다 의복이 더렵고 모양이 한악ᄒᆞ야

심히 괴롭더라

부ᄉᆡ ᄡᅣᆼ교ᄅᆞᆯ ᄐᆞ매

사ᄅᆞᆷ이 적어 메기 어려온디라

부ᄉᆡ ᄆᆞ두ᄅᆞᆯ 식여

귀경ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ들을 메라 ᄒᆞ야

그 거동을 보라 ᄒᆞ니

두어 놈이 메여

어려이 넉이ᄂᆞᆫ 긔ᄉᆡᆨ이 업더니

ᄒᆞᆫ 늙은 사ᄅᆞᆷ이 보고

크게 ᄭᅮ지져 메지 말나 ᄒᆞ니

다 무류ᄒᆞ야 믈너셔거ᄂᆞᆯ

내 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 져 사ᄅᆞᆷ이 됴흔 ᄯᅳᆺ으로

길 가ᄂᆞᆫ 손을 도아쥬거ᄂᆞᆯ

그ᄃᆡ 말나 ᄒᆞ고 셩ᄂᆡ여 ᄭᅮ짓기ᄂᆞᆫ 무ᄉᆞᆷ 곡졀이 잇ᄂᆞ냐

그 사ᄅᆞᆷ이 ᄃᆡ답지 아니코

메던 사ᄅᆞᆷ을 ^ 여러 번 ᄭᅮ지져

나라 법을 모ᄅᆞᆫ다 ᄒᆞ더라

십여 리ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ야 셔문녕을 넘으니

압녹강을 건너므로브터 이곳의 니ᄅᆞ러

다 뫼히 험ᄒᆞ고 믈이 만하

길과 ᄆᆞ을이 다 뫼 ᄀᆞ온ᄃᆡ 이셔

아국 두메길과 다름 업더니

이 녕을 넘어 십여 리ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ야

뫼 어귀ᄅᆞᆯ 나가면 큰 들이 하ᄂᆞᆯ의 다하

압흐로ᄂᆞᆫ 뫼흘 보디 못ᄒᆞ니

먼 수플과 희미ᄒᆞᆫ 촌낙이

구름 ᄀᆞ온ᄃᆡ 츌몰ᄒᆞᄂᆞᆫ 거동이

일시 경치의 됴흘 븐 아니라

실노 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 옹죵ᄒᆞᆫ 흉ᄎᆡᄅᆞᆯ ^ 통연이 헤티고

악착ᄒᆞᆫ 심ᄉᆞᄅᆞᆯ 돈연이 니ᄌᆞᆯ지라

스ᄉᆞ로 평ᄉᆡᆼ을 혀아리니

독 속ᄋᆡ 쟈ᄅᆞ와 우물 안ᄒᆡ ᄀᆡ고리라

엇지 하ᄂᆞᆯ 아ᄅᆡ 이런 큰 곳이 잇ᄂᆞᆫ 줄을 ᄯᅳᆺᄒᆞ야시리오

이ᄯᆡ 비ᄅᆞᆯ ᄲᅮ리고 구름이 들을 덥어

비록 먼니 ᄇᆞ라디 못ᄒᆞ나

술위의 안ᄌᆞ시매

은연히 ᄒᆞᆫ 닙 젹은 ᄇᆡ로 만경창ᄒᆡ의 ᄯᅴ은 ᄃᆞᆺᄒᆞ니

진딘 평ᄉᆡᆼ의 큰 귀경이오

댱부의 쾌ᄒᆞᆫ 노름이러라

슈십 니 밧긔 큰 셩이 잇고

관부와 녀염이 극히 번셩ᄒᆞ니

이ᄂᆞᆫ 뇨동셩^이니

그러므로 이 들을 뇨동들이라 니ᄅᆞ더라

뇨동셩 ᄀᆞ온ᄃᆡ 놉흔 탑이 이시니

멀기 수십 니 ᄉᆞ이로ᄃᆡ

오히려 공즁의 ᄲᆞ혀나 하ᄂᆞᆯ을 괴온 ᄃᆞᆺᄒᆞ니

그 기ᄅᆡ 여러 쳔 쳑이 되ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ더라

태ᄌᆞ하ᄅᆞᆯ ᄒᆞᄂᆞᆫ 믈을 건너니

이 믈은 녜 연태ᄌᆞ의 숨엇던 곳이라

어ᄅᆞᆷ이 구디 어러시니

믈 쳔심은 아디 못ᄒᆞ나

믈 븍편의 사댱이 장히 너ᄅᆞ고

길 좌우로 ᄡᆞ인 ᄌᆡ목이 큰 사댱을 덥허시니

크고 젹은 거ᄉᆞᆯ 각각 ᄆᆞ이ᄅᆞᆯ 지어 ᄡᆞ흐ᄃᆡ

ᄒᆞ나토 허트러 노인 거시 업^셔

아래ᄂᆞᆫ 너ᄅᆞ고 우흔 ᄲᆞ게 ᄒᆞ야

문허지지 아니케 ᄒᆞ미오

여러 쥬 ᄌᆡ목을 길의 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞᆺ흔디라

두 편 그ᄅᆞᄅᆞᆯ 보면

ᄇᆡᆨ여 쥬 ᄌᆡ목이

다 각각 ᄒᆞᆫ 칼노 버힌 ᄃᆞᆺᄒᆞ니

듕국 ᄉᆞᄅᆞᆷ의 뎡졔ᄒᆞ고 셰밀ᄒᆞᆫ 규모ᄅᆞᆯ 가히 알 거시오

사댱 아래 우ᄒᆡ 십여 리ᄅᆞᆯ ᄊᆞ혀

그 슈ᄅᆞᆯ 쳔만 쥬로 혜아리지 못ᄒᆞᆯ지라

그 인민의 번셩ᄒᆞᆷ과 긔구의 호ᄃᆡᄒᆞ미

실노 외국의 밋ᄎᆞᆯ 배 아니러라

신뇨동 슉소의 니ᄅᆞ니

날이 칩고 캉이 심히 챠 자기 어려올디라