易言言解 卷三
속ᄒᆞᆫ 효험을 구ᄒᆞ지 말며
更采西國水師操練之法, 輪船戰守之方, 礮位施放之宜 號令嚴齊之訣.
다^시 셔국에 슈군 죠련ᄒᆞᄂᆞᆫ 법과 륜션의 젼슈ᄒᆞᄂᆞᆫ 방략과 대포 놋ᄂᆞᆫ ᄃᆡ ᄆᆞᆺ당ᄒᆞᆫ 법과 호령을 엄졀이 ᄒᆞᄂᆞᆫ 비결을 ᄏᆡ여
截敵人之奔岸,
뎍병이 두던으로 다라드ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 막ᄌᆞ르며
練水面之陣圖,
물 우ᄒᆡ 진 치ᄂᆞᆫ 법을 죠련ᄒᆞ야
察益加察, 精益求精.
ᄉᆞᆲ힐ᄉᆞ록 더옥 ᄉᆞᆲ히며 졍ᄒᆞᆯᄉᆞ록 더옥 졍ᄒᆞ게 ᄒᆞ면
庶幾將盡知兵,
거의 쟝슈ᄂᆞᆫ 다 군ᄉᆞ ᄡᅳᆯ 쥴 알고
士皆用命,
군ᄉᆞᄂᆞᆫ 다 명령을 ᄡᅳᆯ 거시니
振亞夫之旂鼓,
아부[사ᄅᆞᆷ의 일홈]의 긔치ᄅᆞᆯ ᄯᅥᆯ치ᄆᆡ
豈徒破敵於寰中,
엇지 ᄒᆞᆫᄀᆞᆺ 환즁[디명]에 뎍병을 파ᄒᆞ며
麾允文之艨艟,
윤문[사ᄅᆞᆷ의 일홈]의 젼션을 지휘ᄒᆞ야
不且爭雄於域城外哉.
ᄒᆡ외에 용ᄆᆡᆼ을 낫ᄐᆞᄂᆡ게 못ᄒᆞ리오
論火器
론화긔
없음
화공ᄒᆞᄂᆞᆫ 긔계ᄅᆞᆯ 의론ᄒᆞ미라
原夫經世之道,
셰샹을 경륜ᄒᆞᆯ 도ᄅᆞᆯ 근본ᄒᆞ건ᄃᆡ
保民莫先於富國,
ᄇᆡᆨ셩을 안보ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 나라ᄅᆞᆯ 가음열게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 밧긔 몬져 ᄒᆞᆯ 거시 업고
保富莫要於强兵.
가음열믈 보젼ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ 군ᄉᆞᄅᆞᆯ 강ᄒᆞ게 ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ 요긴ᄒᆞ미 업ᄉᆞ니
而兵不自强,
군ᄉᆡ 스ᄉᆞ로 강ᄒᆞᄂᆞᆫ 쥴이 아니라
善其事必先利其器,
그 일을 잘ᄒᆞ려 ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ 반ᄃᆞ시 몬져 그 긔계ᄅᆞᆯ 리ᄒᆞ게 ᄒᆞᆯ 거시오
器非易利,
긔계 리ᄒᆞ미 쉽지 아니ᄒᆞᆫ지라
有治法尤貴有治人.
다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 법이 이시ᄆᆡ 더옥 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 이시미 귀ᄒᆞ니
方今中外通商, 華夷錯處,
방금에 ᄂᆡ외 통샹ᄒᆞ고 즁국 사ᄅᆞᆷ과 오랑ᄏᆡ ᄒᆞᆷ긔 잇셔
小則敎堂滋事, 各省糾纏,
젹은ᄌᆞᆨ 교당의셔 일을 쟈아ᄂᆡ여 각 ᄉᆡᆼ이 얽ᄆᆡ이고
大則兵舶示威, 多方恫喝.
큰^ᄌᆞᆨ 병션으로 위엄을 뵈야 온가지로 공갈ᄒᆞᄂᆞ니
誠歷代未經之變局,
진실노 력ᄃᆡ의 지ᄂᆡ지 못ᄒᆞᆫ 변ᄒᆞᆫ 판국이오
亦智人難測之危機.
ᄯᅩᄒᆞᆫ 지혜 잇ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ도 측량ᄒᆞ기 어려온 위ᄐᆡᄒᆞᆫ 긔틀이라
惟是欲善懷柔, 格被旣窮於文敎,
원근을 안무ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 잘ᄒᆞ고져 ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ 문명ᄒᆞᆫ 교홰 널니 닙폇고
欲籌戰守, 備儲端賴乎軍資.
젼슈지ᄎᆡᆨ을 쥬획ᄒᆞ고져 ᄒᆞᆯ진ᄃᆡ 방비ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 젼혀 군긔를 힘닙을 거시니
此火器之亟宜製造也.
이ᄂᆞᆫ 화긔를 ᄆᆞᆺ당히 급히 지을 ᄇᆡ라
嘗攷西人搆戰, 專用火攻,
일ᄌᆞᆨ 샹고ᄒᆞ건ᄃᆡ 셔인이 ᄡᅡ홈ᄒᆞᆯ ᄯᆡ에 화공을 젼쥬ᄒᆞ야 ᄡᅳ니
其器固以鋼礮爲良,
그 긔계 진실노 강텰노 ᄆᆡᆫᄃᆞᆫ 대포로 죠흔 거ᄉᆞᆯ 삼ᄃᆡ
更以德人克鹿卜礮爲最.
다시 덕국 사ᄅᆞᆷ의 극록복포[대포 일홈]로 뎨일을 ᄉᆞᆷᄂᆞ니
緣鋼産莫佳於德國,
강텰 소산이 덕국에^셔 아름다오미 업ᄂᆞᆫ 고로
而克鹿卜之製煉尤精.
극록복포를 단련ᄒᆞ야 ᄆᆡᆫᄃᆞᆯ기를 더옥 졍히 ᄒᆞ여시니
以故名噪諸邦,
이런고로 일홈이 졔국에 훤쟈ᄒᆞ야
六大洲皆歎爲不如, 爭相購辦.
륙대부쥬의셔 다 밋지 못ᄒᆞ믈 ᄒᆞᆫ탄ᄒᆞ야 구ᄒᆞ여 사기를 닷토와 ᄒᆞ니
其所製十二磅彈小鋼礮, 尤能制勝.
그 즁에 열두 방 놋ᄂᆞᆫ 젹은 강텰 대푀 더옥 능히 뎍병을 니긜 만ᄒᆞ니
蓋礮體輕則易於運動,
대개 대포 톄격이 가ᄇᆡ야온ᄌᆞᆨ 운동ᄒᆞ기 쉽고
礮質堅則經久如新,
대포 형톄 견고ᄒᆞᆫᄌᆞᆨ 오ᄅᆡ여도 ᄉᆡ 것 ᄀᆞᆺ틀 거시오
子路凖則易於傷人,
총알 가ᄂᆞᆫ 길이 쥰젹이 이신ᄌᆞᆨ 사ᄅᆞᆷ을 샹ᄒᆞ기 쉽고
礮身長而膛有來復螺紋,
대포 톄양이 길고 가ᄉᆞᆷ의 어금 막긴 라ᄉᆞ 쟝문의 잇셔
逼子運行, 則命中而及遠.
총알을 다다쳐 운동ᄒᆞ야 가게 ᄒᆞᆫᄌᆞᆨ 맛츠라ᄂᆞᆫ ᄃᆡ로 맛츠고 먼^니 가며
所用開花彈, 皆煉雙層鐵體,
ᄡᅳᄂᆞᆫ 바 ᄀᆡ화탄[텰환 일홈]은 쇠를 단련ᄒᆞ야 두 층으로 원톄를 ᄆᆡᆫᄃᆞᆯ고
外裏四銅篐,
밧긔 구리로 네 겹을 ᄡᆞ시니
已遠勝於裏鉛之彈.
연으로 ᄡᆞᆫ 텰환보다 월슈히 낫고
況他彈僅炸四十餘片,
ᄒᆞ믈며 다른 텰환은 겨유 ᄉᆞ십여 조각이 플니고
雙層之彈可炸百數十片.
두 층으로 ᄆᆡᆫᄃᆞᆫ 텰환은 가히 일ᄇᆡᆨ 수십 조각이 플니고
計藥不過一磅, 其力竟及於數十里之遙,
드ᄂᆞᆫ 약은 불과 ᄒᆞᆫ 방이로ᄃᆡ 그 힘은 ᄆᆞᆺᄎᆞᆷᄂᆡ 수십 리에 밋ᄎᆞ니
較之洋槍, 殺敵多
양창에 비교ᄒᆞ면 뎍병 쥭이기를 만히 ᄒᆞ고
而用人少,
사ᄅᆞᆷ ᄡᅵ오기ᄂᆞᆫ 젹게 ᄒᆞ니
此陸路山行之利器也.
이ᄂᆞᆫ 륙로의셔 산ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ 졔 리ᄒᆞᆫ 긔계오
又有新製氣毬小礮,
ᄯᅩ ᄉᆡ로 지은 긔구 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ 소푀 이시니
彈配開花, 制如後膛.
텰환은 ᄀᆡ화탄을 ᄇᆡ합ᄒᆞ고 졔도ᄂᆞᆫ 후당[대포 일홈] ᄀᆞᆺ치 ᄒᆞ고
其式與擡槍仿, 畧大而長,
그 규식은 대창^[들고 단니ᄂᆞᆫ 총이라] ᄀᆞᆺᄐᆞᄃᆡ 잠간 크고 길며
其用與搭提同, 復靈而便.
그 ᄡᅳ기ᄂᆞᆫ 답졔[대포 일홈]와 ᄀᆞᆺᄐᆞᄃᆡ ᄲᅡᄅᆞ고 편ᄒᆞ니
放平則擊敵騎,
평평이 노흔ᄌᆞᆨ 뎍병을 칠 만ᄒᆞ고
側上則擊氣毬, 故有是名.
잠간 드러 노흔ᄌᆞᆨ 긔구를 칠만 ᄒᆞᆫ고로 이 일홈이 이시미라
與十二磅彈礮同功.
열두 방 놋ᄂᆞᆫ 대포로 더브러 공ᄒᆈ ᄀᆞᆺᄐᆞ니
此水陸近攻之利器也.
이ᄂᆞᆫ 슈로와 륙로의 갓가온 ᄃᆡ를 칠 만ᄒᆞᆫ 긔계라
他如舊制四十磅八十磅百二磅彈, 極于一千磅而止.
그나마 녯 졔도로 ᄆᆡᆫᄃᆞᆫ 바의 ᄉᆞ십 방과 팔십 방과 일ᄇᆡᆨ두 방으로 일쳔 방ᄭᅡ지 놋ᄂᆞᆫ 거시 잇고
鋼礮亦極於七十一墩而止.
강텰노 ᄆᆡᆫᄃᆞᆫ 대포ᄂᆞᆫ 칠십일쳐 돈ᄃᆡ의 니ᄅᆞ니
大率體堅路準, 迅猛殊常,
대뎌 원톄 견고ᄒᆞ고 가ᄂᆞᆫ 길이 쥰젹이 잇셔 ᄲᅡᄅᆞ기 이샹ᄒᆞ니
火礮中久推神品.
화포 즁에 신통ᄒᆞᆫ 픔이라 ᄒᆞᄃᆡ
獨是身長體重, 運載良難,
홀노 몸이 길고 형톄 ^ 무거워 싯고 단니기 어려오니
宜防守不宜戰功,
방슈ᄒᆞ기ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆺ당ᄒᆞ고 젼쟝의ᄂᆞᆫ ᄆᆞᆺ당치 아니ᄒᆞ니
不若小礮輕利.
소푀 경쳡ᄒᆞ고 리ᄒᆞᆫ 것만 ᄀᆞᆺ지 못ᄒᆞᄃᆡ
然比之他國前膛礮式,
그러나 타국 젼당포[대포 일홈] 규식의 비ᄒᆞ면
其利鈍相去霄壤攸分,
그 리ᄒᆞ고 둔ᄒᆞᆫ 거시 샹게 쇼양지판이니
此爲水陸專防之利器也.
이ᄂᆞᆫ 슈로와 륙로에 오로지 방비ᄒᆞᆯ 만ᄒᆞᆫ 긔계라
査西國礮式甚多,
샹고ᄒᆞ건ᄃᆡ 셔국 대포 규식이 심히 만흐니
何暇縷詳以分軒輊.
어ᄂᆡ 결을의 낫낫치 쇼샹히 긔록ᄒᆞ야 경즁을 분간ᄒᆞ리오
此三者, 則首屈一指,
이 셰 가지ᄂᆞᆫ 과연 뎨 일이 되여
獨步一時, 中外交推,
ᄒᆞᆫ ᄯᆡ에 독보ᄒᆞ고 즁국과 외국이 통용ᄒᆞᆯ 만ᄒᆞ니
絶非一人之私見也.
졀연이 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 ᄉᆞᄉᆞ 의견이 아니오
至於洋槍, 從前皆用前膛.
양창의 니ᄅᆞ러ᄂᆞᆫ 젼의ᄂᆞᆫ 젼당포를 ᄡᅳ더^니
自美國林明敦後膛來復槍出,
미국 림명돈[양총 일홈]과 후당ᄅᆡ복창[양총 일홈] 나므로븟허
各國皆改制倣效. 未幾,
각국이 다 졔도ᄅᆞᆯ 곳쳐 의방ᄒᆞᆫ 지 오ᄅᆡ지 아냐
德之馬體尼槍, 英之馬體尼亨利槍, 接踵而出,
덕국에 마톄리창[양총 일홈]과 영국에 마톄리형리창[양총 일홈]이 졉쇽ᄒᆞ야 나니
同製異名.
졔도ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆺᄐᆞᄃᆡ 일홈은 다르며
今德國又新出後膛茅塞槍,
이졔 덕국의셔 ᄯᅩ 후당모ᄉᆡᆨ장[양총 일홈]을 ᄉᆡ로 ᄂᆡ니
裝放愈便,
ᄌᆡ약ᄒᆞ야 노키 더옥 편리ᄒᆞᆫ지라
每分鍾可放二十子至二十二子,
ᄒᆞᆫ 번에 가히 이십 방과 이십이 방을 노코
遠及一千九百邁路,
멀기 일쳔구ᄇᆡᆨ 보ᄅᆞᆯ 보ᄂᆡ니
允爲洋槍之冠.
진실노 양창에 거갑이오
馬體尼及林明敦次之,
마톄리와 림명돈이 버거ᄒᆞ고
他國可勿論矣.
타국은 가히 물론ᄒᆞᆯ지라
要之洋槍必須後膛,
대뎌 양창은 반ᄃᆞ시 후당창을 ᄡᅳᆯ 거시니
其提裝描放遠而且速者,
그 들고단니며 ᄌᆡ약ᄒᆞ며 다림 보고 ^ 노흐ᄆᆡ 먼니 가고 ᄯᅩ 신속ᄒᆞ니
乃能以快擊慢,
이의 능히 쾌ᄒᆞ므로ᄡᅥ 완완ᄒᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 치며
以少擊多.
젹은 거ᄉᆞ로ᄡᅥ 만흔 거ᄉᆞᆯ 칠 만ᄒᆞ고
其槍之機器, 又須件數少
그 양창에 드ᄂᆞᆫ 긔긔ᄅᆞᆯ ᄯᅩ 가지슈ᄂᆞᆫ 젹고
而製造精者, 然後易於修理.
졔도ᄂᆞᆫ 졍ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ ᄡᅳᆫ 연후의 슈리ᄒᆞ기 쉽고
且也放小砲用小粒火藥,
ᄯᅩ 소포 노흘 ᄯᆡᄂᆞᆫ 젹은 조각 화약을 ᄡᅳ고
大礮用大粒火藥,
대포의ᄂᆞᆫ 큰 조각 화약을 ᄡᅳ며
放水雷用棉花火藥, 各稱其宜,
슈뢰포ᄅᆞᆯ 노흐ᄆᆡ 면화화약[화약 일홈]을 ᄡᅳᄃᆡ 각각 그 ᄆᆞᆺ당ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 맛갓게 ᄒᆞ고
而德之六角七釐藥尤爲耐久, 力猛殊常.
덕국의 륙각칠리약[화약 일홈]이 더옥 오ᄅᆡ 견ᄃᆡ고 힘이 ᄆᆡᆼ렬ᄒᆞ기 이샹ᄒᆞ며
彈子之名, 雖有開花鋼彈, 開花生鐵彈, 生鐵羣子彈, 洋鐵管散子彈,
탄ᄌᆞ[텰환] 일홈은 비록 ᄀᆡ화강탄과 ᄀᆡ화ᄉᆡᆼ텰탄과 ᄉᆡᆼ텰군ᄌᆞ탄과 양텰관산ᄌᆞ탄[모다 탄ᄌᆞ 일홈]이 잇셔
種種不同,
여러 가지 ^ ᄀᆞᆺ지 아니ᄒᆞ나
更無有出於德國雙層銅篐之右者.