易言言解 卷三
先以陸兵挫其前鋒,
몬져 륙군으^로 그 젼봉을 ᄭᅥᆨ고
後以舟師搗其歸路,
후의 슈군으로 그 도라갈 길을 막으면
則幸而勝我, 彼亦不敢久留,
뎍병이 요ᄒᆡᆼ으로 우리를 니긔여도 져의 ᄯᅩᄒᆞᆫ 감히 오ᄅᆡ 머무지 못ᄒᆞᆯ 거시오
敗則隻輪片帆不返,
패ᄒᆞᆫᄌᆞᆨ 일 쳑 륜션과 ᄒᆞᆫ 조각 돗ᄃᆡ도 온젼이 도라가지 못ᄒᆞᆯ 거시니
則北洋之防固矣.
븍양의 방비ᄒᆞ미 구들 거시오
長江之險, 內守已嚴,
쟝강이 험ᄒᆞ고 안흐로 직희미 임의 엄ᄒᆞ며
能於鎭江海島, 亦照前設立水師,
능히 진강과 ᄒᆡ도에 ᄯᅩᄒᆞᆫ 젼과 ᄀᆞᆺ치 슈군을 ᄇᆡ셜ᄒᆞ면
彼自不敢遽入長江,
뎍병이 감히 쟝강의 드러오지 못ᄒᆞ며
腹背受敵, 則中洋之防固矣.
압뒤로 뎌당치 못ᄒᆞᆫᄌᆞᆨ 즁양에 방비ᄒᆞ미 구들 거시오
臺灣爲七省門戶,
ᄃᆡ만이 일곱 ᄉᆡᆼ에 문회 되니
臺地新開, 更宜仿設水師於澎湖,
ᄃᆡ만 ᄯᆞ흘 ᄉᆡ로 ᄀᆡ쳑ᄒᆞ야 다시 슈군을 ᄑᆡᆼ호에 베프러
以爲閩省之重防,
민ᄉᆡᆼ에 즁^히 방슈ᄒᆞ미 되게 ᄒᆞ고
以杜敵人之窺伺.
뎍군의 엿보ᄂᆞᆫ 길을 막으며
粤省則華夷偪處, 洋舶紛屯,
월ᄉᆡᆼ은 즁국 사ᄅᆞᆷ과 오랑ᄏᆡ 셔로 갓가이 쳐ᄒᆞ고 양션이 분분이 오니
較他省似難爲力.
타ᄉᆡᆼ의 비교ᄒᆞ건ᄃᆡ 힘을 ᄡᅳ기 어려올 ᄃᆞᆺᄒᆞ나
然而財賦充斥人物精强,
그러나 ᄌᆡ물이 츙실ᄒᆞ고 인물이 강셩ᄒᆞ니
亦如前練兵簡器,
ᄯᅩᄒᆞᆫ 여젼이 군ᄉᆞ를 조련ᄒᆞ고 긔계를 졍히 ᄒᆞ며
密設水師,
슈군을 비밀ᄒᆞ게 ᄇᆡ셜ᄒᆞ면
儘能自固藩籬不資援助,
구원ᄒᆞ고 돕기를 기다리지 아니ᄒᆞ야 능히 스ᄉᆞ로 변방을 견고ᄒᆞ게 ᄒᆞᆯ 거시니
則南洋之防固矣.
이ᄂᆞᆫ 남양에 방비ᄒᆞ미 구드미오
其餘各省濱海要區, 惟宜精練陸兵, 嚴爲防守,
기여 각 ᄉᆡᆼ의 ᄒᆡ변 요긴ᄒᆞᆫ ᄯᆞᄒᆡ도 ᄆᆞᆺ당히 륙군을 졍히 죠련ᄒᆞ야 엄히 방슈ᄒᆞ며
而水師又必須往來游弋,
슈군은 반ᄃᆞ시 왕ᄅᆡᄒᆞ며 셔로 돕^게 ᄒᆞᄃᆡ
或會操, 或會哨.
혹 모혀 죠련도 ᄒᆞ며 혹 모혀 쵸탐도 ᄒᆞ고
分設電報, 聲息相通,
뎐긔션을 난화 베프러 셩식을 셔로 통ᄒᆞ게 ᄒᆞ며
至東西各洋, 宜每洋輪派一鐵艦,
동셔 각 양의ᄂᆞᆫ 텰션 하나흘 돌녀 가며 분파ᄒᆞ야
巡遊各埠, 以資歷練,
각 포구로 슌ᄒᆡᆼᄒᆞ야 단니며 조련ᄒᆞ믈 돕기도 ᄒᆞ고
以衛商民.
샹고ᄅᆞᆯ 호위ᄒᆞ게 ᄒᆞᆯ 거시오
且北省濱海地方, 多積淤灘,
ᄯᅩ 븍ᄉᆡᆼ ᄒᆡ변 ᄯᆞ흔 진흙과 여흘이 만흐며
南省多背山嶺,
남ᄉᆡᆼ은 산령을 만히 등져시니
捨舟深入, 屯聚爲難.
ᄇᆡ를 나려 깁히 드러가 둔ᄎᆔᄒᆞ기 어려오니
地固非形勝所必爭, 土又非膏腴所畢萃,
ᄯᆞ히 죠하 반ᄃᆞ시 닷톨 ᄇᆡ 아니오 ᄯᅩ 토옥ᄒᆞᆫ ᄯᆞ히 아니니
更可汰兵節餉,
가히 군ᄉᆞ를 감ᄒᆞ고 군량을 졀용ᄒᆞ야
爲四重鎭, 厚集其勢,
ᄉᆞ 쳐소에 큰 진영을 두어 그 형셰를 후히 ᄒᆞ며
專責其功.
그 셩공ᄒᆞ기를 오로지 ᄎᆡᆨ망ᄒᆞ^면
兵不致分守而力單,
군ᄉᆡ 여러 곳에 난호와 직희기로 힘이 고단치 아니ᄒᆞ고
餉不致協籌而力絀.
군량이 고로게 슈운ᄒᆞ야 힘이 부죡ᄒᆞᆯ 념례 업셔
收防海之實用,
바다를 방슈ᄒᆞᄂᆞᆫ 실샹 공효를 거두고
不徒務防海之虛名,
바다를 방슈ᄒᆞᄂᆞᆫ 허명만 ᄒᆞᆫᄀᆞᆺ 힘ᄡᅳ지 말면
水師之强, 基於此矣.
슈군에 강ᄒᆞ미 여긔 근본ᄒᆞ리라
然而用兵之要, 首在得人,
그러나 군ᄉᆞ ᄡᅳᄂᆞᆫ 종요ᄂᆞᆫ 뎨일 인ᄌᆡ를 엇기의 잇고
經世之䂓, 尤須持久.
셰샹을 경륜ᄒᆞᄂᆞᆫ 규모ᄂᆞᆫ 더옥 쟝구지ᄎᆡᆨ을 ᄒᆞᆯ 거시니
蓋洋人之所以雄峙海外, 虎視宇內者,
양인의 외양에셔 호긔를 부리며 텬하를 멸시ᄒᆞᄂᆞᆫ 밧 쟈ᄂᆞᆫ
非徒恃其船礮之堅利,
그 ᄇᆡ와 대포에 견고ᄒᆞ고 리ᄒᆞ믈 ᄒᆞᆫᄀᆞᆺ 미들 ᄲᅮᆫ 아니라
將領之精銳而後能軍也.
쟝ᄉᆔ 졍예ᄒᆞᆫ 연후의 군무ᄉᆞ를 능히 ᄒᆞᆯ 거시니
蓋先由養兵餉足,
대개 몬져 군ᄉᆞ를 기르고 ^ 군량을 죡ᄒᆞ게 ᄒᆞ며
志專一而心不紛而後能令出惟行,
ᄯᅳᆺ이 젼일ᄒᆞ고 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 분란ᄒᆞ지 아니ᄒᆞᆫ 연후에 능히 령이 나ᄂᆞᆫ ᄃᆡ로 ᄒᆡᆼᄒᆞ니
令行而後能少以制衆也.
령이 ᄒᆡᆼᄒᆞᆫ 연후에 능히 젹은 거ᄉᆞ로ᄡᅥ 만흔 거ᄉᆞᆯ 졔어ᄒᆞᆯ지라
况海面之水師, 與江上之水勇, 迥然不侔,
ᄒᆞ믈며 ᄒᆡ샹의 슈군이 강샹의 슈군으로 현연이 ᄀᆞᆺ지 아니ᄒᆞ니
江則廣艇舢板小輪船, 已爲利器,
강의ᄂᆞᆫ 광졍션과 산판션과 젹은 륜션만 가져도 죡히 리ᄒᆞᆫ 긔계 될 거시오
海則非有鐵艦輪船配用巨礮,
바다의ᄂᆞᆫ 텰션과 륜션에 대포ᄅᆞᆯ ᄇᆡ합ᄒᆞ야 ᄡᅳ지 아니ᄒᆞ면
斷不足與敵爭衡.
결단코 뎍병으로 더브러 형셰ᄅᆞᆯ 닷톨 길이 업ᄉᆞ니
江則兩湖三江之人, 皆可以召募,
강의ᄂᆞᆫ 량호와 삼강 사ᄅᆞᆷ을 다 가히 쇼모ᄒᆞ야 ᄡᅳᆯ 만ᄒᆞ고
海則風潮掀簸,
바다의ᄂᆞᆫ 풍랑과 죠ᄉᆔ 험ᄒᆞ니
非閩廣甯波沿海之人,
민광과 녕파에 ᄒᆡ^변 사ᄅᆞᆷ곳 아니면
往往嘔吐委頓, 不能便習重洋.
왕왕이 토ᄒᆞ고 업더져 능히 대양에 익지 못ᄒᆞᆯ 거시오
江則支河小港, 一望可知,
강에ᄂᆞᆫ 젹은 하슈와 여튼 물목시 ᄒᆞᆫ 번 바라보와도 죡히 침쟉ᄒᆞᆯ 만ᄒᆞ고
海則浩無津涯,
바다의ᄂᆞᆫ 묘연ᄒᆞ야 가흘 알 길이 업ᄉᆞ니
非練習多年, 不能測淺深而定方向,
ᄒᆡ포 익지 못ᄒᆞ면 능히 쳔심을 측량ᄒᆞ고 향방을 뎡ᄒᆞᆯ 길이 업ᄉᆞ니
卽如江面得力之將弁, 用之海上,
강의셔 익은 쟝슈ᄅᆞᆯ 바다에 ᄡᅳ면
亦深恐遷地弗良
ᄯᅩᄒᆞᆫ 깁히 두려ᄒᆞ믈 면치 못ᄒᆞᆯ지라
今輪船, 雖迭已造成,
이졔 륜션을 비록 여러 번 ᄆᆡᆫᄃᆞ나
未必盡如其術,
능히 그 슐업을 극진이 못ᄒᆞ고
槍礮雖迭經操練,
양창 대포ᄅᆞᆯ 비록 여러 번 죠련ᄒᆞ여시나
尙難遽造其精,
오히려 졍예ᄒᆞᆯ 디경의 나아가기 어려오니
兵凶戰危, 措施匪易.
위ᄐᆡᄒᆞᆫ ᄯᆡ의 시험ᄒᆞ야 ᄡᅳ기 쉽지 못ᄒᆞᆯ지라
心精力果, 敎訓可成,
ᄆᆞᄋᆞᆷ을 졍히 ᄒᆞ고 힘을 ᄆᆡ이 ᄡᅥ 가ᄅᆞ친 후 가히 셩공ᄒᆞᆯ 거시로ᄃᆡ
惟能求艾於三年, 庶可卽戎於一日耳.
오직 여러 ᄒᆡᄅᆞᆯ 두고 미리 경영ᄒᆞ여야 일죠에 급ᄒᆞᆫ 일을 거의 방비ᄒᆞᆯ지라
我皇上, 鑑前毖後,
우리 황샹이 젼일을 빗최여 보시고 후ᄉᆞᄅᆞᆯ 빗나게 ᄒᆞ시며
思患豫防,
근심을 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ야 예방ᄒᆞ샤
遏已著之兵端,
임의 드러ᄂᆞᆫ 군ᄉᆞ 흔단을 막으시고
消未形之邊禍,
드러나지 아니ᄒᆞᆫ 변방 근심을 업시 ᄒᆞ실진ᄃᆡ
惟有設立四鎭, 特考
오직 ᄉᆞ진을 셜시ᄒᆞ고 특별이 샹고ᄒᆞ야
取水師中善於管駕精於武備者, 分爲統帥,
슈군 즁에 ᄇᆡ 부리기에 익고 무비에 졍ᄒᆞᆫ 쟈ᄅᆞᆯ ᄎᆔᄒᆞ야 난화 통슈ᄅᆞᆯ 삼고
督練水師,
슈군을 동독ᄒᆞ야 훈련ᄒᆞ며
加其廉俸, 重其委任.
그 월름을 더 쥬고 부탁ᄒᆞ야 맛지기ᄅᆞᆯ 즁히 ᄒᆞ며
而各省之水師提督, 可以另派一統理海防水師大臣,
각 ᄉᆡᆼ^에 슈군 졔독 즁의 ᄒᆡ변 방슈ᄒᆞᄂᆞᆫ 슈군을 총리ᄒᆞᄂᆞᆫ 대신 하나흘 별노 뎡ᄒᆞ야
專一事權, 遙爲節制,
ᄉᆞ권을 젼일이 ᄒᆞ야 먼니 졀졔ᄒᆞ며
時其黜陟, 察其材能.
샹벌을 ᄯᆡ로 ᄒᆞ고 ᄌᆡ릉을 ᄉᆞᆲ히면
事不兼攝乎地方,
일이 디방을 겸ᄒᆞ야 쥬관ᄒᆞ지 아니ᄒᆞ며
權不牽掣於督撫,
권셰 독무의게 ᄭᅳ을니지 아니ᄒᆞᆯ 거시니
優其爵賞, 重其責成.
그 벼ᄉᆞᆯ과 샹 쥬기ᄅᆞᆯ 넉넉히 ᄒᆞ고 셩공을 ᄎᆡᆨ망ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 즁히 ᄒᆞ며
取西法之所長, 補營規之所短.
셔국 법의 쟝기ᄅᆞᆯ ᄎᆔᄒᆞ야 영문 규식에 단쳐ᄅᆞᆯ 보부죡ᄒᆞ고
除弊宜急,
폐단 덜기ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆺ당히 급히 ᄒᆞ고
立志宜堅,
ᄯᅳᆺ 셰우기ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆺ당히 견고이 ᄒᆞᆯ 거시오
用賢期專,
어진 이ᄅᆞᆯ ᄡᅳᄆᆡ 젼쥬ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 긔약ᄒᆞ고
收功期緩,
공을 거두ᄆᆡ 완완ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 긔약ᄒᆞ야
行之以漸, 持之以恒.
ᄒᆡᆼᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 졈졈 ᄒᆞ^며 가지기를 덧덧시 ᄒᆞ며
至輪船管駕將官, 必須洞悉測風防颶,
륜션 쥬관ᄒᆞᄂᆞᆫ 쟝관은 반ᄃᆞ시 바ᄅᆞᆷ 긔미ᄅᆞᆯ 측량ᄒᆞ야 구풍을 방비ᄒᆞ고
量星探石,
별을 혜아려 돌을 탐지ᄒᆞ며
辨認各國兵舶,
각국 병션을 분간ᄒᆞᆯ 쥴 알고
識別各口沙礁者,
각 포구의 모ᄅᆡ와 돌을 구별ᄒᆞᆯ 쥴 아ᄂᆞᆫ 쟤라야
方膺是任.
바야흐로 이 소임을 당ᄒᆞᆯ 거시오
兵弁亦須選年富力强, 及沿海熟識水性之人,
군ᄉᆞᄂᆞᆫ ᄯᅩᄒᆞᆫ 모로미 년부력강ᄒᆞᆫ 쟈와 ᄒᆡ변에 사라 물쇽을 익이 아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ을 갈ᄒᆡ여
配入輪船, 隨時操演, 拾級而升.
륜션에 두어 불시로 죠련ᄒᆞ야 계뎨를 ᄯᅡ라셔 승ᄒᆞ게 ᄒᆞ고
槍礮務求其準的 不事虛機,
양창 대포도 긔어히 쥰젹을 구ᄒᆞ고 헛된 일홈을 일ᄉᆞᆷ지 말며
駕駛務極其精明,
ᄇᆡ 부리기ᄅᆞᆯ 긔어히 졍명ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 극진히 ᄒᆞ고
不求速效.