번역박통사 상권
賤物不好｡
빋딘 거시 됴티 아니니라
快打刀子的匠人
갈 잘 ᄆᆡᇰ글 쟈ᇰᅀᅵᆫ이
那裏有?
어듸 잇ᄂᆞ뇨
我打一副刀子｡
내 갈 ᄒᆞᆫ 부를 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ요리라
有名的張黑子
일훔난 張黑子이라 홀 쟈ᇰᅀᅵᆫ이
打的好刀子
ᄆᆡᇰᄀᆞ론 갈히 됴ᄒᆞ니
着他打不得?
뎌 ᄒᆞ야 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ이디 몯ᄒᆞᆯ가
伱打時
네 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ이면
怎麼打?
엇디 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ일다
起線
실 도티고
花梨木鞘兒
화류 가프레
鹿角口子
록각 부리예
駝骨底子
약대 ᄲᅧ로 마기 ᄒᆞ고
梁兒
ᄆᆞᄅᆞᆺ쇠
束兒
다님쇠
打的輕妙着｡
ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄆᆞᆯ 겨ᇰ묘히 ᄒᆞ고
紫檀把兒
ᄌᆞ탄 ᄌᆞᆯᄋᆡ
象牙頂兒
샤ᇰ아 머리예
也是走線｡
게도 ᄯᅩ 실 도툐^리라
着甚麼鐵頭打?
므슴 쇠로 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ일다
不要別樣鐵
녀느 쇠 말오
着鑌鐵打｡
비ᇰ텰로 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ요ᄃᆡ
刃兒不要忒厚了
ᄂᆞᆯᄒᆞ란 너므 둗겁게 말오
脊兒平正着｡
드ᇰ으란 펴ᇰ져ᇰ히 호리라
伱打幾件兒?
네 몃 ᄇᆞᄅᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ일다
大刀子一把
큰 갈 ᄒᆞᆫ ᄌᆞᄅᆞ
小刀子一把
쟈근 갈 ᄒᆞᆫ ᄌᆞᄅᆞ
叉兒一箇
쳠ᄌᆞ ᄒᆞ나
錐兒一箇
쇠약 ᄒᆞ나
鋸兒刀子一箇
톱 조ᄎᆞᆫ 갈 ᄒᆞ나 호ᄃᆡ
鋸兒上
톱 우^희
鈒一箇好花樣兒
ᄒᆞᆫ 됴ᄒᆞᆫ 고즐 섭ᄒᆞ고
買將條兒來帶他｡
수ᅀᅳ 사다가 초리라
伱這五件兒刀子
네 이 다ᄉᆞᆺ 가짓 갈히
這般打的可喜乾淨時
이리 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄆᆞᆯ 곱고 조케 ᄒᆞ면
三錢銀子打的｡
은 세 돈애 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ로다
如今張黑子家裏去來｡
이제 張黑子의 지븨 가져
張舍, 伱來｡
댜ᇰ개여 이바
咱這官人
우리 이 官人이
要打一副刀子
ᄒᆞᆫ 붓 갈흘 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ오져 ᄒᆞᄂᆞ니
好生細詳
ᄀᆞ자ᇰ ᄌᆞ셔ᄒᆞ고 샤ᇰ찰ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미니
這五件兒刀子
이 다ᄉᆞᆺ ᄇᆞᆳ 갈ᄒᆞᆯ
伱用心下功夫打｡
네 요ᇰ심ᄒᆞ야 고ᇰ부 드려 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ라
這的伱不須說
일란 네 구틔여 니르디 말라
越細詳越好
더욱 셰샤ᇰᄒᆞ도록 더욱 됴ᄒᆞ니라
我也用心做生活｡
나도 요ᇰ심ᄒᆞ야 셔ᇰ녀ᇰᄒᆞᆯ 거시라
街上放空中的小廝們
거리예 박픠ᇰ이 틸 아ᄒᆡᄃᆞᆯᄒᆡ
好生廣｡
ᄀᆞ자ᇰ 흔ᄒᆞ다
如今這七月立了秋
이제 이 칠월 립ᄎᆔ오
祭了社神
샤신 졔ᄒᆞ니 져ᇰ히
正是放空中的時節｡
박픠ᇰ이 틸 시져리로다
八月裏卻放鶴兒｡
팔워릔 연 노히 ᄒᆞᄂᆞ니
有幾等鶴兒｡
여러 가짓 연이 잇ᄂᆞ니라
鵝老翅鶴兒
쇠로기ᄀᆞ티 ᄒᆞᆫ 연
鯰魚鶴兒
메유기ᄀᆞ티 ᄒᆞᆫ 연
八角鶴兒
여듧 모 난 연
月樣鶴兒
ᄃᆞᆯᄀᆞ티 ᄒᆞᆫ 연
人樣鶴兒
사ᄅᆞᆷᄀᆞ티 ᄒᆞᆫ 연
四方鶴兒
너모 번득ᄒᆞᆫ 연
有六七等鶴兒｡
여닐굽 가짓 연 잇ᄂᆞ니
八月秋風急
팔워레 츄푸ᇰ이 된 저긔
五六十托粗麻線也放不勾｡
쉰 예슌 발 굴근 삼실로도 노호매 모ᄌᆞ라 ᄒᆞᄂᆞ니라
九月裏打抬
구워렌 태 티기 ᄒᆞ며
耍鵪鶉
모ᄎᆞ라기로 노ᄅᆞᆺᄒᆞ기 ᄒᆞ며
閗促織兒
귓도라미 사홈 브티며
十月裏騎竹馬
시워렌 대ᄆᆞᆯ ᄐᆞ기 ᄒᆞ며
一冬裏踢建子｡
겨ᅀᅳᆯ내 뎌기 ᄎᆞ며
開春時, 打球兒
봄내 ᄃᆞᆮ거든 댜ᇰ 티기 ᄒᆞ며
或是博錢拿錢｡
혹 식돈 더니 ᄒᆞ며 솨ᇰ불 쥐기 ᄒᆞ며
一夏裏藏藏昧昧｡
녀름내 숨막질 ᄒᆞᄂᆞ니
咳, 小廝們倒聒噪
해 아ᄒᆡᄃᆞᆯ히 도ᄅᆞ혀 짓글혀
按四時耍子｡
ᄉᆞ시 조초 노ᄅᆞᆺ ᄒᆞᄂᆞ다
伱那金帶是誰廂的?
네 그 금ᄯᅴᄂᆞᆫ 이 뉘 젼 메운 것고
是勾欄胡同裏帶匠夏五廂的｡
이 구란ᄭᅩᆯ ᄯᅴ와치 夏五의 메운 거시라
䩠帶忒長了
바타ᇰ이 너므 기니
伱饋我趲短些｡
네 나ᄅᆞᆯ 나ᅀᅩ와 뎌르게 ᄒᆞ야 다고려
多少分兩?
몃 분 몃 랴ᇰ이 드럿ᄂᆞ뇨
五兩金子廂的｡
닷 랴ᇰ 금으로 메웟ᄂᆞ니라
那三台板
뎌 앏 ᄌᆞ믈 돈 세 나츤
兒做得好
ᄆᆡᇰᄀᆞ로미 됴코
南斗六星板兒
앏픳 륙셔ᇰ 돈은
做得忒圓了些
ᄆᆡᇰᄀᆞ로미 너므 두렵고
左輔右弼板兒
두 녁 챗 돈과
和兩箇束兒
두 녁 도화 돈이
欠端正些｡
단져ᇰᄒᆞᆫ 주리 업고
後面北斗七星板兒
뒷 칠셔ᇰ 돈도
做的好
ᄆᆡᇰᄀᆞ로미 됴코
那雀舌兒牢壯便好｡
뎌 혓쇠 구드니 곧 됴타
他要多少工錢?
제 슈고ᇰ을 언메나 받더뇨
要一兩銀子｡
은 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 받더라
若廂的好時
메우기옷 됴ᄒᆞ면
也不打緊｡
다긴티 아니ᄒᆞ도다
伱明日領我去
네 ᄂᆡ일 날ᄃᆞ려 가
做一條銀廂花帶｡
은젼 메워 섭화 ᄯᅴ ᄒᆞ나 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ여지라
我知道
내 알와라