번역박통사 상권
진짓 어딘 남지니러라
這的都是前世裏休善積福來
이 다 젼ᄉᆡᇰ애 됴ᄒᆞᆫ 일 ^ 닷고 복을 무ᅀᅥ 나오니
因此上
이런 젼ᄎᆞ로
今世裏那般的自在｡
이ᄉᆡᇰ애 뎌러ᄐᆞ시 편안이 됴히 잇ᄂᆞ니
《易經》云 ‘積善之家
주역에 닐어쇼ᄃᆡ 됴ᄒᆞᆫ 일 만히 무ᅀᅥ난 지븐
必有餘慶｡’
반ᄃᆞ시 기틴 겨ᇰᄉᆡ 잇ᄂᆞ니라
店裏買猠皮去來｡
뎜에 뎐피 사라 가져
那箇店裏去?
어느 뎜에 가료
山西店裏去｡
산셔뎜에 가져
買猠皮做甚麼?
뎐피 사 므슴호려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
做坐褥皮搭連｡
아잣ᄭᅢ와 걸남나개 호리라
這兩件東西做時
이 두 가짓 거슬 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ면
使的六箇猠皮｡
뎐피 여스슬 ᄡᅳ리로다
賣猠皮的
뎐피 ᄑᆞᆯ 리야
好猠皮有麼?
됴ᄒᆞᆫ 뎐피 잇ᄂᆞ녀
那裏將不好的來?
어듸 가 사오나오니 가져 오료
都是好的｡
다 됴ᄒᆞ니라
伱要幾箇?
네 며츨 호려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
要六箇｡
여스슬 호려 ᄒᆞ노라
這六箇商量價錢着｡
이 여스슬 갑 혜아리져
伱說都是好的
네 닐오ᄃᆡ 다 됴ᄒᆞ니라 ᄒᆞ더니
怎麼沒一箇中使的?
엇디 ᄒᆞ나토 ᄡᅮ매 마ᄌᆞ니 업스뇨
十箇指頭
열 소ᇇ가락도
也有長的短的｡
ᄯᅩ 기니 뎌르니 잇ᄂᆞ니
有的是猠皮裏
잇ᄀᆞ졋 뎐피예
伱子揀着要｡
네 ᄀᆞᆯᄒᆡ야 가지라
這一等花兒勻大的
이 ᄒᆞᆫ 드ᇰ엣 소홈 고ᄅᆞ고 굴그니예
怎麼賣?
엇디 ᄑᆞᆯ다
這六箇大的
이 여슷 낫 굴그니예
每一箇討五錢銀子｡
ᄆᆡ ᄒᆞ나ᄒᆡ 닷돈 은을 바ᄃᆞ련마른
老實價錢
고디시근 갑슨
四錢一箇家將去麼
네 돈애 ᄒᆞ나식 가져 가라
伱來
이바
我說與伱｡
내 너ᄃᆞ려 닐오마
沒來由的胡討價錢怎麼?
쇽졀업시 간대로 갑슬 ᄭᅬ와 므슴 ᄒᆞᆯ다
三錢一箇家買伱的｡
세 돈애 ᄒᆞ나식 네 하를 사리라
罷, 罷
두워 두워
將銀子來看｡
은 가져 오라 보져
六箇猠皮
여슷 낫 뎐피예
每一箇三錢家筭時
ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 나ᄎᆡ 세 돈식 혜면
通該一兩八錢｡
대도히 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ 여듧 돈이로다
我的都是細絲官銀
내 해 다 실 ᄀᆞᄂᆞᆫ 구의 나깃 시푼 은이니
每一箇兩傾白臉銀子
ᄆᆡ ᄒᆞᆫ 랴ᇰ의 ᄂᆞᄌᆞᆺᄒᆞᆫ 은을 드틔우면
出一錢裏｡
ᄒᆞᆫ 돈식 나리라
罷, 罷
두워 두워
我知道｡
내 알와라
出饋伱一錢八分銀子｡
너를 ᄒᆞᆫ 돈 여듧 푼 은을 내여 주마
咳, 伱忒細詳｡
해 네 너므 ᄎᆞᆫᄎᆞᆫᄒᆞ다
覓得高麗錢
고렷 쳔 어더ᅀᅡ
大快三十年｡
셜흔 ᄒᆡᄅᆞᆯ 즐기려
李小兒那廝
니쇼ᅀᆡ라 ᄒᆞ논 뎌 노믈
這兩日不見他
이 두ᅀᅥ 날 그 노믈 보디 몯ᄒᆞ로다
伱見來麼?
네 본다
伱饋我尋見了拿將來｡
네 어더 보아 자바다가 다고려
伱不理會的
네 모ᄅᆞᄂᆞ다
那廝高麗地面來的宰相們上
뎌 노미 고려 ᄯᅡ해셔 온 ᄌᆡ샤ᇰ네손ᄃᆡ 가
做牙子
즈름아비 도의엿ᄂᆞ니
那狗骨頭
그 가희 ᄡᅵ
知他那裏去｡
모로리로다 어듸 간고
誆惑人東西
ᄂᆞᄆᆡ 것 소겨 가지노라 ᄒᆞ야
不在家｡
지븨 잇디 아니ᄒᆞᄂᆞ니
伱尋他怎麼?
네 그 놈 츄심ᄒᆞ야 므슴ᄒᆞᆯ다
他少我五兩銀子裏｡
뎨 내 은 닷 랴ᇰ을 ᄠᅥ디워 두셰라
別人便一兩要一兩利借饋
녀나믄 사ᄅᆞ믄 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ의 니쳔 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ식 바도려 ᄒᆞ야 ᄭᅱ이거ᄂᆞᆯ
他京裏臨起身時節
제 셔울셔 나갈 제 다ᄃᆞ라셔
那般磕頭禮拜
그리 머리 좃고 절ᄒᆞ고
央及我
날ᄃᆞ려 비러ᄂᆞᆯ
限至周年
ᄒᆞᆫ 돌새 긔ᄒᆞᆫᄒᆞ야
本利八兩銀子
믿과 길헤 여듧 랴ᇰ 은에
寫定文書
글월 써
借與他來
저를 ᄭᅱ요니
到今一年半了
이제 ᄒᆞᆫ ᄒᆡ 반이 도의도록
只還我本錢
다믄 내 믿쳔만 갑고
一分利錢也不肯還｡
ᄒᆞᆫ 푼 니쳔도 갑포믈 즐겨 아니ᄒᆞᄂᆞ다
因此上
이런 젼ᄎᆞ로
半夜三更裏起來
밤ᄯᅲᇰ 삼겨ᇰ의 니러
上他家門前
제 문 앏픠 가
呌喚着討時
브르지져 달라 ᄒᆞ야도
他睬也不睬｡
제 채ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ ᄒᆞ니
那驢養下來的
뎌 나괴 어러 나ᄒᆞᆫ 노미
只躲着我走
나ᄅᆞᆯ 에도라 ᄃᆞᆫ니니
討了半年
달라 ᄒᆞ얀 디 반 년이나 호ᄃᆡ
不肯還我
나를 갑디 아니ᄒᆞ니
把我的兩對新靴
내 두 솨ᇰ 새 훠를다가
都走破了｡
다 ᄃᆞᆫ녀 ᄒᆡ야ᄇᆞ리과라
他那養漢的老婆
제 그 남진 어리ᄒᆞᄂᆞᆫ 겨지비
甜言美語的
ᄃᆞᆫ 말와 됴ᄒᆞᆫ 말로
只說明日後日還我
다하 ᄂᆡ일 모뢰 가포마 니ᄅᆞ니
知他是幾箇明日?
모로리로다 몃 ᄂᆡᅀᅵ린고
只是快說謊
다ᄆᆞᆫ 거즈마ᄅᆞᆯ 잘 니ᄅᆞᄂᆞ니
眞箇氣殺我｡
진실로 나ᄅᆞᆯ 애ᄃᆞᆯ와 주거 셟게 ᄒᆞᄂᆞ다
可知快說謊
거즈말 잘 ᄒᆞᆫ닷 마리ᅀᅡ 니ᄅᆞ려
債不殺人｡
빋 주기 아니 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 주기 셟게 ᄒᆞᄂᆞ녀
常言道
샤ᇰ녯 말ᄉᆞ매 닐오ᄃᆡ
人貧只爲慳
사ᄅᆞ미 간난ᄒᆞ면 다하 다랍고
少債快說謊｡