번역박통사 상권
斡耳
귓 안 돌아 털 갓고
捎息來
지체 소옴터리로 뷔 ᄆᆡᇰᄀᆞ니 가져다가
掏一掏耳朵｡
귓구무 닷가 틔 업게 ᄒᆞ라
與伱五箇銅錢｡
너를 돈 다ᄉᆞᆺ 주마
別處一箇官人娶娘子
뎌긔 ᄒᆞᆫ 관원이 겨집 얻노라 ᄒᆞ야
今日做筵席｡
오ᄂᆞᆯ 언약ᄒᆞ논 이바디 ᄒᆞ더라
女孩兒那後婚?
숟갇나ᄒᆡ가 니믈리기가
今年才十六的女孩兒｡
올히 ᄀᆞᆺ 열여스신 숟갇나ᄒᆡ라
下多少財錢?
쳔랴ᇰ을 언매나 보낼고
下一百兩銀子
은 일ᄇᆡᆨ 랴ᇰ과
十表十裏
비단 열 필 깁 열 필와
八珠環兒
진쥬 네콤 드려 ᄆᆡᇰᄀᆞ론 귀엸골회와
滿頭珠翠
머리예 ᄀᆞᄃᆞ기 진쥬와 비ᄎᆔ 짓드려 ᄭᅮ미고
金廂寶石頭面
보셕에 금 젼 메워 바근 곳갈와
珠鳳冠
진쥬로 보ᇰ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 바근 冠과
十羊十酒裏｡
야ᇰ 열콰 수울 열 하ᇰ을 보내더라
那女孩兒
그 갓나ᄒᆡ도
生的十分可喜
야ᇰᄌᆡ ᄀᆞ자ᇰ 고와
俊如觀音菩薩｡
됴호미 관음보살 ᄀᆞᆮ고
好刺繡生活
슈질 치지렛 셔ᇰ녀ᇰ 잘 ᄒᆞ고
百能百巧的｡
온 가지로 ᄌᆡ조 재오 온 고ᇰ교 ᄒᆞ더라
幾時下紅定?
어느 ᄢᅴ 婚書 보낼고
這月初十立了婚書下了定禮｡
이 ᄃᆞᆳ 초열흘 날 혼셔 일우고 례믈 보내오
半頭娶將來
보롬 ᄢᅴ 더브러 와
做筵席
이바디 ᄒᆞ고
第三日做圓飯筵席了時
사ᄒᆞᆺ 나래 큰 이바디 ᄒᆞ야 ᄆᆞᄎᆞ면
便着拜門｡
즉재 새 절 보기 ᄒᆞ고
對月又做箇大筵席
버근 ᄃᆞ래 ᄯᅩ 큰 이바디 ᄒᆞᆯ 제
女孩兒家親戚們
겨지븨 집 아ᅀᆞᆷᄃᆞᆯ토
都去會親｡
다 가 아ᅀᆞᆷ 보기 ᄒᆞᄂᆞ니라
可知都去裏｡
그리어니 다 가리라
那官人是今年十九歲
그 아비ᄂᆞᆫ 올ᄒᆡ 나히 열 아호비오
好文章諸般才藝
글 지ᅀᅵ와 여러 가짓 ᄌᆡ죄 됴코
無計筭的錢糧｡
수 업슨 쳔랴ᇰ이러라
媒人也有福
듀ᇰᅀᅵᆫ도 유복ᄒᆞ도다
正着了也多尋鈔｡
져ᇰ히 올타 쳔 만히 어드리라
可知有福裏｡
그리어니 유복ᄒᆞ두다
依體例
ᄂᆞᄆᆡ 녜 조차
十兩裏一兩家除時
열 랴ᇰ의 ᄒᆞᆫ 랴ᇰ식 덜면
得十兩銀子｡
열 랴ᇰ 은을 어드리로다
這兩口兒夫妻好爽利｡
이 두 사ᄅᆞᆷ 부쳬 ᄀᆞ자ᇰ 여ᇰ노ᄉᆞᆯ갑다
常言道
샤ᇰ녯 말ᄉᆞ매 닐오ᄃᆡ
‘一夜夫妻百夜恩｡’
ᄒᆞᄅᆞᆺ 밤 부쳬 일ᄇᆡᆨ 밤 은혜라 ᄒᆞᄂᆞ니라
我這幾日差使出去
내 요ᄉᆞᅀᅵ예 구읫 브리신 일로 나가노니
好姐姐
ᄆᆞᅀᆞᆷ 됴ᄒᆞ신 누의님하
伱做饋我一副護膝｡
네 나ᄅᆞᆯ 후시 ᄒᆞᆫ ᄇᆞᆯ ᄆᆡᇰᄀᆞ라 다고려
我沒裁帛｡
내 조각 비단이 업세라
這的伱休愁
일란 네 근심 말라
我有明綠紵絲｡
내 며ᇰ록 비쳇 비단이 잇다
護膝上但使的
후시예 믈읫 ᄡᅳᆯ 거슬
都說與我着
다 날ᄃᆞ려 니ᄅᆞ라
如今鋪裏買去｡
이제 져제 사라 가리라
諸般絨線
여러 가짓 아니 뷘 실와
砌山子吊珠兒的粗白線
귀여ᅀᆞ 무ᅀᅳ며 진쥬ᄃᆞᆯ 굴근 ᄒᆡᆫ 뷔윤 실와
不要紙金要
죠ᄒᆡ예 올인 금 말오
五錢皮金
닷 돈만 협금을 ᄒᆞ야 오나라
紫宮素段子一尺｡
ᄌᆞ디 비쳇 구의 나깃 믠 비단 ᄒᆞᆫ 자콰
三尺白清水絹
석 자 반만 ᄒᆡᆫ 깁으로
做帶子和裏兒｡
긴콰 안 ᄒᆞᆯ 거시오
氈子駝毛
시욱과 약대 터리와ᄂᆞᆫ
我都有
내게 다 잇다
其餘的伱如今買去｡
그 나므니를 네 이제 사라 가라
做一對護膝
ᄒᆞᆫ 솨ᇰ 후시 ᄆᆡᇰᄀᆞ로매
不算功錢時
슈고ᇰ 혜디 아니코도
沒有五六錢銀子
대엿 돈 은곳 업스면
結裏不出來｡
ᄆᆡᄭᅮ며 내디 몯ᄒᆞ리라
姐姐不要說
누의님 니ᄅᆞ디 말라
我也知道｡
나도 아노라
伱用心做與我
네 요ᇰ심ᄒᆞ야 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 날 달라
慢慢的把盞｡
날회여 잔 자바 나ᅀᅩ마
我再央及
내 ᄯᅩ 비노니
伱做饋我荷包如何?
네 나를 ᄂᆞᄆᆞᆺ ᄒᆞ야 주ᄃᆡ 엇더ᄒᆞ뇨
那的最容易｡
그ᄂᆞᆫ ᄀᆞ자ᇰ 쉬우니라
打甚麼緊?
ᄒᆡ요미 므스거시 료긴티 아니ᄒᆞ니라
伱放心
네 바ᇰ심ᄒᆞ야시라
我做饋伱送路｡
내 ᄆᆡᇰᄀᆞ라 너 주어 젼소ᇰ호마
多謝姐姐｡
만히 깃게이다 누의님하
我回來時
내 도라오면
多多的與伱人事｡
만히 너를 도산 주마
今日怎麼學裏不曾去?
네 오ᄂᆞᆯ 엇디 ᄒᆞᆨ다ᇰ의 아니 간다
我今日告假來｡
내 오ᄂᆞᆯ 말ᄆᆡᄒᆞ야 오라
伱幾箇學生?
너희 며치나 ᄒᆞᆫ 션ᄇᆡ오
咱學長爲頭兒四時五箇學生｡
우리 ᄒᆞᆨ댜ᇰ 위두ᄒᆞ야 만ᅀᆞᆫ 다ᄉᆞᆺ 션ᄇᆡ라
多少學課錢?
ᄒᆞᆨ다ᇰ의 드리ᄂᆞᆫ 쳔이 언메나 ᄒᆞ뇨
一箇月五錢家｡
ᄒᆞᆫ ᄃᆞ래 닷 돈식이라
伱師傅是甚麼人?
네 스스ᇰ은 엇던 사ᄅᆞᆷ고
是秀才｡
이 션븨라
伱如今學甚麼文書?
네 이제 므슴 그를 ᄇᆡ호ᄂᆞᆫ다
讀《毛詩》《尚書》｡
모시 샤ᇰ셔 닑노라
讀到那裏也?
어드메 닐거 갓ᄂᆞᆫ다
待一兩日了也｡
ᄒᆞᆫ두 날만 기드리면 ᄆᆞᄎᆞ리라
伱每日做甚麼功課?
네 날마다 므슴 이력 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
每日打罷明鍾起來
ᄆᆡᅀᅵᆯ 바루 텨든
洗臉到學裏
니러 ᄂᆞᆺ 시븟고
師傅上唱喏
ᄒᆞᆨ다ᇰ의 가 스스ᇰ님ᄭᅴ 읍ᄒᆞ고
試文書的之後