번역박통사 상권
紇皺氈
ᄡᅵᆼ긘 시우게 ᄡᅵᆼ긘 니브레
紇皺被
ᄡᅵᆼ긘 할미
紇皺姑娘裏頭睡｡
안해셔 조으ᄂᆞᆫ 거셔
這箇是核桃｡
이ᄂᆞᆫ 다ᇰ츄ᄌᆞ
金瓮兒
금독과
銀瓮兒
은독괘
表裏無縫兒｡
밧과 안히 틈 업슨 거셔
這箇是雞蛋｡
이ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯᄀᆡ 알
鐵人鐵馬
쇠사ᄅᆞ미 쇠ᄆᆞᆯ게 쇠채 아니 티면
不着鐵鞭不下馬｡
ᄆᆞᆯ 브리디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 거셔
這箇是鎖子｡
이ᄂᆞᆫ ᄌᆞᄆᆞᆯ쇠
牆上一塊土
담 우희 ᄒᆞᆫ 무적 ᄒᆞᆰ기
掉下來擺禮｡
ᄠᅥ디여 ᄂᆞ려와 례수ᄒᆞᄂᆞᆫ 거셔
這箇是雀兒｡
이ᄂᆞᆫ 새
一箇老子
ᄒᆞᆫ 늘그니
當路睡
길 마가셔 자ᄃᆡ
過去的過來的弄我的
디나가ᄂᆞ니 디나오ᄂᆞ니
不知道我的粗和細｡
나ᄅᆞᆯ ᄒᆞ놀요ᄃᆡ 내 굴그며 ᄀᆞᄂᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 모ᄅᆞᄂᆞᆫ 거셔
這箇是碾子｡
이ᄂᆞᆫ 매
牆上一箇琵琶
담 우희 ᄒᆞᆫ 비화를
任誰不敢拿他｡
아모도 잡디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 거셔
這箇是蠍子｡
이ᄂᆞᆫ 全蠍
家後一群羊
집 뒤헤 ᄒᆞᆫ 물 야ᇰ이
箇箇尾子長｡
난나치 ᄭᅩ리 긴 거셔
這箇是櫻桃｡
이ᄂᆞᆫ 이ᄉᆞ랏
一間房子裏
ᄒᆞᆫ 가ᇇ 바ᇰ의
五箇人剛坐的｡
다ᄉᆞᆺ 사ᄅᆞ미 계우 안잣ᄂᆞᆫ 거셔
這箇是靴子｡
이ᄂᆞᆫ 훠
金罐兒鐵攜兒
금단디예 쇠ᄌᆞᆯ의
裏頭盛着白沙蜜｡
안해 ᄇᆡᆨ사밀 다맛ᄂᆞᆫ 거셔
這箇是梨兒｡
이ᄂᆞᆫ ᄇᆡ
一箇長瓮兒
ᄒᆞᆫ 긴 독애
窄窄口
조ᄇᆞᆫ 부리예
裏頭盛着糯米酒｡
안해 ᄎᆞᄡᆞᆯ 수울 다맛ᄂᆞᆫ 거셔
這箇是奶子｡
이ᄂᆞᆫ 졋
滿天星宿
하ᄂᆞᆯ해 ᄀᆞᄃᆞ기 잇ᄂᆞᆫ 별ᄃᆞᆯ해
一箇月
ᄒᆞᆫ 낫 ᄃᆞ래
三條繩子由伱曳｡
세 올 노ᄒᆡ ᄆᆞᅀᆞ모로 ᄭᅳᅀᅳ니ᄂᆞᆫ 거셔
這箇是稱｡
이ᄂᆞᆫ 저울
兩箇先生
두 션ᄉᆡᇰ이
合賣藥
약 지ᅀᅥ ᄑᆞ노라 ᄒᆡ야
一箇坐
ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆫ 안잣거든
一箇跳｡
ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆫ 봅노ᄂᆞᆫ 거셔
這箇是藥刀｡
이ᄂᆞᆫ 약쟉도
弟兄三四箇
혀ᇰ뎨 서너히
守着停柱坐｡
기도ᇰ 딕킈여 안잣ᄂᆞᆫ 거셔
這箇是蒜｡
이ᄂᆞᆫ 마ᄂᆞᆯ
鑽天錐下大水｡
하ᄂᆞᆯ 듧ᄂᆞᆫ 솔오재 아래ᄂᆞᆫ 큰 므려
這箇是塔兒｡
이ᄂᆞᆫ 탑
咳, 都猜着了也
해 다 ^ 바ᄅᆞ 닐오ᄃᆡ 마치 ᄒᆡ야다
眞箇是精細人｡
진실로 져ᇰ셰ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미로다
這裏有獸醫家麼?
여긔 ᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 잇ᄂᆞ녀
那箇紅橋邊
뎌 紅橋ㅅ ᄀᆞᅀᅢ
有一箇張獸醫
ᄒᆞᆫ 댜ᇰ가읫 ᄆᆞᆯ 고티ᄂᆞ니 잇ᄂᆞ니
他快醫頭口｡
뎨 ᄆᆞ쇼 고티기 잘 ᄒᆞᄂᆞ니라
我的赤馬害骨眼
내 졀다ᄆᆞ리 누네 치 나셔
不住的臥倒打滾
머므디 아녀 누어 구을오
一宿不喫草
ᄒᆞᆫ 숨도 딥 먹디 아니ᄒᆞᄂᆞ매라
將那裏治去來｡
가져 뎌긔 고티라 가라
就蹄子放血
이믜셔 발 조쳐 피 내라
他要多少功錢?
제 슈고ᇰ을 언머옴 받ᄂᆞᆫ고
不問多少與他些箇便是｡
아모만도 묻디 아니ᄒᆞ고 저를 져그나 주면 곧 ᄒᆞ리라
治得馬好時
ᄆᆞᆯ 고티기 됴ᄒᆞ면
多少不打緊｡
아모만도 다긴티 아니ᄒᆞ니라
張五, 伱饋我醫馬骨眼
댜ᇰ개여 네 나ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆯ 누네 치 고텨 다고려
一發就蹄子放血着｡
이믜셔 발 조쳐 피 내오려
醫了
고티기 ᄆᆞ차다
慢慢的牽將去
날회여 잇거 가져다가
乾淨田地上樹底下絟着,
조흔 ᄯᅡ해 나모 미틔 ᄆᆡ여 두고
喂的好着｡
머규믈 됴히 ᄒᆞ라
咱男子漢
우리 남지니
沒馬時怎麼過?
ᄆᆞᆯ 업스면 엇디 디낼고
半步也行不得｡
반 거름도 ᄃᆞᆫ니디 몯ᄒᆞ리라
馬是第一寶貝
ᄆᆞ리 뎨일 보븨니
常言道
샤ᇰ녯 말ᄉᆞ매 닐오ᄃᆡ
‘狗有濺草之恩
가히ᄂᆞᆫ 프레 믈 ᄲᅳ리던 은혜 잇고
馬有垂韁之報｡’
ᄆᆞᄅᆞᆫ 쥬리울 드리워 갑던 이리 잇ᄂᆞ니라
呌將那剃頭的來｡
뎌 머리 갓그리 블러 오라
伱的刀子快也鈍?
네 갈히 드ᄂᆞ녀 무뒤녀
我剃頭的管甚麼來刀子鈍?
우리 머리 갓그리 므스 일 ᄀᆞᅀᆞ마라셔 갈히 무뒤료
伱剃的乾淨着
네 갓고믈 조히 ᄒᆞ라
不要只管的刮｡
ᄉᆞᆯ의여 긁빗기기 말라
刮的多頭疼｡
긁빗기기 너므면 머리 앏프리라
剃了
갓기 ᄆᆞᆺ과라
撒開頭髮梳｡
머리 헤혀 얼에비소로 비서라
先將那稀篦子篦了
몬져 얼믠 ᄎᆞᆷ비^소로 빗기고
將那挑針
너븐 빈혀 가져다가
挑起來
머리 걷곳고
用那密的篦子好生篦着｡
ᄇᆡᆫ ᄎᆞᆷ비소로 ᄡᅥ ᄀᆞ자ᇰ 빗겨
將風屑去的爽利着｡
비드믈 디요믈 조히 ᄒᆞ라
梳了｡
빗교ᄆᆞᆯ ᄆᆞᆺ과라
綰起頭髮來
머리를 조지라
將那鑷兒來
그 죡졉개 가져다가
摘了鼻孔的毫毛｡
곳굼긧 터리 ᄲᅩᆸ고
將那鉸刀
뎌 귀갓갈 가져다가