淸語老乞大 卷之一~淸語老乞大 卷之八
ᄒᆞᆫ 兩에 서 푼식을 혜여 네게 주마
이ᄅᆞᆯ 다 혜여다
이 ᄆᆞᆯ 글을 언제 쓰리오
네 ᄒᆞᆫ 벗을 보내여 나ᄅᆞᆯ 조차 가라 ᄒᆞ고
願치 아니ᄒᆞ면 곳 여긔셔 기ᄃᆞ리라
내 가셔 글 써 네게 주마
내 일즉 ᄀᆞ장 ᄉᆞᆲ히지 못ᄒᆞ엿더니
이제 보니 이 ᄆᆞᆯ이 코에 신코 지니
내 엇지ᄒᆞ여 사셔 가져가리오
사셔 가져가면 다ᄅᆞᆫ ᄆᆞᆯ 다 아오로 신코 질 거시니 엇지ᄒᆞ리오
이러ᄒᆞ면 네 므르고져 ᄒᆞᄂᆞ냐
내 진실로 마다
그러ᄒᆞ면 文書에 쓴 거시 ᄀᆞ장 明白ᄒᆞ니
아뫼라도 뉘웃처 도로 므르지 못ᄒᆞ리라
만일 뉘웃처 도로 므르ᄂᆞᆫ 이 이시면
銀 닷 兩을 내여 므르지 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의게 주게 ᄒᆞ쟈 ᄒᆞ여시니
구의ᄂᆞᆫ 印을 보람 삼고 ᄉᆞᄉᆞᄂᆞᆫ 文書에 밋ᄂᆞ니
네 銀 닷 兩과 므르ᄂᆞᆫ 明文 아오로 내여셔 내게 준 밧긔
ᄯᅩ 내 여ᄃᆞᆲ 兩 銀에 每 兩에 서 푼식 혜고
즈름의게 준 두 돈 너 푼 銀도 내게 도로 가져오라
오냐 네게 주마
내 글 쓰라 가니 너희 다 여긔셔 기ᄃᆞ리라
므슴 연고로 너를 기ᄃᆞ리리오
우리 ᄆᆞᆯ을 下處의 집과 콩 먹이라 가니
네 글 쓰거든 내 下處의 보내라
네 人蔘과 뵈ᄅᆞᆯ 오히려 ᄑᆞᆯ기 ᄆᆞᆺ지 못ᄒᆞ엿ᄂᆞ냐
만일 ᄆᆞᆺ지 못ᄒᆞ엿거든 아직 두고 쳔쳔이 ᄑᆞᆯ라
네 뵈 ᄑᆞᆯ ᄉᆞ이예 내 羊을 사셔 涿州 ᄯᅡᄒᆡ ᄑᆞᆯ라 가셔
다시 다ᄅᆞᆫ 貨物을 사셔 가져오마
네 羊을 사라 가면 나도 ᄒᆞᆷᄭᅴ 가쟈
이ᄂᆞᆫ 곳 羊을 세오ᄂᆞᆫ 곳이로다
져긔로셔 ᄒᆞᆫ 무리 羊을 모라 오거ᄂᆞᆯ
형아 네 이 羊을 ᄑᆞᆯ고져 ᄒᆞᄂᆞ냐
오냐 ᄑᆞᆯ고져 ᄒᆞ노라
네 사고져 ᄒᆞ거든
ᄒᆞᆫ나식 ᄒᆞᆫ나식 ᄉᆞᆲ혀 仔細히 보고
다시 갑슬 의논ᄒᆞ쟈
내 잇ᄂᆞᆫ 羊 블친 羊 염쇼 삿기 ^ 암염쇼에
대되 언머 갑슬 밧고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
내 대되 석 兩 銀을 밧으리라
이 羊에 이런 논 갑슬 밧고져 ᄒᆞ면
털 죠흔 羊을 언머 갑세 ᄑᆞᆯ다
과ᄒᆞᆫ 거즛말은 므슴 일고
네 바로 니ᄅᆞ라
이러ᄒᆞ면 내 닷 돈을 덜마
네 닷 돈을 더지 말라
네게 두 兩 銀을 주마
네 願ᄒᆞ면 내 사고 願치 아니ᄒᆞ면 네 모라 가져가라
다만 두 兩 ᄲᅮᆫ이면 니ᄅᆞ지 말라
석 兩 아니면 결단코 되지 못ᄒᆞ리라
네 이 갑세 되지 못ᄒᆞ리라 ᄒᆞ면
나도 죠곰 더ᄒᆞᆯ 것 업스니
네 ᄑᆞᆯ고져 ᄒᆞ면 ᄑᆞᆯ고 ^ ᄑᆞ지 아니려 ᄒᆞ면 그치라
오냐 그리ᄒᆞ쟈 엇지ᄒᆞ리오
내 시방 급ᄒᆞ여 銀 쓰게 ᄒᆞ여심으로
본ᄉᆡᆨ 샹키ᄅᆞᆯ 혜아리지 아니ᄒᆞ고 네게 ᄑᆞᆯ마
다만 내게 죠흔 銀을 ᄀᆞᆯᄒᆡ여 다고
벗아 네 下處의 가셔 잘 직희여 이시라
내 羊을 모라 涿州 ᄯᅡᄒᆡ 가셔 ᄑᆞᆯ고 즉시 오마
내 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ니 내게 남은 銀 이시니
부졀업시 ᄀᆞᆷ초와 므엇ᄒᆞ리오
비단을 사셔 ᄒᆞᆷᄭᅴ 가져가 흥졍ᄒᆞ라 가쟈
비단 ᄑᆞᄂᆞᆫ 형아
네게 天靑빗 胸背와 다홍에 금으로 ᄶᆞᆫ 비단과 죠흔 紗羅 다 잇ᄂᆞ냐
나그ᄂᆡ 네 南京 비단을 살다 蘇州 비단을 살다
큰 형아 南京 비단은 빗나고 ᄀᆞᄂᆞ나 오래 닙지 못ᄒᆞ고
杭州 비단은 ᄶᆞᆫ 실이 고로고
蘇州 비단은 엷고 푼ᄌᆞ 먹엿고 질긔지 못ᄒᆞ니라
네게 죠흔 綾 잇ᄂᆞ냐
네 므슴 綾을 살다
내 衙門 綾을 사리라
져 嘉興 綾은 죠치 아니ᄒᆞ니라
나그ᄂᆡ 네 깁을 사고져 ᄒᆞᄂᆞ냐
내게 구의예셔 ^ 난 山東 큰 죠흔 깁과
倭 깁과 蘇州 깁과 白絲 깁과 굵은 깁과 昜州셔 난 좁은 깁 잇다
내 다만 큰 구의 깁과 蘇州 깁과 白絲 깁을 사리라
네게 白絲 잇ᄂᆞ냐 내 만히 사리라
네 므슴 白絲ᄅᆞᆯ 사고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
내 湖州셔 난 흰 白絲ᄅᆞᆯ 사고
져 定州 白絲ᄂᆞᆫ 죠치 아니ᄒᆞ니 네 내지 말라
이 綾과 비단과 깁과 紗羅들을 네 다 사시니
다시 므슴 비단을 살다
내 다만 지튼 鴉靑 비단에 金絲로 ᄶᆞᆫ 胸背ᄅᆞᆯ 사리라
내 네게 분명이 알외마
이 비단을 사셔 내 닙으려 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 아니라
져제 가져가 ᄑᆞᆯ아 利息 어듬을 위ᄒᆞᆷ이니
네 녜ᄉᆞ 갑슬 밧오라
이 金縇으로 ᄶᆞᆫ 胸背예 닐곱 兩을 밧으리라
네 이리 간대로 밧으려 말라
내 비록 흥졍ᄒᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 아니나 이 비단 갑슬 다 아노라
이 胸背 비단은 蘇州셔 난 죠치 아닌 비단이로다
네 닐곱 兩을 밧고져 ᄒᆞ면
南京으로셔 온 金으로 ᄶᆞᆫ ᄀᆞᄂᆞᆫ 죠흔 비단을 언머 갑세 ᄑᆞᆯ다
간ᄃᆡ로 니ᄅᆞ지 말라
네 진짓 갑슬 아노라 ᄒᆞ니
네 ᄠᅳᆺ에 언머 주어야 마즈리오
내 네게 만히도 주지 아니ᄒᆞ고 젹게도 주지 아닐 거시니
닷 兩이면 곳 正히 샹젹ᄒᆞᆫ 갑시라
네 願치 아니ᄒᆞ면
내 다ᄅᆞᆫ ᄃᆡ 議論ᄒᆞ라 가리라
네 긔이 갑슬 아니
일즉 오며 즉시 銀 ᄃᆞ라 주드면 ᄆᆞᆺ지 아니ᄒᆞ여시랴
엇지 별로 시험ᄒᆞ여 말ᄒᆞᄂᆞᆫ다
銀 가져오라 내 보쟈 죠흐면 네게 ᄑᆞᆯ마
우리 자히쟈 이 프른 비단이 몃 자히뇨
엇지 ᄒᆞᆫ 옷 짓기예 ᄌᆞ라리오
이 비단이 닐곱 발 남으니
官家 자히면 스믈여ᄃᆞᆲ 자히요
옷 짓ᄂᆞᆫ 자히면 스믈대 자히니
네 몸에 닙을 옷 지으^면 넉넉이 ᄌᆞ라리라
네 펴라 내 발마 보쟈
어ᄃᆡ 닐곱 발 ᄌᆞ라ᄂᆞ냐
네 몸이 크고 ᄑᆞᆯ이 길 ᄲᅮᆫ 아니라
비단을 ᄯᅩ 져리 밟ᄂᆞᆫ 規矩 업스니라
오냐 그리 ᄒᆞ쟈
이 비단이 어ᄃᆡ 것고
네 貨物을 아노라 ᄒᆞ며 엇지 아지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ다
이 비단은 南京으로셔 온 죠흔 비단이니
네 ᄉᆞᆲ혀보라 죠곰도 푼ᄌᆞ 업ᄂᆞ니라
갑시 언머뇨
너ᄂᆞᆫ 졍 살 사ᄅᆞᆷ임으로 내 소기지 아니ᄒᆞ노라
갑시 貴ᄒᆞ면 닷 兩이오 賤ᄒᆞ면 넉 兩에 ᄑᆞᆯ리라
올흔 凡年에셔 갑시 貴ᄒᆞ니
밋지 아니ᄒᆞ거든 다른 ᄃᆡ 소문 듯고 온 후에 다시 銀 ᄃᆞ쟈
활 ᄑᆞᄂᆞᆫ 푸ᄌᆞ 쥬쟝ᄒᆞᄂᆞᆫ 형아 ᄑᆞᆯ 죠흔 활 잇ᄂᆞ냐
별로 활 ᄑᆞᄂᆞᆫ 푸ᄌᆞ ᄒᆞ며 죠흔 활 업스면 므어슬 흥졍ᄒᆞ리오
네 이 누른 봇 ᄊᆞᆫ 활을 갓다가 시위 언즈라
내 ᄃᆞᄅᆡ여 보쟈 세면 사리라
형아 ᄀᆞᆺ 지은 활이니 완완이 ᄃᆞᄅᆡ라
죠흔 활이면 엇지 ᄃᆞᄅᆡ기예 두려오리오
어져 이 활좀이 므르니 ᄃᆞᄅᆡ기 ᄀᆞ장 맛지 못ᄒᆞ다
이 활을 죠치 아니타 ᄒᆞ면
져런 활을 ᄯᅩ 어이 니ᄅᆞ리오
이 활을 엇지 봇 닙히지 아니ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ다
이 ᄀᆞ장 읏듬 죠흔 활이니
봇 닙히면 살 사ᄅᆞᆷ이 밋지 아닐 거심애
박은 ᄲᅮᆯ과 노흔 힘을 사ᄅᆞᆷ의게 뵈고
갑슬 졍ᄒᆞᆫ 후에 봇 닙혀도 늣지 아니ᄒᆞ리라
이 활을 아직 부리워 두라
다른 온갓 곳은 다 의지ᄒᆞ여 무던ᄒᆞ나
다만 고재 젹이 져름애
그저 내 ᄯᅳᆺ에 흡죡지 못ᄒᆞ다
ᄑᆞᆯ 시위 잇거든 가져오라 활시위 아오로 사쟈
시위ᄅᆞᆯ 네 任意로 ᄀᆞᆯᄒᆡ여 사라
이ᄂᆞᆫ 너모 ᄀᆞᄂᆞᆯ고 이ᄂᆞᆫ ^ ᄯᅩ 과히 굵고
이 ᄒᆞᆫ나흔 마즘 죠흐니 내 사쟈
ᄯᅩ 살과 셔부ᄌᆞ와 고도리ᄅᆞᆯ 사쟈
이 살ᄯᅢᄂᆞᆫ 대로 ᄒᆞᆫ 거시오
이 살ᄯᅢᄂᆞᆫ 봇나모로 ᄒᆞᆫ 거시니
예 맛초와 ᄒᆞᆫ ᄇᆞᆯ 죠흔 활동개 살동개ᄅᆞᆯ 사셔 가져가쟈
오ᄂᆞᆯ 먹을 것 쟝만ᄒᆞ고
親戚을 請ᄒᆞ여 ᄃᆞ려와 한가히 안잣쟈
伯父 伯母 叔父 叔母 兄弟 兄嫂 弟嫂
姊妹 姊妹의게 난 족하 ^ 兄弟의게 난 족하
外三寸 外三寸의 妻 사회 姨母 姨母夫
姑母 姑母夫 姐夫 妹夫 同姓 四寸兄弟 姨從兄弟
同姓 六寸兄弟 査頓 使喚 奴婢들을
다 請ᄒᆞ여 집의 ᄃᆞ려와 ᄒᆡ 지도록 안자실 ᄯᆞᄅᆞᆷ이오
먹인 밥도 아조 브르게 못ᄒᆞ고
먹인 술도 ᄯᅩ ᄎᆔ케 못ᄒᆞ니
내 ᄆᆞᄋᆞᆷ이 서운ᄒᆞ다
우리 아조 이져ᄒᆞᆯ 것 아니오
다 바론 骨肉이라
엇지 이 ᄀᆞᆺ흔 無情ᄒᆞᆫ 말을 니ᄅᆞᄂᆞᆫ다
진실로 이러ᄒᆞ면
우리 맛당이 미리 네게 謝禮ᄒᆞ염즉 ᄒᆞ닷다
아모라 ᄒᆞᆯ지라도 다만 純實ᄒᆞᆷ이 죠흐니
外餙ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시 다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의게도 不可ᄒᆞ거든
ᄒᆞ믈며 親戚가
淸語老乞大 卷之七
이제 섯ᄃᆞᆯ 嚴寒 時節이라
주어 가져온 ᄆᆞᆯᄯᅩᆼ을 갓다가 블 므드라
손발 ᄶᅬ쟈
ᄆᆞᆯᄯᅩᆼ을 쾅지예 담아시니
드려서 잘 ᄀᆞᆷ초^와 두라
다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 가져갈셰라
이 술의박회 허러지거다
이 ᄯᅢ예 어ᄃᆡ 보내여 고치리오
술의박회 박회예 쇠 앏 괴오ᄂᆞᆫ 나모 뒤 괴오ᄂᆞᆫ 나모 두 녁 난간 노히 다 죠타
아직 의지ᄒᆞ여 부리쟈
ᄯᅩ 집 지은 술의 잡 것 싯ᄂᆞᆫ 술의 나귀 노새게 메오ᄂᆞᆫ 큰 술의ᄅᆞᆯ
다 잘 집의 드려 두라
雨雪에 저즐셰라
크게 치오니
우리 솔을 치고 羊 ᄒᆞᆫ나 나기ᄒᆞ여 활 쏘쟈
오냐 그리ᄒᆞ쟈
우리 여ᄉᆞᆺ 사ᄅᆞᆷ이 이 세 箭筒에 살로 슬토록 쏘쟈