순천김씨묘 출토언간
진봉의 가져 가니 몯 보내노라
나 보내마
최소니ᄂᆞᆯ ᄠᅳᄂᆞ니라
유무 보고 됴히 이시니 깃게라
나도 됴히 듕 도여 인노라
이 벼ᄉᆞᆯ 다ᄒᆞ면 뎔로 가리라
혼자 겻거 나시니
민 셔방 안해ᄂᆞᆫ ᄇᆞ리더니 ᄯᅩ 엇ᄯᅵ ᄃᆞ려가ᄂᆞ니
나ᄂᆞᆫ 이리셔 그 벼ᄂᆞᆯ 건 동 만 동 드ᄅᆞ니
아ᄆᆞ란 줄 모ᄅᆞ리로다
민 셔방 제 할마님 ᄉᆡᆼ이레 ᄡᅳᆯ 것 보내라 ᄒᆞ니
보낼 거시사 아니 어ᄃᆞ랴
커니와 아기네 ᄃᆞᆫ디노라
죵ᄆᆡ 하 ᄃᆞᆫ디니
내 ᄆᆞᅀᆞᆷ 먹ᄂᆞᆫ ᄠᅳᆮ과 이리 다ᄅᆞ니
지극 심〃ᄒᆞ예라 ᄒᆞ다가 몯ᄒᆞ여 사ᄅᆞᆷ 보내노라
어버이 되여 어렵다
믜오니도 믜디 몯ᄒᆞ니 우ᅀᆞᆸ다 〃
믈갑 브죡ᄒᆞ예라 ᄒᆞᆯᄉᆡ
ᄯᅩ 너 머글 건티 둘ᄒᆞ고 반 필 보내다니 ᄎᆞᄌᆞᆫ다
너 사ᄅᆞᆷ ᄒᆞ예나 보내여라
ᄯᅩ ᄡᅵ 아ᄉᆞᆫ 면화 너ᄒᆡ과 민 셔방 집과 슈오긔 지ᄇᆡ 얼 ᄀᆞᅀᆞᆯᄒᆡ 동져고리 두어 닙게 ᄡᅵ 아ᄉᆞ니
각각 여ᄃᆞᇣ 냥식 보내요ᄃᆡ
네게ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 여ᄃᆞᇣ 냥이 더 가ᄂᆞ니라
수미나 슈니나 치온 아ᄒᆡ 몬져 두어 니피라
죠〃ᄒᆞᆫ 이린ᄃᆞᆯ 니ᄌᆞ랴마ᄂᆞᆫ
길 멀고 현마 ᄉᆞ나ᄒᆡ 효근 이ᄂᆞᆯ사 ᄒᆞ랴
병 외예 됴히 이시면 ᄂᆞ년 칠워ᄅᆞᆫ 보리로다
아ᄃᆞᆯ 다 나ᄒᆞ니 지극 깃게라 〃
어늬 아니 귀ᄒᆞ리만ᄂᆞᆫ 민 셔방지비 더 긔ᄐᆞᆨᄒᆞ여 ᄒᆞ노라
이만 민 셔방 지븨 ᄡᆞᆯ 두 말 ᄭᅮ이고
고양의 소츌로 광희손듸 디히 달라 ᄒᆞ여
네 ᄡᅥ라 그리ᄒᆞ라
민가의 유무ᄒᆞ노라
九 卄七日 父
연그미도 ᄆᆞᄅᆞᆯ 타 가니 짐 므겁다 ᄒᆞ고
면화 근도 보낼 셰 업서 잇다
ᄯᅩ 명디ᄂᆞᆫ 안히야 이만ᄒᆞ나
것명디 하 굵고 너ᄇᆡ 좁고 빗 사오나오니 노홉다
그 놈ᄃᆞ리 그리ᄒᆞ거든 져그나 검거ᄅᆞᆯ ᄒᆞ면 아니랴
슈오긔 어미 난편 나오면 집 ᄇᆞ리고 가고
민가의 지ᄇᆡ셔 며ᄂᆞ리 내티려 ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ고
게 이시려 ᄒᆞ니 그리 이셔 제 엇디 호려 ᄒᆞᄂᆞᆫ고
어버이 갈 더디나 견ᄃᆡ여 이실 것 아니가
네 명디 자토리ᄂᆞᆯ 믈 몯 드려 잇다
ᄌᆞ디 안팟근 시월로사 설워 ᄒᆡ여 가리라
자븐 마리 만〃ᄒᆞ니라마ᄂᆞᆫ
즉시 와 가니 몯ᄒᆞ고
아□것도 어든 거시 업고
짐 몯 시러 가니 몯 보내고
나도 남촌 갓다가 어제 드러오니
심〃ᄒᆡ여 이만ᄒᆞ노라
스므아ᄒᆞ래날
유무ᄃᆞᆯ 보고 됴히 이시니 깃게라
나ᄂᆞᆫ ᄉᆡᆼ혀ᄂᆞᆯ 주거사 여ᄒᆡᆯ가 너기노라
아모것ᄯᅩ 보낼 것 업서 몯 보내노라
내의 ᄉᆡᆼ애ᄂᆞᆫ 졀셔ᄆᆡ 구향 간ᄂᆞᆫ 노미나 다ᄅᆞ라
셩식도 ᄭᆞ도 아닐샤 〃
홀 일 업서 이만
나 사라셔 너희 죽디나 마라
심〃ᄒᆞ여 수미 아모것ᄯᅩ 몯 주노라
六月 二十日 父
아바님 하 요란ᄒᆞ고 밧바 유무 몯ᄒᆞ노라 ᄒᆞ시고
두 ᄃᆡ긔 은구어 각 스믈콤ᄒᆞ고 동훠 ᄒᆞ나식 보내시ᄂᆡᆼ이다
훠ᄒᆡ 다서 가ᄂᆡᆼ이다
ᄌᆞ셰 ᄎᆞ려 바ᄃᆞ쇼셔
민 ᄯᆡᆨ ᄆᆞᄅᆞᆯ 둘 주고
ᄒᆞ나 밧쟈 ᄒᆞ니 앗가온 ᄃᆞᆺᄒᆞ고
맛당ᄒᆞᆫ ᄆᆞ리 나디 아니ᄒᆞ니
하 옷 몯ᄒᆞ면
우줄 무명이나 ᄒᆞ고
저ᄅᆞᆯ 그저 보내고져 ᄒᆞ노라 ᄒᆞ시뇌
ᄯᅩ 두 지븨 죠ᄒᆡ 열 권식 가ᄂᆡ
ᄎᆡ 마소 이믜 보내여ᄃᆞᆫ
인ᄂᆞᆫ 톄ᄒᆞ고 ᄂᆞ믈 주디 말면 아니랴 ᄒᆞ시ᄂᆡ
두 지븨 열 권식 ᄒᆞ니
도쉬 스므 궈니
ᄆᆞᆮ형님ᄭᅴ도 열 권 가니
대되 셜ᄒᆞᆫ 권 가ᄂᆡ
외라비 ᄆᆞᄅᆞᆯ 아므려도 엇디 몯ᄒᆞ니
친히 보와 ᄒᆞ게 ᄒᆞ여
우줄 무명 닷 필 봉ᄒᆞ고
ᄯᅩ 겨ᄐᆞᆯ 노ᄒᆞ로 ᄞᅦ여 봉ᄒᆞ여 가니
ᄌᆞ셰 ᄎᆞ려 바ᄃᆞ쇼셔 ᄒᆞ시ᄂᆡ
ᄆᆞᆯ총 ᄒᆞ며며 다 간ᄉᆞᄒᆞ여 됴하 가ᄂᆡ
나ᄂᆞᆫ ᄇᆡ예 무ᄉᆞ히 와셔
초다쇈날 듕ᄌᆔ 와 여쇈날 무거 닐원날 가노라
나ᄂᆞᆫ 병 업시 됴히 가니
날란 ᄉᆡᆼ각 말오
너ᄒᆡ 만ᄒᆞᆫ ᄌᆞ식ᄃᆞ리 됴히 잇거ᄉᆞ라
이리 오먀 하 ᄀᆞ이업시 그리오니
나도 아ᄆᆞ려나 쉬 가고져 가노라
ᄯᅩ ᄡᆞᆯ 열ᄒᆞᆫ 말 가ᄂᆞ니라
타 연 말란 슈오긔 어미 두 말 가옫 주고
너 서 말 가옫 ᄡᅥ라
졔도ᄒᆞᆯ 거시라 보내노라
단 말란 기ᄅᆡ 집 명겨ᄂᆡ 집 두 지ᄇᆡ ᄂᆞᆫ화 주어라
쟈ᄅᆞ란 크니란 명겨ᄂᆡ 어미 그 뵈 몯 주고 오니
그 갑ᄉᆡ 주고
섯바기 그틔 슨 글란 너 ᄡᅵ라
갸ᄉᆞᄃᆞᄅᆞᆫ 게 죵이나 예 오ᄂᆞ니라
다 물이고 말리라
ᄂᆞᄆᆡ 것ᄃᆞᆯ 그릴 것갓 길 가기 밧브고
하 긔오니 곤ᄒᆞ니
슬 마리 무진호ᄃᆡ 몯 스노라
내 ᄇᆞ라기ᄂᆞᆫ 됴히 잇과댜
네 아바님도 유무 오니 됴히 겨시다
희경이 가져 오니 ᄌᆞ시 보라
면태 질므니 자린농의 드더니
아니 와시니 게나 인ᄂᆞᆫ가
일ᄒᆞᆫ가 ᄒᆞ노라
그지업서 다 몯 스니
네 오라비네ᄃᆞ려도 됴히 잇거ᄉᆞ라
다시곰 다 닛디 몯ᄒᆞ니
내 울오 므ᄉᆞᄆᆞ라 오거뇨 식베라 닐어라
검곰 오리 ᄒᆡ여 만히 마오
두 되예 치만 ᄒᆡ여 보내라
초닐원날 가며 ᄒᆞ노라
옥ᄉᆔ 오나ᄂᆞᆯ 편히 이시니 깃거ᄒᆞ거니와
하 ᄆᆡ양 닛디 몯ᄒᆞ니
ᄭᅮᆷ자리 어즈러워 몸브린 긔벼ᄅᆞᆯ ᄇᆞ라니
지그미 아니 브려시니 요ᄉᆞ이나 브리도던가 ᄒᆞ노라
ᄉᆡᆼ원집도 몸 됴히 브리고
아ᄃᆞ리라 ᄒᆞ니 더옥 깃게라 〃
우리도 모ᄆᆞᆫ 두고 다 편히 인노라
다ᄆᆞᆫ ᄌᆞ식ᄃᆞᆯ 외오 두고 그립고 셜워ᄒᆞ먀
민가의 짓 일로 ᄆᆡ양 셜워ᄒᆞ니
오니면 어딘 긔벼리 업ᄉᆞ니
ᄎᆞᆯ히 제 주거야 ᄆᆡᄎᆞᆯᄒᆞᆯ가 식베라
그 거ᄉᆡ 알ᄑᆡ 보차이ᄂᆞᆫ 이리 가ᄉᆞ미 텁디ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆡ예라
내 고 녀ᄂᆡ게 ᄌᆞ식도 주것고 겨집 죵도 갈ᄉᆡ
됴장 사마 ᄒᆞᆫ 거시러니
유무 가지고 ᄂᆞᆷ 뵈며 나ᄅᆞᆯ 하 구짓ᄂᆞ다 ᄒᆞ니
평ᄉᆡᆼ애 내나 자내나 유무ᄒᆞ먀
봉ᄉᆡᆼ홀 주리 이시랴
주근 ᄌᆞ식만 너겨 제 주그려니 그만 ᄇᆞ라노라
하 노호오니 아ᄆᆞ리 셜워ᄒᆡ여도
아모 일도 도라 아니 보리라
제 어든 죵 ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ 주언ᄂᆞ냐
므ᄉᆞᆷ 비디 그리 ᄉᆞᆫ고
내 ᄌᆞ식 나ᄆᆞ라거니와
제 ᄌᆞ시근 므ᄉᆞᆷ ᄌᆡ조ᄒᆞ곰 ᄌᆞᆷ 귀ᄒᆞᆫ 이리 잇관ᄃᆡ
이더도록 토심되거뇨
ᄯᆞᆯ 나ᄒᆞᆫ 내 팔ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄒᆞ고 인노라
ᄡᅳᆯ 거ᄉᆞᆫ 뎐디 믈 다ᄃᆞᆷ고
느즌 것 져그나 이셔도 몯 밋고
오려 두어 셤 ᄒᆡ여 아래우히 머그니
ᄒᆞᆫ 되 것도 보내디 몯ᄒᆞ고
머육 낫도 오디 아니〃
아모것도 봉ᄉᆡᆼᄒᆞᆯ 거시 업셰라
요ᄉᆞ이ᄂᆞᆫ 긔오니 엇더ᄒᆞᆫ고
긔별 모ᄅᆞ니 늘그니 ᄌᆞᄆᆞᆫ 아니 오고
안자셔 ᄉᆡᆼ각고 그지업세라
아ᄆᆞ려나 견ᄃᆡ여 사라거라
하ᄂᆞ리 우리 이ᄅᆞᆯ 아ᄅᆞ시면
아ᄆᆞ려나 이버ᄂᆡ 아니ᄒᆞ랴마ᄂᆞᆫ
내 이리 죄 만ᄒᆡ여
ᄉᆞ〃 이리 하 어히업ᄉᆞᆫ 이리 만ᄒᆞ니
이리 일라 너기노라
뉴더기ᄂᆞᆫ 네 ᄇᆞᆯ셔도 아니 주ᄂᆞᆫ가 너견마ᄂᆞᆫ
ᄉᆞ시리 만하 잇더니
너도 병이 듕타 코
나도 죽고젼 ᄠᅳ디 만ᄒᆡ여
아ᄆᆞ리 되나ᄯᆞ나 너겨 보내니
디녀 브리기ᄂᆞᆫ 네게 잇거니와
ᄌᆞ식ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫᄃᆡ 모다셔 일ᄒᆞ려다 코
아니 보내여더니라
네 무명은 받고 ᄆᆡ양 니젓다니
이제야 ᄌᆞᄋᆞ리도 업고
나도 갈티장 ᄃᆞᆯ뵈ᄒᆞ고 ᄒᆞ니
몯 나하 가리로다
ᄌᆞ디도 드렷다마ᄂᆞᆫ 더워 몯 다ᄃᆞᆷ고
간사ᄂᆞᆫ 드려 보내마
마ᄌᆞᆷ ᄆᆞᅀᆞᄆᆡ 심〃ᄒᆞᆫ 일 잇고
노호온 일 이셔
하 ᄆᆞᅀᆞ미 심〃ᄒᆞ니 ᄌᆞ시 몯ᄒᆞ노라
네 며조도 함챵이나 다 두라 ᄒᆞ쟈 ᄒᆞ니
죵이 업서 몯 보내노라
조믄 먹고 엇디ᄒᆞ려뇨 ᄒᆞ노라
보기ᄂᆞᆫ 간가 다 일ᄒᆞᆫ가 ᄒᆞ노라
초여ᄃᆞ랜날
요ᄉᆞ이 긔별 몰라타니 감지 귀보기 오나ᄂᆞᆯ
몸ᄃᆞᄅᆞᆫ 무ᄉᆞᄒᆞ니 지극 지극 깃브거니와
명겨ᄂᆡ 이ᄅᆞᆫ 아마타 업세라
그리 ᄃᆞᆫ〃턴 ᄌᆞ시글 그리 ᄆᆡᆼᄀᆞ니
ᄉᆞ〃 그 ᄌᆞ시긔 이ᄅᆞᆯ ᄌᆞ시 긔벼ᄅᆞᆯ 드ᄅᆞ니
내 안히 셜오나마나 제 죽고라쟈 식베라
ᄯᆞᆯᄌᆞ식 난ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞ미 이런 슈요기 어ᄃᆡ 이시리