월인석보 20권
又於過去有佛出世，號毘婆尸佛。
ᄯᅩ 過去에 부톄 世間애 냇더시니 號ㅣ 毗婆尸佛이러시니
若有男子女人聞是佛名，
ᄒᆞ다가 男子女人이 이 부텻 일후믈 듣ᄌᆞᄫᆞ면
永不墮惡道，常生人天，受勝妙樂。
기리 惡道애 ᄠᅥ러^디디 아니ᄒᆞ야 샤ᇰ녜 人天에 나 勝妙樂ᄋᆞᆯ 受ᄒᆞ리ᅌᅵ다
又於過去無量無數恆河沙劫，有佛出世，號寶勝如來。
ᄯᅩ 過去 無量 無數 恒河沙 劫에 부톄 世間애 냇더시니 號ㅣ 多寶如來러시니
若有男子女人聞是佛名，
ᄒᆞ다가 男子女人이 이 부텻 일훔 듣ᄌᆞᄫᆞ면
畢竟不墮惡道，常在天上受勝妙樂。
乃終내 惡道애 ᄠᅥ^러디디 아니ᄒᆞ야 샤ᇰ녜 天上애 이셔 勝妙樂ᄋᆞᆯ 受ᄒᆞ리ᅌᅵ다
又於過去有佛出世，號寶相如來。
ᄯᅩ 過去에 부톄 世間애 냇더시니 號ㅣ 寶相如來러시니
若有男子女人聞是佛名，生恭敬心，
ᄒᆞ다가 男子女人이 부텻 일훔 듣ᄌᆞᆸ고 恭敬心ᄋᆞᆯ 내면
是人不久得阿羅漢果。
이 사ᄅᆞ미 아니오라 阿羅漢果^ᄅᆞᆯ 得ᄒᆞ리ᅌᅵ다
又於過去無量阿僧祇劫，有佛出世，號袈裟幢如來。
ᄯᅩ 過去 無量 阿勝祗劫에 부톄 世間애 냇더시니 號ㅣ 袈裟憧如來러시니
若有男子女人聞是佛名者，超一百大劫生死之罪。
ᄒᆞ다가 男子女人이 이 부텻 일훔 듣ᄌᆞᄫᆞ면 一百大劫 生死ㅅ 罪ᄅᆞᆯ 건내ᄠᅱ리ᅌᅵ다
又於過去有佛出世，號大通山王如來。
ᄯᅩ 過去에 부톄 世^間애 냇더시니 號ㅣ 大通山王如來러시니
若有男子女人聞是佛名者，是人得遇恆河沙佛
ᄒᆞ다가 男子 女人이 이 부텻 일훔 듣ᄌᆞᄫᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 恒河沙佛을 맛나ᅀᆞᄫᅡ
廣爲說法，
너비 爲ᄒᆞ야 說法ᄒᆞ야시ᄃᆞᆫ
必成菩提。
반ᄃᆞ기 菩提ᄅᆞᆯ 일우리ᅌᅵ다
又於過去有淨月佛、山王佛、智勝佛、淨名王佛、智成就佛、無上佛、妙聲佛、滿月佛、月面佛有如是等不可說佛。世尊，現在未來一切衆生，若天若人，若男若女，但念得一佛名號，
ᄯᅩ 過去에 淨月佛 山王佛 ^ 智勝佛 淨名王佛 智成就佛 無上佛 妙聲佛 滿月佛 月面佛 이러틋ᄒᆞᆫ 不可說佛 世尊이 겨시더니 現在 未來 一切 衆生이 天이어나 人이어나 男이어나 女ㅣ어나 ^ 오직 ᄒᆞᆫ 부텻 일후믈 念ᄒᆞᅀᆞᄫᅡ도
功德無量，何況多名。
功德이 그지업스리니 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 한 일후미ᄯᆞ니ᅌᅵᆺ가
是衆生等，生時死時，自得大利，
이 衆生ᄃᆞᆯ히 生時 死時예 제 큰 利ᄅᆞᆯ 得ᄒᆞ야
終不墮惡道。
乃終내 惡道애 ᄠᅥ러디디 아니ᄒᆞ리니
若有臨命終人，家中眷屬，乃至一人，爲是病人高聲念一佛名，
ᄒᆞ다가 ᄒᆞ마 命終ᄒᆞᇙ 사ᄅᆞ미 지븻 眷屬이 ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미나 이 病ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ 爲ᄒᆞ야 된소리로 ᄒᆞᆫ 부텻 일후믈 念ᄒᆞᅀᆞᄫᆞ면
是命終人，除五無間罪，
이 命終ᄒᆞᇙ 사ᄅᆞ미 五無間 큰 罪ᄅᆞᆯ 딜오
餘業報等悉得銷滅。
녀나ᄆᆞᆫ 業報ᄃᆞᆯᄒᆞᆫ 다 消滅ᄒᆞ리니
是五無間罪，雖至極重，
이 五無間 큰 罪 비록 至極 重ᄒᆞ야 들면
動經億劫，了不得出，
億劫을 디내야 자ᇝ간도 나디 몯건마ᄅᆞᆫ
承斯臨命終時，他人爲其稱念佛名，於是罪中，亦漸銷滅。
ᄒᆞ마 ^ 命終ᄒᆞᇙ 제 ᄂᆞ미 爲ᄒᆞ야 부텻 일훔 稱念ᄒᆞᅀᆞᄫᆞᆫ 다ᄉᆞ로 이 罪中에 ᄯᅩ 漸漸 消滅ᄒᆞ리니
何況衆生自稱自念，
ᄒᆞᄆᆞᆯ며 衆生이 제 일ᄏᆞᆮᄌᆞᄫᆞ며 제 念호미ᄯᆞ니ᅌᅵᆺ가
獲福無量，滅無量罪。
福 어두미 그지업서 그지업슨 罪ᄅᆞᆯ 滅ᄒᆞ리ᅌᅵ다
爾時地藏菩薩摩訶薩，承佛威神，
그ᄢᅴ 地藏菩薩摩訶薩^이 부텻 威神을 받ᄌᆞᄫᅡ
從座而起，胡跪合掌白佛言：
座로셔 니러 ᄭᅮ러 合掌ᄒᆞ야 부텻긔 ᄉᆞᆯᄫᆞ샤ᄃᆡ
世尊，我觀業道衆生，校量布施，
世尊하 내 業道衆生ᄋᆞᆯ 보아 布施ᄅᆞᆯ 혜아리건댄
有輕有重，
輕ᄒᆞ니잇고 重ᄒᆞ니 이셔
有一生受福，有十生受福，有百生千生受大福利者。
一生 受福ᄒᆞ리도 이시며 十生 受福ᄒᆞ리도 이시며 百生 千^生ᄋᆞᆯ 큰 福利 受ᄒᆞ리도 잇ᄂᆞ니
是事云何，
이 이리 엇뎨ᅌᅵᆺ고
唯願世尊爲我說之。
願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 世尊이 날 爲ᄒᆞ야 니ᄅᆞ쇼셔
爾時佛告地藏菩薩：
그ᄢᅴ 부톄 地藏菩薩ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
吾今於忉利天宮一切衆會，說閻浮提布施較量功德輕重，
내 이제 忉利天宮 一切 衆會예 閻浮提 布施ᄒᆞ논 功德 輕重 헤아료ᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ^노니
汝當諦聽，吾爲汝說。
네 ᄉᆞᆯ펴 드르라 내 너 爲ᄒᆞ야 닐오리라
地藏白佛言：我疑是事，願樂欲聞。
地藏이 부텨ᄭᅴ ᄉᆞᆯᄫᆞ샤ᄃᆡ 내 이 이ᄅᆞᆯ 疑心ᄒᆞ노니 願ᄒᆞᆫᄃᆞᆫ 듣ᄌᆞᆸ고져 ᄒᆞ노ᅌᅵ다
佛告地藏菩薩：
부톄 地藏菩薩ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
南閻浮提，有諸國王、宰輔大臣、大長者、大剎利、大婆羅門等，若遇最下貧窮，乃至癃殘瘖啞，聾癡無目，如是種種不完具者。
南閻浮提예 諸國王 宰輔大臣 大長者 大刹利 大^婆羅門 等이 ᄆᆞᆺ ᄂᆞᆺ가ᄫᆞᆫ 貧窮ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미어나 癃殘ᄒᆞ며 입 버우며 귀머그며 눈멀며 이 ᄀᆞ티 種種 ᄀᆞᆺ디 몯ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 맛나
是大國王等欲布施時，若能具大慈悲下心含笑，
이 大國王 等이 布施코져 ᄒᆞᇙ 제 能히 큰 慈悲 ᄀᆞ자 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ ᄂᆞᄌᆞ기 ᄒᆞ야 우ᅀᅮᆷ 머거
親手遍布施，或使人施，軟言慰喻，
손ᅀᅩ 다 布施^커나 사ᄅᆞᆷ ᄒᆞ야 주거나 보ᄃᆞ라ᄫᆞᆫ 말로 慰勞ᄒᆞ야 알외면
是國王等所獲福利，如布施百恆河沙佛功德之利。
이 國王 等의 어둔 福利 百恒河沙佛ᄭᅴ 布施혼 功德利 ᄀᆞᄐᆞ리니
何以故。緣是國王等，於是最貧賤輩及不完具者，發大慈心，
엇뎨어뇨 ᄒᆞ란ᄃᆡ 이 國王等이 ᄆᆞᆺ 艱難ᄒᆞᆫ ᄂᆞᆺ가ᄫᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ과 ᄀᆞᆺ디 몯ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ게 큰 慈悲心^을 發ᄒᆞᆯᄊᆡ
是故福利有如此報。
福利 이 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 報ㅣ 이셔
百千生中，常得七寶具足，
百千生 中에 샤ᇰ녜 七寶ㅣ ᄀᆞᄌᆞ리니
何況衣食受用。
ᄒᆞᄆᆞᆯ며 衣食 受用호미ᄯᆞ녀
復次地藏：若未來世，有諸國王，至婆羅門等，遇佛塔寺，或佛形像，乃至菩薩聲聞辟支佛像，
ᄯᅩ 地藏아 未來世예 諸國王과 婆羅門 等에 니르리 부텻 塔寺ㅣ어나 시혹 부텻 像이어나 菩^薩 聲聞 辟支佛 等 像애 니르리 맛나
躬自營辦供養布施。
손ᅀᅩ 일워 供養布施ᄒᆞ면
是國王等，當得三劫爲帝釋身，受勝妙樂。
이 國王 等이 세 劫을 帝釋身이 ᄃᆞ외야 勝妙樂ᄋᆞᆯ 受ᄒᆞ리니
若能以此布施福利，迴向法界，
ᄒᆞ다가 能히 이 布施혼 福利로 法界예 廻向ᄒᆞ면
是大國王等，於十劫中，常爲大梵天王。
이 大國王 ^ 等이 十劫 中에 샤ᇰ녜 大梵天王이 ᄃᆞ외리라
復次地藏：若未來世，有諸國王，至婆羅門等，遇先佛塔廟，或至經像，毀壞破落，乃能發心修補。
ᄯᅩ 地藏아 未來世예 諸 國王과 婆羅門 等에 니르리 몬졋 부텻 塔廟ㅣ어나 시혹 經像애 니르리 허러 ᄠᅥ러디옛거든 맛나 能히 發心ᄒᆞ야 修補호ᄃᆡ
是國王等，或自營辦，或勸他人，乃至百千人等布施結緣。
이 國王 ^ 等이 시혹 제 일우거나 ᄂᆞᄆᆞᆯ 勸커나 百千 人 等에 니르리 布施ᄒᆞ야 結緣ᄒᆞ면
是國王等，百千生中常爲轉輪王身。
이 國王 等이 百千生 中에 샤ᇰ녜 轉輪王身이 ᄃᆞ외오
如是他人同布施者，百千生中常爲小國王身。
이 ᄀᆞ티 녀나ᄆᆞᆫ 사ᄅᆞ미 ᄒᆞᆫᄃᆡ 布施ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 百千生 中에 샤ᇰ녜 小^國王身이 ᄃᆞ외리니
更能於塔廟前，發迴向心。
ᄯᅩ 能히 塔廟ㅅ 알ᄑᆡ 廻向心을 發ᄒᆞ면
如是國王乃及諸人，盡成佛道，
이 ᄀᆞ티 國王이며 녀나ᄆᆞᆫ 사ᄅᆞ미 다 佛道ᄅᆞᆯ 일우리니
以此果報無量無邊。
이 果報ㅣ 無量無邊ᄒᆞᆯᄊᆡ니라
復次地藏：未來世中，有諸國王及婆羅門等，見諸老病及生產婦女，
ᄯᅩ 地藏아 未來世 中에 諸國王과 婆羅門 ^ 等이 늘그며 病ᄒᆞ며 아기 나ᄒᆞᆫ 겨집ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 보고
若一念間，具大慈心，布施醫藥飲食臥具，使令安樂。
ᄒᆞᆫ 念 ᄊᆞᅀᅵ나 大慈心이 ᄀᆞ자 醫藥 飮食 臥具ᄅᆞᆯ 布施ᄒᆞ야 安樂게 ᄒᆞ면
如是福利最不思議，
이 ᄀᆞᄐᆞᆫ 福利 ᄆᆞᆺ 不思議라
一百劫中常爲淨居天主，
一百 劫 中에 샤ᇰ녜 淨居天主ㅣ ᄃᆞ외오
二百劫中常爲六欲天主，
二百 劫 ^ 中에 샤ᇰ녜 六欲天主ㅣ ᄃᆞ외야
畢竟成佛，永不墮惡道，
乃終애 부톄 ᄃᆞ외야 기리 惡道애 ᄠᅥ러디디 아니ᄒᆞ야
乃至百千生中，耳不聞苦聲。
百千生 中에 귀예 受苦ㅅ 소리ᄅᆞᆯ 듣디 아니ᄒᆞ리라
復次地藏：若未來世中，有諸國王及婆羅門等，能作如是布施，
ᄯᅩ 地藏아 未來世 中에 諸 國王과 婆羅門 等이 能히 이 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ ^ 布施ᄅᆞᆯ ᄒᆞ면
獲福無量。
福 어두미 그지업스리니
更能迴向，不問多少，
ᄯᅩ 能히 廻向ᄒᆞ면 하며 져구믈 묻디 아니ᄒᆞ야
畢竟成佛，
乃終애 부톄 ᄃᆞ외리니
何況帝釋梵轉輪之報。
ᄒᆞᄆᆞᆯ며 釋梵轉輪報ㅣᄯᆞ녀
是故地藏，普勸衆生當如是學。
이럴ᄊᆡ 地藏아 너비 衆生ᄋᆞᆯ 勸ᄒᆞ야 이 ᄀᆞ티 ᄇᆡ호게 ᄒᆞ라
復次地藏：未來世中，若善男子善女人，於佛法中，種少善根，毛髮沙塵等許，
ᄯᅩ 地藏아 未來世 ^ 中에 善男子 善女人이 佛法 中에 죠고맛 善根ᄋᆞᆯ 터럭만 듣글만 심거도
所受福利，不可爲喻。
受혼 福利ᄅᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비디 몯ᄒᆞ리라
復次地藏：未來世中，若有善男子善女人，遇佛形像、菩薩形像、辟支佛形像、轉輪王形像，布施供養得
ᄯᅩ 地藏아 未來世 中에 善男子 善女人이 부텻 像과 菩薩ㅅ 像과 辟支佛像^과 轉輪王像ᄋᆞᆯ 맛나 布施 供養ᄒᆞ면
無量福，常在人天受勝妙樂。
無量福ᄋᆞᆯ 어더 샤ᇰ녜 人天에 이셔 勝妙樂ᄋᆞᆯ 受ᄒᆞ리니
若能迴向法界，是人福利不可爲喻。
ᄒᆞ다가 能히 法界예 廻向ᄒᆞ면 이 사ᄅᆞᄆᆡ 福利ᄅᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비디 몯ᄒᆞ리라
復次地藏：未來世中，若有善男子善女人，遇大乘經典，
ᄯᅩ 地藏아 未來世 中에 善男^子 善女人이 大乘經典을 맛나
或聽聞一偈一句，發殷重心，
시혹 一偈 一句ᄅᆞᆯ 듣고 殷重ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 發ᄒᆞ야
없음
殷은 클씨라
讚歎恭敬，布施供養。
讚歎ᄒᆞ며 恭敬ᄒᆞ며 布施 供養ᄒᆞ면
是人獲大果報，無量無邊。
이 사ᄅᆞ미 큰 果報 어두미 無量 無邊ᄒᆞ리니
若能迴向法界，其福不可爲喻。
ᄒᆞ다가 能히 法界예 廻^向ᄒᆞ면 그 福ᄋᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비디 몯ᄒᆞ리라
復次地藏：若未來世中，有善男子善女人，遇佛塔寺，大乘經典。
ᄯᅩ 地藏아 未來世 中에 善男子 善女人이 부텻 塔寺와 大乘經典을 맛나
新者布施供養，瞻禮讚歎，恭敬合掌。
새란 布施 供養ᄒᆞ며 ᄇᆞ라 禮數ᄒᆞ며 讚歎ᄒᆞ며 恭敬 合掌ᄒᆞ고
若遇故者，或毀壞者，修補營理，
ᄂᆞᆯᄀᆞ니어나 허^니ᄅᆞᆯ 맛나ᄃᆞᆫ 修補ᄒᆞ야 고툐ᄃᆡ
或獨發心，或勸多人同共發心。
시혹 ᄒᆞ오ᅀᅡ 發心커나 시혹 한 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 勸ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ가지로 發心ᄒᆞ면
如是等輩，三十生中常爲諸小國王，
이트렛 무ᄅᆞᆫ 三十生 中에 샤ᇰ녜 諸 小國王이 ᄃᆞ외오
檀越之人，常爲輪王，
檀越엣 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 샤ᇰ녜 輪王이 ᄃᆞ외야
還以善法教化諸小國王。
도로 善法으로 諸 小國^王ᄋᆞᆯ 敎化ᄒᆞ리라
復次地藏：未來世中，若有善男子善女人，於佛法中所種善根，或布施供養，或修補塔寺，
ᄯᅩ 地藏아 未來世 中에 善男子 善女人이 佛法 中에 심군 善根이 시혹 布施 供養이어나 시혹 塔寺ᄅᆞᆯ 修補커나
或裝理經典，乃至一毛一塵，一沙一渧。
시혹 經典을 ᄭᅮ미거나 ᄒᆞᆫ 터럭 ᄒᆞᆫ 드틀 ᄒᆞᆫ 몰애 ᄒᆞᆫ 처듐만 ᄒᆞ야도
如是善事，但能迴向法界，
이 ᄀᆞᄐᆞᆫ 善事로 오직 能히 法界예 廻向ᄒᆞ면
是人功德，百千生中受上妙樂。
이 사ᄅᆞᄆᆡ 功德이 百千生 中에 上妙樂ᄋᆞᆯ 受ᄒᆞ리니
如但迴向自家眷屬，或自身利益，
오직 제 집 眷屬이어나 시혹 제 몸 利益을 廻向ᄒᆞ면
如是之果，卽三生受樂，捨一得萬報。
이 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 果ᄂᆞᆫ 곧 三生樂이라 ᄒᆞ나 得고 一萬 報^ㅣ리니
是故地藏，布施因緣，其事如是。
이럴ᄊᆡ 地藏아 布施 因緣이 그 이리 이 ᄀᆞᆮᄒᆞ니라
爾時堅牢地神白佛言：