월인석보 20권
承斯男女，兄弟姊妹，塑畫地藏形像，
이 男女 兄弟 姉妹 地藏像ᄋᆞᆯ 塑畵ᄒᆞ야
瞻禮功德，尋卽解脫，
瞻禮혼 功德으로 즉재 버서나
生人天中，受勝妙樂。
人天 中에 나 勝妙樂^ᄋᆞᆯ 受ᄒᆞ리니
是人眷屬，如有福力，已生人天，
이 사ᄅᆞᄆᆡ 眷屬이 ᄒᆞ다가 福力이 이셔 ᄇᆞᆯ쎠 人天에 나
受勝妙樂者，卽承斯功德，轉增聖因，受無量樂。
勝妙樂ᄋᆞᆯ 受호ᇙ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 즉재 이 功德 다ᄉᆞ로 聖因이 더어 無量樂ᄋᆞᆯ 受ᄒᆞ리니
是人更能三七日中，一心瞻禮地藏形像，念其名字，
이 사ᄅᆞ미 ᄯᅩ 能히 三七日 中에 一心으로 地藏像ᄋᆞᆯ ^ 瞻禮ᄒᆞ야 일후믈 念ᄒᆞ야
滿於萬遍。當得菩薩現無邊身，
一萬 버니 ᄎᆞ면 반ᄃᆞ기 菩薩이 無邊身ᄋᆞᆯ 現ᄒᆞ야
具告是人，眷屬生界。
이 사ᄅᆞᄆᆡ게 眷屬ᄋᆡ 난 ᄯᅡᄒᆞᆯ 다 니ᄅᆞ리며
或於夢中，菩薩現大神力，親領是人，於諸世界，見諸眷屬。
시혹 夢中에 菩薩이 큰 神力 나토아 이 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 親히 더브러 諸世界예 眷屬ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 뵈리니
更能每日念菩薩名千遍，至於千日。
ᄯᅩ ^ 能히 每日 菩薩ㅅ 일후믈 一千 버늘 念ᄒᆞ야 千日에 니를면
是人當得菩薩遣所在土地鬼神，終身衛護，
이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 다ᇰ다ᅌᅵ 菩薩이 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆡᆺ 土地鬼神ᄋᆞᆯ ᄒᆞ야 죽ᄃᆞ록 衛護케 ᄒᆞ며
現世衣食豐溢，
現世예 옷 바비 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ며
無諸疾苦。乃至橫事不入其門，
여러 가짓 疾苦ㅣ 업스며 머즌 이리 門에 드디 아니케 ^ᄒᆞ리니
何況及身。
ᄒᆞᄆᆞᆯ며 모매 미추미ᄯᆞ녀
是人畢竟得菩薩摩頂授記。
이 사ᄅᆞ미 ᄆᆞᄎᆞ매 菩薩이 머리 ᄆᆞ녀 授記호ᄆᆞᆯ 得ᄒᆞ리라
復次觀世音菩薩：若未來世有善男子善女人，欲發廣大慈心，
ᄯᅩ 觀世音菩薩아 ᄒᆞ다가 未來世예 善男子 善女人이 廣大慈心을 發ᄒᆞ야
救度一切衆生者，欲修無上菩提者，欲出離三界者。是諸人等，見地藏形像，
一切 衆生ᄋᆞᆯ 救度코져 ᄒᆞᇙ 사^ᄅᆞᆷ과 無上菩提 닷고져 ᄒᆞᇙ 사ᄅᆞᆷ과 三界예 여희여 나고져 ᄒᆞᇙ 사ᄅᆞ미 이 사ᄅᆞᆷᄃᆞᆯ히 地藏像ᄋᆞᆯ 보며
及聞名者，至心歸依，
일훔 드른 사ᄅᆞ미 至極ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞ로 歸依커나
或以香華、衣服、寶貝、飲食，供養瞻禮。
시혹 香華 衣服 寶貝 飮食ᄋᆞ로 供養瞻禮ᄒᆞ면
是善男女等，所願速成，永無障礙。
이 善男女^ᄃᆞᆯ히 願ᄒᆞ논 이리 ᄲᆞᆯ리 이러 기리 마ᄀᆞᆫ ᄃᆡ 업스리라
復次觀世音：若未來世，有善男子善女人，欲求現在未來百千萬億等願，百千萬億等事。
ᄯᅩ 觀世音아 ᄒᆞ다가 未來世예 善男子 善女人이 現在 未來 百千萬億 等 願과 百千萬億 等 事ᄅᆞᆯ 求코져 ᄒᆞ거든
但當歸依瞻禮、供養讚歎，地藏菩薩形像。
오직 地藏菩薩ㅅ 像^ᄋᆞᆯ 歸依瞻禮ᄒᆞ야 供養 讚歎호ᇙ디니
如是所願所求，悉皆成就。
이 ᄀᆞ티 願ᄒᆞ논 일와 求ᄒᆞ논 이리 다 일리라
復願地藏菩薩具大慈悲，永擁護我。
ᄯᅩ 願호ᄃᆡ 地藏菩薩이 큰 慈悲 ᄀᆞᄌᆞ샤 나ᄅᆞᆯ 기리 擁護ᄒᆞ시과뎌 ᄒᆞ면
是人於睡夢中，卽得菩薩摩頂授記。
이 사ᄅᆞ미 夢中에 菩薩이 머리 ᄆᆞ녀 授記호ᄆᆞᆯ 得ᄒᆞ^리라
「復次，觀世音菩薩！
ᄯᅩ 觀世音菩薩아
若未來世，善男子、善女人，於大乘經典，深生珍重，
ᄒᆞ다가 未來世예 善男子 善女人이 大乘經典에 ᄀᆞ자ᇰ 珍重히 너겨
發不思議心，欲讀欲誦。
不思議心ᄋᆞᆯ 發ᄒᆞ야 닑고져 ᄒᆞ며 외오고져 ᄒᆞ야
縱遇明師，教視令熟，旋得旋忘，
비록 ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ 스승을 맛나 ᄀᆞᄅᆞ쳐 닉게 ᄒᆞ야도 닐그며 미조차 니저
動經年月，不能讀誦。是善男子等，有宿業障，未得銷除，故於大乘經典，無讀誦性。
年^月이 디나ᄃᆡ 讀誦 몯ᄒᆞᇙ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 이 善男女等이 아ᄅᆡᆺ 業障이 이셔 더디 몯ᄒᆞᆫ 젼ᄎᆞ로 大乘經典에 닐거 외오ᇙ 性이 업스니
如是之人，聞地藏菩薩名，
이 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 地藏菩薩ㅅ 일후믈 드르며
見地藏菩薩像，具以本心恭敬陳白，
地藏菩薩ㅅ 像ᄋᆞᆯ 보아 다 本來ㅅ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞ^로 恭敬ᄒᆞ야 ᄉᆞᆲ고
更以香、華、衣服、飲食、一切玩具，供養菩薩。
다시 香花 衣服 飮食 一切 玩具로 菩薩ᄋᆞᆯ 供養ᄒᆞ고
以淨水一盞，經一日一夜，安菩薩前，然後合掌請服，
淨水ᄒᆞᆫ 盞ᄋᆞ로 一日 一夜ᄅᆞᆯ 디나게 菩薩ㅅ 알ᄑᆡ 노ᄒᆞᆫ 後에 合掌ᄒᆞ야 머거지ᅌᅵ다 請ᄒᆞ야
迴首向南，臨入口時，至心鄭重。服水既畢，
머리 두르ᅘᅧ 向南ᄒᆞ야 이베 드ᇙ ^ 제 至極ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞ로 重히 너겨 믈 다 먹고
慎五辛、酒肉、邪婬、妄語，及諸殺害，
五辛과 [五辛ᄋᆞᆫ 蔥과 薤와 韮와 蒜과 興蕖왜라 興蕖는 烏茶娑他那國에셔 나ᄂᆞ니 불휘 댓무ᅀᅮ ᄀᆞᆮᄒᆞ니라] 酒肉과 邪婬妄語와 녀나ᄆᆞᆫ 殺害ᄅᆞᆯ 삼가
一七日，或三七日。
一七日이어나 三七日이어나 ᄒᆞ면
是善男子、善女人，於睡夢中，具見地藏菩薩現無邊身，
이 善男子 善女^人이 夢中에 地藏菩薩이 無邊身ᄋᆞᆯ 現ᄒᆞ야
於是人處授灌頂水。
이 사ᄅᆞᄆᆡ게 灌頂水 심기ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆯ 다 보리니
其人夢覺，卽獲聰明，
그 사ᄅᆞ미 ᄭᅮᆷ ᄭᆡ면 곧 聰明을 어더
應是經典，一歷耳根，
이 經典을 ᄒᆞᆫ 번 耳根에 디내면
卽當永記，更不忘失一句一偈。
즉재 기리 ᄆᆞᅀᆞ매 가져 다시 一句 一偈도 닛디 아니ᄒᆞ리^라
「復次，觀世音菩薩！若未來世，有諸人等：衣食不足，求者乖願；
ᄯᅩ 觀世音菩薩아 ᄒᆞ다가 未來世예 사ᄅᆞᆷᄃᆞᆯ히 衣食이 不足ᄒᆞ야 求ᄒᆞ논 이리 願에 어긔어나
或多病疾，或多凶衰；
시혹 病이 하거나 시혹 凶衰ᄒᆞᆫ 이리 하며
家宅不安，眷屬分散；
지비 便安티 몯ᄒᆞ며 眷屬이 흐터 나며
或諸橫事，多來忤身；
시혹 녀나ᄆᆞᆫ 머즌 일ᄃᆞᆯ히 모매 만히 오며
睡夢之間，多有驚怖。
ᄭᅮ메 두리ᄫᅳᆫ 이리 만커든
如是人等，聞地藏名，
이트렛 사ᄂᆞ미 地藏 일후믈 듣거나
見地藏形，
地藏 야ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 보거나
至心恭敬，念滿萬遍。
至極ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞ로 恭敬ᄒᆞ야 一萬 버늘 念ᄒᆞ면
是諸不如意事，漸漸消滅，
여러 가짓 ᄠᅳᆮ ᄀᆞᆮ디 아니ᄒᆞᆫ 이리 漸漸 消滅ᄒᆞ야
卽得安樂，衣食豐溢，乃至於睡夢中，悉皆安樂。
즉재 安樂ᄒᆞ야 衣食이 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ며 夢中이 ^ 다 安樂ᄒᆞ리라
「復次，觀世音菩薩！若未來世，有善男子、善女人，或因治生，
ᄯᅩ 觀世音菩薩아 ᄒᆞ다가 未來世예 善男子 善女人이 시혹 治生ᄋᆞᆯ 因커나
없음
治生ᄋᆞᆫ 사롤 일 다ᄉᆞ릴씨라
或因公私，
시혹 公私ᄅᆞᆯ 因커나
或因生死，
시혹 生死ᄅᆞᆯ 因커나
或因急事，
시혹 時急ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 因커나
入山林中，過渡河海，
山林 中에 들어 ^ 나 河海어나
乃及大水，
大水를 건나거나
或經險道。
시혹 險道ᄅᆞᆯ 디나거나
是人先當念地藏菩薩名萬遍，
이 사ᄅᆞ미 몬져 地藏菩薩ㅅ 일후믈 一萬 버늘 念ᄒᆞ면
所過土地，鬼神衛護，
디나가ᄂᆞᆫ 土地옛 鬼神이 衛護ᄒᆞ야
行住坐臥，永保安樂。
行住坐臥애 기리 安樂ᄒᆞ며
乃至逢於虎狼師子、一切毒害，不能損之。」
虎浪師子ㅣ며 一切 ^ 毒害ᄅᆞᆯ 맛나도 損 ᄒᆡ오디 몯ᄒᆞ리라
佛告觀世音菩薩：
부톄 觀世音菩薩ᄃᆞ려 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
「是地藏菩薩，於閻浮提，有大因緣。
이 地藏菩薩이 閻浮提예 큰 因緣이 잇ᄂᆞ니
若說於諸衆生見聞利益等事，百千劫中，說不能盡。
諸衆生ᄋᆡ 보며 듣고 利益ᄒᆞᆫ 일ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 닐오ᇙ뎬 百千 劫 中에 몯 다 니ᄅᆞ리라
是故，觀世音！汝以神力，流布是經，
이럴ᄊᆡ 觀世^音아 네 神力으로 이 經을 流布ᄒᆞ야
令娑婆世界衆生，百千萬劫，永受安樂。」
娑婆世界 衆生이 百千萬 劫에 기리 安樂ᄋᆞᆯ 受케 ᄒᆞ라
爾時，世尊而說偈言：
그ᄢᅴ 世尊이 偈ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
「吾觀地藏威神力，恒河沙劫說難盡，
내 地藏威神力을 보니 恒河沙劫에 다 닐우미 어렵도다
見聞瞻禮一念間，利益人天無量事。
ᄒᆞᆫ 念 ᄊᆞᅀᅵ^ᄅᆞᆯ 보며 듣고 瞻禮ᄒᆞ면 人天을 無量事ᄅᆞᆯ 利益ᄒᆞᄂᆞ니라
若男若女若龍神，報盡應當墮惡道，
男이어나 女ㅣ어나 龍神이어나 報ㅣ 다아 惡道애 ᄠᅥ러디리
至心歸依大士身，壽命轉增除罪障。
至極ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞ로 大士ㅅ 모매 歸依ᄒᆞ면 목수미 더어 罪障이 덜리라
少失父母恩愛者，未知魂神在何趣？
져머셔 父母ㅅ ^ 恩愛 일코 魂神이 아모 趣에 잇ᄂᆞᆫ디 모ᄅᆞ며
兄弟姊妹及諸親，生長以來皆不識。
兄弟 姉妹와 녀나ᄆᆞᆫ 親ᄋᆞᆯ ᄌᆞ란 後에 다 몰라
或塑或畫大士身，悲戀瞻禮不暫捨，
大士ㅅ 모ᄆᆞᆯ 塑커나 畵ᄒᆞ야 슬허 그려 瞻禮ᄒᆞ야 자ᇝ간도 ᄇᆞ리디 아니ᄒᆞ야
三七日中念其名。 菩薩當現無邊體，
三七日 中에 일후믈 念ᄒᆞ면 菩薩이 반ᄃᆞ기 無邊禮ᄅᆞᆯ 現^ᄒᆞ야
示其眷屬所生界，縱墮惡趣尋出離。
眷屬의 난 ᄯᅡᄒᆞᆯ 뵈리니 비록 惡趣에 ᄠᅥ러디여 이셔도 즉재 여희여 나리라
若能不退是初心，卽獲摩頂受聖記。
ᄒᆞ다가 能히 첫 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 므르디 아니ᄒᆞ면 즉재 머리 ᄆᆞ녀 聖記 심교믈 어드리라
欲修無上菩提者，乃至出離三界苦，是人既發大悲心，先當瞻禮大士像，
無上菩提ᄅᆞᆯ 닷고져 ᄒᆞᇙ 사ᄅᆞᆷ과 三界苦애 여희여 나고져 ᄒᆞᇙ 사ᄅᆞ미 ᄒᆞ마 大悲心을 發^호ᇙ딘댄 몬져 大士ㅅ 像ᄋᆞᆯ 瞻禮호ᇙ디니
一切諸願速成就，永無業障能遮止。
一切 願이 ᄲᆞᆯ리 이러 기리 業障이 能히 ᄀᆞ리리 업스리라
有人發心念經典，欲度群迷超彼岸，
아모 사ᄅᆞ미나 發心ᄒᆞ야 經典을 念ᄒᆞ야 여러 迷惑ᄋᆞᆯ 度脫ᄒᆞ야 뎌 ᄀᆞᅀᅢ 건나고져 ᄒᆞ야
雖立是願不思議，旋讀旋忘多廢失。斯人有業障惑故，於大乘經不能記。
비록 이 願不思議ᄅᆞᆯ 셰^여도 닐그며 미조차 니저 廢失이 만ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ [廢는 노하 ᄇᆞ릴씨오 失은 일흘씨라] 이 사ᄅᆞ미 業障惑이 잇논 젼ᄎᆞ로 大乘經을 能히 ᄆᆞᅀᆞ매 가지디 몯ᄒᆞᄂᆞ니
供養地藏以香華，衣服飲食諸玩具，
香華 衣服 飮食 玩具로 地藏ᄋᆞᆯ 供養ᄒᆞ고
以淨水安大士前，一日一夜求服之，
조ᄒᆞᆫ 믈로 大士ㅅ 알ᄑᆡ 노하 一^日 一夜애 먹고져 ᄒᆞ야
發殷重心慎五辛，酒肉邪淫及妄語，
殷重ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 發ᄒᆞ야 五辛과 酒肉邪婬妄語ᄅᆞᆯ 삼가며
三七日內勿殺害，至心思念大士名。
三七日 內예 殺害 아니ᄒᆞ야 至極ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞ로 大士ㅅ 일후믈 念ᄒᆞ면
卽於夢中見無邊，覺來便得利根耳，
곧 夢中에 無邊을 보아 ᄭᆡ야 곧 利根耳^ᄅᆞᆯ 得ᄒᆞ야
應是經教歷耳聞，千萬生中永不忘。
經敎ㅣ 耳根에 디나면 千萬生 中에 기리 닛디 아니ᄒᆞ리니
以是大士不思議，能使斯人獲此慧。
이 大士ᄋᆡ 不思議로 能히 이 사ᄅᆞ미 이런 慧ᄅᆞᆯ 얻ᄂᆞ니라
貧窮衆生及疾病，家宅凶衰眷屬離，
貧窮衆生과 病ᄒᆞ니와 지비 凶衰ᄒᆞ며 眷屬이 여희며
睡夢之中悉不安，求者乖違無稱遂。
夢中이 다 便安^티 아니ᄒᆞ며 求ᄒᆞ논 이리 어긔여 이논 이리 업거든
至心瞻禮地藏像，一切惡事皆消滅，
至極ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞ로 地藏ㅅ 像ᄋᆞᆯ 瞻禮ᄒᆞ면 一切 머즌 이리 다 消滅ᄒᆞ야
至於夢中盡得安，衣食豐饒神鬼護。
夢中에 니르리 다 便安ᄒᆞ며 衣食이 만ᄒᆞ며 神鬼擁護ᄒᆞ리라
欲入山林及渡海，毒惡禽獸及惡人，惡神惡鬼并惡風，一切諸難諸苦惱。但當瞻禮及供養，地藏菩薩大士像，
山林에 들어나 바ᄅᆞᆯ 건^나고져 ᄒᆞ야도 모딘 禽獸와 모딘 사ᄅᆞᆷ과 모딘 神과 모딘 鬼와 모딘 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 一切 諸難 諸苦惱ᄅᆞᆯ 오직 地藏菩薩 大士ㅅ 像ᄋᆞᆯ 瞻禮ᄒᆞ며 供養ᄒᆞ면
如是山林大海中，應是諸惡皆消滅。
山林 大海 中엣 여러 모딘 거시 다 消滅ᄒᆞ리라
觀音至心聽吾說，
觀^音아 至極ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞ로 내 말 드르라