남명천계송언해 1권
體와 用과 다 니즌 ᄆᆞᅀᆞ미 잇ᄂᆞ니 이 ^ 不空이라
세 無字ᄂᆞᆫ 三 句ᄅᆞᆯ 두디 아니호미라
둘짯 句ᄂᆞᆫ 三世예 住티 아니호미오
세짯 句ᄂᆞᆫ 三 句ᄅᆞᆯ 다 아ᅀᅩ미오
네짯 句ᄂᆞᆫ 三 句ᄅᆞᆯ 도로 두미라
ᄯᅩ 三四 句ᄂᆞᆫ 三 句에 븓디 아니ᄒᆞᆫ 平常ᄒᆞᆫ 境이라
卽是如來眞實相이니
곧 이 如來ㅅ 眞實ᄒᆞᆫ 相이니
明月蘆花ㅣ 色莫齊ᄒᆞ도다
ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ ᄃᆞᆯ와 ᄀᆞᆳ곳괘 비치 ᄀᆞᄌᆞᆨ디 아니ᄒᆞ도다
普眼이 當時無覓處ㅣ여
普眼이 그ᄢᅴ 얻디 몯ᄒᆞᆫ 고디여
夜來和雨宿寒溪ᄒᆞ도다
바ᄆᆡ 비와 섯거 ᄎᆞᆫ 내해 자도다
普眼菩薩이 普賢보ᅀᆞᆸ고져 ᄒᆞ샤ᄃᆡ 몯ᄒᆞ샤
세 번 定에 드러 三千大千世界ᄅᆞᆯ 다 보샤ᄃᆡ 普賢ᄋᆞᆯ 얻디 몯ᄒᆞ샤
부텨ᄭᅴ 와 ᄉᆞᆯ오신대 부톄 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
네 오직 靜三昧 中에 ᄒᆞᆫ 念 니ᄅᆞ와ᄃᆞ면
곧 普賢^을 보리라 ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ
普眼이 ᄀᆞᆺ ᄒᆞᆫ 念 니ᄅᆞ와ᄃᆞ시니
곧 普賢이 空中에 六牙白象 ᄐᆞ시고 겨시거늘 보ᅀᆞ오시니라
첫 句ᄂᆞᆫ 三 句 들워 버서 ᄇᆞ룐 고디 이 平實ᄒᆞᆫ 體相이라
ᄇᆞᆯᄀᆞᆫ ᄃᆞᆯ와 ᄀᆞᆳ곳괘 다 비치 ᄒᆡ니
ᄒᆡᆫ 비츠로 보면 ᄀᆞᆯ와 ᄃᆞᆯ왜 ᄒᆞᆫ가지니 이ᄂᆞᆫ 理라
그러나 ᄀᆞᆯ와 ᄃᆞᆯ왜 달오미 이실ᄉᆡ
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 비치 ᄀᆞᄌᆞᆨ디 아니타 ᄒᆞ시니 이ᄂᆞᆫ 事ㅣ라
이 普賢ㅅ 境界니
寶眼菩薩ᄋᆞᆫ 理門에 主ᄒᆞ실ᄉᆡ 普賢ᄋᆞᆯ 보ᅀᆞᆸ디 몯ᄒᆞ시니
이런ᄃᆞ로 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 얻ᄌᆞᆸ디 몯ᄒᆞᆫ 고디라 ᄒᆞ시니라
네짯 句ᄂᆞᆫ 生死애 오ᄋᆞ로 이셔 ᄒᆞᆯᄀᆡ 그ᅀᅳ며 므를 ᄯᅴ윤 야ᇰᄌᆡ니
이ᄅᆞᆯ 假借ᄒᆞ야 普賢ㅅ 境界ᄅᆞᆯ 나토시니라
心鏡이 明ᄒᆞ야 耀遐邇ᄒᆞ니
ᄆᆞᅀᆞᇝ 거우뤼 ᄇᆞᆯ가 먼 ᄃᆡ 갓가온 ᄃᆡ 비취니
杲日이 昇空ᄒᆞ야도 難可比로다
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄒᆡ 虛空애 올아도 어루 가ᄌᆞᆯ뵤미 어렵도다
一片寒光이 湛不流ᄒᆞ니
ᄒᆞᆫ 조각 ᄎᆞᆫ 光이 ᄆᆞᆯ가 흐르디 아니ᄒᆞ니
大千沙界ㅣ 從茲起ᄒᆞ도다
大千 沙界 이ᄅᆞᆯ 브터 니도다
세짯 句ᄂᆞᆫ 變티 아니ᄒᆞᆫ ᄠᅳ디오
네짯 句ᄂᆞᆫ 緣을 좃ᄂᆞᆫ ᄠᅳ디니
녜 닐오ᄃᆡ 無明이 法性과로 諸法을 徧滿히 應호미 닐온 조ᄒᆞᆫ 緣이오
法性이 無明과로 諸法을 徧滿히 지ᅀᅩ미 닐온 더러운 緣이니
이제 이 緣 조초ᄆᆞᆫ 더러운 緣에 븓디 아니ᄒᆞᆫ 大用이라
鑒無礙ᄒᆞ야 絕毫釐ᄒᆞ니
비취요미 ᄀᆞ룜 ^ 업서 毫釐ㅣ 그츠니
萬牀千形을 共不知ᄒᆞ도다
萬 가짓 얼굴와 즈믄 얼구를 다 아디 몯ᄒᆞ도다
寂寂光中人去後에
괴외ᄒᆞ며 괴외ᄒᆞᆫ 光 中에 사ᄅᆞᆷ 간 後에
鼻似眉毛ᄒᆞ니 是阿誰오
고히 눈섭터리 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 이 누고
毫釐ᄂᆞᆫ 열 忽이 ᄒᆞᆫ 毫ㅣ오 열 毫ㅣ ᄒᆞᆫ 釐라
비취요미 ᄀᆞ룜 업스면
一切 境界 다 거우룻 가온ᄃᆡ 낟논 디라
오ᄋᆞᆫ 體 이 거우륄ᄉᆡ
毫釐ㅣ 그츠며 다 아디 몯다 니ᄅᆞ시니라
세짯 句ᄂᆞᆫ 毫釐ㅣ 그츤 ᄠᅳ들 證得ᄒᆞᆫ 오ᄂᆞᆳ날 사ᄅᆞ미라
네짯 句ᄂᆞᆫ 오ᄂᆞᆳ날 사ᄅᆞᆷ 업슨 고대 本來ㅅ 사ᄅᆞ미 업디 아니ᄒᆞᆯ시라
그러나 곳굼근 氣息 잇고 눈섭 터리ᄂᆞᆫ 氣息 업스니
知見을 卽ᄒᆞ야 知見 업슬시라
廓然瑩徹ᄒᆞ야 周沙界ᄒᆞ니
훤ᄒᆞ야 조ᄒᆞ며 ᄉᆞᄆᆞ차 沙界예 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ니
相見혼ᄃᆡᆫ 全非舊日顏이로다
서르 본ᄃᆡᆫ 오ᄋᆞ로 녯 야ᇰᄌᆡ 아니로다
莫謂從來無覓處ᄒᆞ라
녜브터 오매 어둘 고디 업다 니ᄅᆞ디 말라
有時擺尾上南山ᄒᆞᄂᆞ다
잇다감 ᄭᅩ리 흐늘오 南山애 오ᄅᆞᄂᆞ다
녯 야ᇰᄌᆞᄂᆞᆫ 비릇 업시 오ᄆᆞ로 곡도 ᄀᆞᆮᄒᆞ며 거츤 몸과 ᄆᆞᅀᆞᆷ괘니
닐온 오ᄂᆞᆳ날 서르 보논 面目ᄋᆞᆫ 뎌 ᄀᆞᆮ디 아니ᄒᆞ니라
오ᄂᆞᆳ날 서르 보논 面目ᄋᆞᆫ 이제 눈 알ᄑᆡ 나타 分明ᄒᆞ니
그럴ᄉᆡ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ ᄭᅩ리 흐늘오 南山애 오ᄅᆞ다 ᄒᆞ시니라
雪峯이 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 南山애 ᄒᆞᆫ 옰 쟈래고힌 ᄇᆡ야미 잇ᄂᆞ니
너희 모ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 보며 보라 ᄒᆞ시니
南ᄋᆞᆫ 明正ᄒᆞᆫ 方이니 分明ᄒᆞᆫ ᄠᅳ디라
쟈래고힌 ᄇᆡ야미라 호ᄆᆞᆫ
얼굴 혜아리디 어려운 ᄒᆞᆫ 낫 毒ᄒᆞᆫ 거시라
萬象森羅ㅣ 影現中ᄒᆞ니
萬象과 森羅왜 그르메 가온ᄃᆡ 나ᄐᆞ니
法法이 非虗ㅣ며 亦非實이로다
法마다 虛 아니며 ᄯᅩ 實아니로다
是名是相이 本無生이니
이 일훔이 相이 本來 無生이니
衆毛師子ㅣ 一毛畢이니라
여러 터럭 師子ㅣ ᄒᆞᆫ 터럭의 ᄆᆞᄎᆞ니라
萬象ᄋᆞᆫ ᄯᅡ해 잇ᄂᆞᆫ 거시오
森羅ᄂᆞᆫ 하ᄂᆞᆯ해 잇ᄂᆞᆫ 거시라
虛티 아니호ᄆᆞᆫ 影像이 分明ᄒᆞᆯ시라
實티 아니호ᄆᆞᆫ 오ᄋᆞᆫ 體 이 거우뤼라
實티 아니ᄒᆞ며 虛티 아니ᄒᆞᆫ 젼ᄎᆞ로
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 本來 無生이라 ᄒᆞ시니라
네짯 句ᄂᆞᆫ 師子ㅣ 一一 터럭 가온ᄃᆡ 다 師子ㅣ 나ᄐᆞ니
ᄒᆞᆫ 터럭 師子ㅣ 여러 터럭에 다 들며
여러 터럭 師子ㅣ ᄒᆞᆫ 터럭의 다 드러 ᄀᆞᆲᄀᆞᆲ히 서르 비취여
ᄒᆞ나콰 여러쾌 ᄀᆞ^룜 업서
두 面ㅅ 거우룻 像이 ᄀᆞᆲᄀᆞᆲ히 섯거 비취니
이 華嚴 事事ㅣ ᄀᆞ룜 업슨 法界라
一顆圓光이 非內外ᄒᆞ니
ᄒᆞᆫ 낫 두려운 光이 안팟 아니니
近無形狀ᄒᆞ며 遠無垠ᄒᆞ도다
갓가와 얼굴 업스며 머러 ᄀᆞᆺ 업도다
兒童ᄋᆞᆫ 不識ᄒᆞ고 空名邈ᄒᆞ야
아ᄒᆡᄂᆞᆫ 아디 몯ᄒᆞ고 쇽졀업시 일훔 지허
却道團團似月輪ᄒᆞᄂᆞ다
닐오ᄃᆡ 두려우미 月輪 ᄀᆞᆮ다 ᄒᆞᄂᆞ다
얼굴 밧긔 거우루 업슬ᄉᆡ 안히 아니오
거우루 밧긔 얼굴 업슬ᄉᆡ 밧 아니며
밧 아닌 젼ᄎᆞ로 머러 ᄀᆞᆺ 업스며
안히 아닌 젼ᄎᆞ로 갓가와 얼굴 업스니라
三四 句ᄂᆞᆫ 能히 親히 證티 몯ᄒᆞ얏ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆡ 거즛 마리라
豁達空ᄋᆞᆫ 魔所誘ㅣ니
훤히 ᄉᆞᄆᆞᄎᆞᆫ 空ᄋᆞᆫ 魔ᄋᆡ 달애욘 배니
只言萬物都無有ᄒᆞᄂᆞ다
오직 닐오ᄃᆡ 萬物이 다 이숌 업다 ᄒᆞᄂᆞ다
去路ㅣ 猶賒커늘 日已西ᄒᆞ니
갈 길히 오히려 멀어늘 나리 ᄒᆞ마 西의 가니
可憐獨似喪家狗ㅣ로다
어엿브다 집 일흔 가히 ᄒᆞ오ᅀᅡ ᄀᆞᆮ도다
훤히 ᄉᆞᄆᆞᄎᆞᆫ 空이라 호ᄆᆞᆫ 斷見外道ᄋᆡ 空見이라
三四 句ᄂᆞᆫ 正ᄒᆞᆫ 길히 아ᅀᆞ라이 ᄀᆞ리오 智日이 ᄒᆞ마 ᄃᆞᄆᆞ니
빗거 어드운 길헤 드러 家鄕ᄋᆞᆯ 일허 ᄇᆞ릴시라
撥因果ᄒᆞ논 디 更堪傷ᄒᆞ니
因^果ᄅᆞᆯ ᄡᅳ러 ᄇᆞ리논 디 가ᄉᆡ야 슬험직ᄒᆞ니
迷失夷途코 暗且狂ᄒᆞ도다
平ᄒᆞᆫ 길ᄒᆞ란 몰라 일코 어듭고 ᄯᅩ 미치도다
苦楚ᄅᆞᆯ 他時親受處에ᅀᅡ
苦로이 툐ᄆᆞᆯ 다ᄅᆞᆫ ᄢᅴ 親히 受ᄒᆞᆯ 고대ᅀᅡ
始知善惡業難忘ᄒᆞ리라
善과 惡괏 業이 니조미 어려운 ᄃᆞᆯ 비르서 알리라
因果ᄂᆞᆫ 善과 惡괏 因果ㅣ라
外道ㅣ 거츠리 너교ᄃᆡ
天堂이 거즛 지ᅀᅮ미며 地獄이 眞實ㅅ 말 아니라
사ᄅᆞ미 주거 다시 나디 아니커니
뉘 苦와 樂괏 報ᄅᆞᆯ 受ᄒᆞ리오 ᄒᆞᆯᄉᆡ
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ ᄡᅳ러 ᄇᆞ리다 ᄒᆞ시니라
漭漭蕩蕩ᄒᆞ야 招殃禍ᄒᆞᄂᆞ니
漭漭蕩蕩ᄒᆞ야 殃禍ᄅᆞᆯ 브르ᄂᆞ니
惡不加悛ᄒᆞ며 善不修ᄒᆞᄂᆞ다
惡ᄋᆞᆯ 더 고티디 아니ᄒᆞ며 善을 닷디 아니ᄒᆞᄂᆞ다
無悟無迷ᄅᆞᆯ 開口是니
아롬 업스며 몰롬 업소ᄆᆞᆯ 입 열면 이니
泥犂예 未到ᄒᆞᆫ 젠 卒難休ㅣ리라
泥犂예 다ᄃᆞᆮ디 아니ᄒᆞᆫ 젠 내죠ᇰ내 마로^미 어려우리라
漭漭ᄋᆞᆫ 멀 시오 蕩蕩ᄋᆞᆫ 훤ᄒᆞᆯ시라
泥犂ᄂᆞᆫ 地獄이라
漭漭蕩蕩ᄋᆞᆫ 殃禍ᄋᆡ ᄀᆞᆺ 업소ᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ시니라
아롬 업스며 몰롬 업다 호ᄆᆞᆫ 因果ᄅᆞᆯ ᄡᅳ러 ᄇᆞ리ᄂᆞᆫ 마리라
입 열면 이라 호ᄆᆞᆫ 입 열면 이 말 밧긔 ᄂᆞ외야 어딘 말 업슬시라
棄有著空이 病亦然ᄒᆞ니
有 ᄇᆞ리고 空애 브토미 病이 ᄯᅩ 그러ᄒᆞ니
背空取有도 還如是ᄒᆞ니라
空 ᄇᆞ리고 有 取홈도 ᄯᅩ 이 ᄀᆞᆮᄒᆞ니라
鉢袋ᄅᆞᆯ 持來호ᄃᆡ 夜未央인 제
바릿 주머니ᄅᆞᆯ 디녀 오ᄃᆡ 바미 ᄇᆞᆰ디 아니ᄒᆞ야신 제
老盧도 只見錐頭利ᄒᆞ니라
ᄒᆞᆫ 老盧도 오직 솔옷 그티 ᄂᆞᆯ카오ᄆᆞᆯ 보니라
老ᄂᆞᆫ 늘글 시오 盧ᄂᆞᆫ 六祖ㅅ 姓이니
壇經에 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 五祖ㅣ 바미 三更이어늘
慧能ᄋᆞᆯ 堂內예 오라 ᄒᆞ샤 곧 頓敎와 옷과 바리와 傳ᄒᆞ시고
너ᄅᆞᆯ ^ 第六代祖 삼노니
이대 護念ᄒᆞ야 모ᄅᆞᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 너비 濟度ᄒᆞ라 ᄒᆞ실ᄉᆡ
바미 ᄇᆞᆰ디 아니타 ᄒᆞ시니라
첫 句ᄂᆞᆫ 二乘이라
둘짯 句ᄂᆞᆫ 凡夫와 常見外道ㅣ라
네짯 句ᄂᆞᆫ 六祖ㅣ 頌云ᄒᆞ샤ᄃᆡ
菩提ㅣ 本來 즘게 업고
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 거우뤼 ᄯᅩ 臺 아니니
本來 ᄒᆞᆫ 것도 업거니
어느 고대 듣그리 버믈리오 ᄒᆞ시니
이 마리 空애 딘 ᄃᆞᆺ ᄒᆞᆯᄉᆡ
이ᄅᆞᆯ 혀 空애 브토매 證ᄋᆞᆯ 사ᄆᆞ시니라
녜 닐오ᄃᆡ 오직 솔옷 귿 ᄂᆞᆯ카오ᄆᆞᆯ 보고
ᄭᅳᆳ 머리 方호ᄆᆞᆯ 보디 몯다 ᄒᆞ니
솔옷 ᄂᆞᆯ카오ᄆᆞᆫ 空이오
ᄭᅳᆯ 方호ᄆᆞᆫ 有ㅣ라
猶如避溺ᄒᆞ고 而投火ᄒᆞ니
ᄃᆞᆷ교ᄆᆞᆯ 避ᄒᆞ고 브레 드롬 ᄀᆞᆮᄒᆞ니
水火ㅣ 雖殊ㅣ나 害豈差ㅣ리오
믈와 블왜 비록 다ᄅᆞ나 害 엇뎨 다ᄅᆞ리오
若入荒田ᄒᆞ야 隨手得ᄒᆞ면
ᄒᆞ다가 기ᅀᅳᆫ 바ᄐᆡ 드러 소ᄂᆞᆯ 조차 得ᄒᆞ면
不勞移步ᄒᆞ야 便還家ᄒᆞ리라
잇비 거름 옮기디 아니ᄒᆞ야 곧 지븨 도라가리라
녜 닐오ᄃᆡ 耆婆ㅣ 프를 자ᄇᆞ니 妙藥 아니니 업다 ᄒᆞ니
기ᅀᅳᆫ 바ᄐᆡ 손 조차 得다 혼 마리 이ᄅᆞᆯ 브터 나니
이 일도 ᄯᅩ 그러ᄒᆞ야
空과 有와 善과 惡과ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡ디 아니ᄒᆞ야 셧논 고디 곧 이라
이 ᄠᅳ들 보와 得ᄒᆞ면
空애 이실 젠 空이 이 家鄕이오
有에 이실 젠 有ㅣ 이 家鄕일ᄉᆡ
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 잇비 거름 옮기디 아니ᄒᆞ야
지븨 도라가리라 ᄒᆞ시니라
捨妄心ᄒᆞᄂᆞ니
妄心ᄋᆞᆯ ᄇᆞ리ᄂᆞ^니
將心除妄ᄒᆞ면 妄還深ᄒᆞ리라
ᄆᆞᅀᆞᆷ 가져 妄 덜면 妄이 도ᄅᆞ혀 기프리라
了妄卽眞ᄒᆞ야 眞不有ᄒᆞ면