남명천계송언해 1권
世ᄅᆞᆯ 念ᄒᆞ야 어드움 허롤 燈 ᄃᆞ외요ᄆᆞᆯ 期約호라
憤悱ᄒᆞ야 欲窮沙數義어니
憤悱ᄒᆞ야 沙數 ᄠᅳ들 다ᄋᆞ고졔어니
豈知無說이 是眞乘이리오
엇뎨 말 업소미 이 眞乘인 ᄃᆞᆯ 알리오
世ᄅᆞᆯ 念타 호ᄆᆞᆫ 世ᄅᆞᆯ 어엿비 너길시라
어드움 허롤 燈 ᄃᆞ외다 호ᄆᆞᆫ 큰 이ᄅᆞᆯ 일워 世ᄅᆞᆯ 비취ᄂᆞᆫ 燈 ᄃᆞ외얌직ᄒᆞᆯ시니
그러나 疏ᄅᆞᆯ 어드며 經論ᄋᆞᆯ ᄎᆞ자
世예 비췰 燈 ᄃᆞ외요ᄆᆞᆯ 期約ᄒᆞ면 定盤星ᄋᆞᆯ 그르 알시라
憤ᄋᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞ미 애ᄃᆞᆯ올 시오 悱ᄂᆞᆫ 이베 니ᄅᆞ고져 ᄒᆞᆯ시라
네짯 句ᄂᆞᆫ 닐옴 업스며 드롬 업스며
ᄒᆞᆫ 字도 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞᆫ 고디ᅀᅡ 어루 닐오ᄃᆡ 眞乘이라 ᄒᆞᆯ시라
定盤星ᄋᆞᆫ 저욼 가ᄂᆞᆯ도니라
分別名相ᄒᆞ야 不知休호니
名相ᄋᆞᆯ 分別ᄒᆞ야 마로ᄆᆞᆯ 아디 몯호니
猶如隔雲ᄒᆞ야 望天日ᄒᆞ도다
구루믈 隔ᄒᆞ야 하ᄂᆞᆳ ᄒᆡ ᄇᆞ라미 ᄀᆞᆮ도다
相盡名忘ᄋᆞᆯ 眞示君호리라
相이 다ᄋᆞ고 일훔 니조ᄆᆞᆯ 그듸ᄅᆞᆯ 바ᄅᆞ 뵈요리라
新羅附子ㅣ오 金州漆이니
新羅앤 附子ㅣ오 金州옌 漆이^니라
둘짯 句ᄂᆞᆫ 名相ᄋᆞᆯ 分別ᄒᆞ야 제 몸 ᄇᆞᆯ기ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ
구룸 隔ᄒᆞ야 하ᄂᆞᆳ ᄒᆡ ᄇᆞ람 ᄀᆞᆮ거니
어느 時節에 하ᄂᆞᆳ ᄒᆡᄅᆞᆯ 어더 보리오 ᄒᆞᆯ시라
三四 句ᄂᆞᆫ 新羅 附子와 金州 漆이 이 名相 差別이니
名相ᄋᆞᆯ 當ᄒᆞ야 名相 업손 고ᄃᆞᆯ 바ᄅᆞ 뵐시라
入海算沙ᄂᆞᆫ 徒自困이니
바ᄅᆞ래 드러 몰애 혜요ᄆᆞᆫ ᄒᆞᆫ갓 제 困호미니
只爲惺惺이라 轉不堪이니라
오직 惺惺호미라 더욱 ᄒᆞ얌직디 몯ᄒᆞ니라
唯有文殊옷 知此數ᄒᆞ샤
오직 文殊옷 이 數ᄅᆞᆯ 아ᄅᆞ샤
前三三與後三三이라 ᄒᆞ시니라
前三三 後三三이라 ᄒᆞ시니라
오직 惺惺이라 호ᄆᆞᆫ
惺惺ᄋᆞᆯ 因ᄒᆞ야 名相ᄋᆞᆯ 分別ᄒᆞᆯᄉᆡ 더욱 ᄒᆞ얌직디 몯다 ᄒᆞ시니라
三四 句ᄂᆞᆫ 無着이 淸凉山ᄋᆡ 가샤 文殊 親히 보ᅀᆞ와 묻ᄌᆞ오ᄃᆡ 쥬ᇰ이 언매나 ᄒᆞ니ᅌᅵᆺ고
文殊ㅣ 對答ᄒᆞ샤ᄃᆡ 前三三 後三三이라 ᄒᆞ시니
이 數ᄅᆞᆯ ᄇᆞᆯ기면 허믈 ᄒᆞ욜 分이 업스니라
前三三 後三三이라 ᄒᆞ면 이 ᄒᆞ나 이 둘 이 세힌 面目이라
却被如來苦訶責호니
如來ㅅ 故로 이 구지즈샤ᄆᆞᆯ 도ᄅᆞ혀 니부니
馳求外物ᄋᆞᆯ 幾時停고
外物에 ᄃᆞᆮ녀 求호ᄆᆞᆯ 어느 時節에ᅀᅡ 말료
衣珠ㅣ 無價ᄒᆞ니 雖然在나
衣珠ㅣ 값 업스니 비록 이시나
爭柰昏昏醉未醒ᄒᆞᄂᆞ다
컨마ᄅᆞᆫ 아ᄃᆞᆨ히 醉ᄒᆞ야 ᄭᆡ디 아니ᄒᆞᄂᆞ다
衣珠ᄂᆞᆫ 法^華얘 잇ᄂᆞ니라
外物에 ᄃᆞᆮ녀 求호ᄆᆞᆫ 名相ᄋᆞᆯ 分別ᄒᆞᆯ시라
네짯 句ᄂᆞᆫ 醉ᄒᆞ야 ᄭᆡ디 몯ᄒᆞ야 能히 ᄡᅳ디 몯ᄒᆞᆯ시라
數他珍寶ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 有何益이리오
ᄂᆞᄆᆡ 珍寶ᄅᆞᆯ 혜아린ᄃᆞᆯ 므슴 利益 이시리오
自己家財란 却棄捐ᄒᆞ도다
제 모맷 家財란 도ᄅᆞ혀 ᄇᆞ리도다
兩手로 擎來ᄒᆞ야 如得用이면
두 소ᄂᆞ로 자바 와 ᄒᆞ다가 ᄡᅮᄆᆞᆯ 得ᄒᆞ면
不須辛苦走山川ᄒᆞ리라
구틔여 苦로이 山川에 ᄃᆞᆮ니디 아니ᄒᆞ리라
세짯 句ᄂᆞᆫ 제 짓 珍財ᄅᆞᆯ 두 소내 자바 와 ᄡᅳ고져 커든 곧 ᄡᅳᆯ시라
네짯 句ᄂᆞᆫ 므슴 소스ᇰ ᄎᆞᄌᆞ며 道 무르료 ᄒᆞᆯ시라
從前蹭蹬ᄒᆞ야 覺虗行호니
아래브터 蹭蹬ᄒᆞ야 쇽졀업시 ᄃᆞᆮ뇬 ᄃᆞᆯ 아로니
直到天南及天北ᄒᆞ도다
바ᄅᆞ 하ᄂᆞᆳ 南녁과 ᄯᅩ 하ᄂᆞᆳ 北녁의 다ᄃᆞᆮ도다
幾迴淥水青山邊에
몃 디위 綠水靑山ㅅ ᄀᆞᅀᅢ
撞著祖師코 還不識ᄒᆞ야니오
祖師ᄅᆞᆯ 다디ᄅᆞ고 도ᄅᆞ혀 아디 몯ᄒᆞ야니오
蹭蹬ᄋᆞᆫ 行ᄒᆞ야 나ᅀᅡ가디 몯ᄒᆞᆯ시라
둘짯 句ᄂᆞᆫ 東西南北에 헤ᄃᆞᆮ닐시라
三四 句ᄂᆞᆫ 산 祖師ᄅᆞᆯ 귿마다 다딜오ᄃᆡ 글어 아디 몯ᄒᆞᆯ시라
多年ᄋᆞᆯ 枉作風塵客호니
여러 ᄒᆡᄅᆞᆯ 구펴 風塵客이 ᄃᆞ외요니
去日衣衫이 半不存ᄒᆞ도다
가던 나랫 衣杉이 半만 잇디 아니ᄒᆞ도다
咫尺故園에 歸未得ᄒᆞ니
咫尺인 녯 위안해 도라가ᄆᆞᆯ 得디 몯ᄒᆞ니
慈親이 空倚日斜門ᄒᆞ얏다
慈親이 ᄒᆡ 빗근 門에 쇽졀업시 지옛다
가던 나리라 호ᄆᆞᆫ 집 여희오 갈시라
衣杉ᄋᆞᆫ 녜 닐오ᄃᆡ 慈母ᄋᆡ 소냇 시리 노니ᄂᆞᆫ 아ᄃᆞᄅᆡ 몸 우흿 오시로다
갈 저긔 ᄎᆡᆨᄎᆡ기 호오ᄆᆞᆫ 아니 더듸 도라올가 너기다 ᄒᆞ니
이 本來ㅅ 오시며 어믜 나혼 뵈젹삼이라
半만 잇디 아니타 호ᄆᆞᆫ 他鄕ᄋᆡ 流落ᄒᆞ야 오래 지븨 도라오ᄃᆞᆯ 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ
本來ㅅ 衣杉이 다 ᄒᆞ야딜시라
咫尺인 녯 위 안히라 호ᄆᆞᆫ 발 아래 이 家鄕이라 ᄒᆞᆯ시라
네짯 句ᄂᆞᆫ 그 아ᄃᆞ리 도라오디 아니ᄒᆞ니
慈親이 쇽졀업시 門ᄋᆞᆯ 지여 ᄇᆞ랄시라
種性이 邪커늘ᅀᅡ
種性이 邪커늘ᅀᅡ
更偶邪師ᄒᆞ니 病轉加ᄒᆞ도다
ᄯᅩ 邪ᄒᆞᆫ 스스ᇰ을 맛나니 病이 더욱 더으도다
開明ᄒᆞᆯ 若遇眞知識ᄒᆞ면
여러 ᄇᆞᆯ길 眞實ㅅ 知識ᄋᆞᆯ ᄒᆞ다가 맛나면
縱令枯木이라도 亦生花ᄒᆞ리라
비록 이운 남기라도 ᄯᅩ 곳 프게 ᄒᆞ리라
ᄇᆞᆯ곰 여다 호ᄆᆞᆫ 어득ᄒᆞᆫ ᄃᆡᆯ 여러낼시라
비록 이운 남기라도 ᄯᅩ 곳 프게 ᄒᆞ다 호ᄆᆞᆫ
너를 여러 ᄇᆞᆰ게 호미 이운 남긔 곳 품ᄀᆞ티 ᄒᆞᆯ시라
性에 邪ᄒᆞᆫ 習ᄋᆞᆯ 熏ᄒᆞ야 正ᄒᆞᆫ 道ㅅ 엄 업슬ᄉᆡ 이운 남기라 니ᄅᆞ시니라
錯知解ᄒᆞ니
아롬과 解왜 錯ᄒᆞ니
知爲障兮오 解爲礙니라
아로미 마고미 ᄃᆞ외오 解ㅣ ᄀᆞ료미 ᄃᆞ외니라
了悟空花ㅣ 本不生ᄒᆞ면
空花ㅣ 本來 남 아닌 ᄃᆞᆯ ᄉᆞᄆᆞᆺ 알면
繁然動作애 無憎愛ᄒᆞ리라
어즈러이 ^ 動作애 믜우며 ᄃᆞᆺ오미 업스리라
세짯 句ᄂᆞᆫ 凡聖이 本來 부여 一切 諸法이 本來 제 無生이라 ᄒᆞᆯ시라
知ᄂᆞᆫ 凡情에 븓고 解ᄂᆞᆫ 聖解예 브트니라
不達如來ㅅ 圓頓制ᄒᆞ고
如來ㅅ 圓頓法制ᄅᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ고
秖將空有ᄒᆞ야 競頭爭ᄒᆞᄂᆞ다
오직 空有 가져 머리 ᄃᆞ토아 ᄃᆞ토ᄂᆞ다
葉公이 好畫도 還如此ᄒᆞ야
葉公ᄋᆡ 그림 즐굠도 ᄯᅩ 이 ᄀᆞᆮᄒᆞ야
才見眞龍코 却自驚ᄒᆞ니라
眞實ㅅ 龍ᄋᆞᆯ ᄀᆞᆺ 보고 도ᄅᆞ혀 제 놀라니라
둘짯 句ᄂᆞᆫ 外道로 보면 外道ㅣ 斷애 브트며 常애 븓고
二乘ᄋᆞ로 보면 二乘ᄋᆡ 보논 배 空有에 나디 아니ᄒᆞᆯᄉᆡ
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 空有ᄅᆞᆯ 가져 ᄃᆞ토다 ᄒᆞ시니^라
세짯 句ᄂᆞᆫ 葉公이 龍 그료ᄆᆞᆯ 즐기더니
眞實ㅅ 龍이 現커늘 붇 ᄇᆞ리고 두려 ᄃᆞᄅᆞ니라
네짯 句ᄂᆞᆫ 空有 가져 ᄃᆞ토다가 如來ㅅ 두려운 頓敎法門ᄋᆞᆯ 듣ᄌᆞᆸ고
제 退屈홀 ᄆᆞᅀᆞᆷ 내야 能히 信ᄒᆞ야 드디 몯호미
葉公이 그림 즐기다가 眞實ㅅ 龍ᄋᆞᆯ ᄀᆞᆺ 보고 도ᄅᆞ혀 제 저홈과 ᄀᆞᆮᄒᆞ니라
眞龍ᄋᆞᆫ 이 圓頓 敎法이오 畵龍ᄋᆞᆫ 이 空有二見이라
二乘ᄋᆞᆫ 精進ᄒᆞ나 勿道心ᄒᆞᄂᆞ니
二乘ᄋᆞᆫ 精進ᄒᆞ나 道心ᄋᆞᆯ 아니ᄒᆞᄂᆞ니
自證偏空ᄒᆞ야 求出離ᄒᆞᄂᆞ다
偏空ᄋᆞᆯ 제 證ᄒᆞ야 여희여 나ᄆᆞᆯ 求ᄒᆞᄂᆞ다
三途諸子ㅣ 日焚燒커늘
三途諸子ㅣ 날로 봇달커늘
不肯迴心ᄒᆞ야 用悲智ᄒᆞᄂᆞ다
ᄆᆞᅀᆞᆷ 도ᄅᆞ혀 悲智 ᄡᅮ믈 즐기디 아니^ᄒᆞᄂᆞ다
偏空ᄋᆞᆯ 제 證타 호ᄆᆞᆫ 偏空ᄋᆞᆫ 이 人空이라
여희여 나ᄆᆞᆯ 求타 호ᄆᆞᆫ 生死 여희여 나ᄆᆞᆯ 求호미니 오직 自利ᄅᆞᆯ 求ᄒᆞᆯ시라
날로 봇달타 호ᄆᆞᆫ 諸子ㅣ 火宅 中에 이셔 날로 봇달ᄒᆞᆯ시라
네짯 句ᄂᆞᆫ ᄂᆞᆷ 利케 홀 ᄆᆞᅀᆞᆷ 업슬시라
外道ᄂᆞᆫ 聦明ᄒᆞ나 無智慧ᄒᆞ니
外道ᄂᆞᆫ 聰明ᄒᆞ나 智慧 업스니
取捨ᄅᆞᆯ 居懷커니 肯暫忘이리오
取ᄒᆞ며 捨호ᄆᆞᆯ ᄆᆞᅀᆞ매 둣거니 엇뎨 자ᇝ간인ᄃᆞᆯ 니ᄌᆞ리오
楊朱ㅣ 只恨多岐路ᄒᆞ고
楊朱ㅣ 오직 가린 길 하ᄆᆞᆯ 恨ᄒᆞ고
不知脚下ㅣ 是家鄉인 ᄃᆞᆯ ᄒᆞ니라
발 아래 이 家鄕인 ᄃᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ니라
取ᄒᆞ며 捨호ᄆᆞᆫ 常見外道ᄂᆞᆫ 常ᄋᆞᆯ 取ᄒᆞ고 斷ᄋᆞᆯ ᄇᆞ리며
斷見外道ᄂᆞᆫ 斷ᄋᆞᆯ 取ᄒᆞ고 常ᄋᆞᆯ ᄇᆞ리ᄂᆞ니라
三四 句ᄂᆞᆫ 楊朱ㅣ 가린 길헤 다ᄃᆞ라 울오 닐오ᄃᆡ
어루 東ᄋᆞ로도 가리며 西로도 가리로다 ᄒᆞ니
그러면 길흘 몰라 일코 셧ᄂᆞᆫ 고디 곧 眞인 ᄃᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞᆯ시니
外道ㅣ 智慧 업서 本애 도라가며 根源에 도라가ᄆᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞᆯ시라
亦愚癡ᄒᆞ니
ᄯᅩ 어리미혹ᄒᆞ니
起坐ㅣ 都如木偶兒ᄒᆞ도다
닐며 안조미 다 남ᄀᆞ로 ᄆᆡᇰᄀᆞᆫ 아ᄒᆡ ᄀᆞᆮ도다
自有生涯ㅣ 傳祖父ㅣ어ᄂᆞᆯ
제 뒷ᄂᆞᆫ 生涯ㅣ 祖父의게 傳혼 거시어늘
草鞋ᄅᆞᆯ 踏盡호ᄃᆡ 不曾知ᄒᆞᄂᆞ다
草鞋ᄅᆞᆯ ᄇᆞᆯ와 다오ᄃᆡ 자ᇝ간도 아디 몯ᄒᆞᄂᆞ다
둘짯 句ᄂᆞᆫ 情 업슨 物 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 知 업스며 覺 업슬시라
三四 句ᄂᆞᆫ 生涯ㅣ 祖父의게 傳得ᄒᆞ야 寶藏이 自在호ᄃᆡ
ᄡᅮ믈 아디 몯ᄒᆞ야 쇽졀업시 草鞋ᄅᆞᆯ ᄇᆞᆯ와 밧글 向ᄒᆞ야 ᄃᆞᆮ녀 求ᄒᆞᆯ시라
亦小騃ᄒᆞ니
ᄯᅩ 젹고 어리니
觸目이 無常이어늘 任憎愛ᄒᆞᄂᆞ다
눈 다ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 덛덛호미 업거늘 믜우며 ᄃᆞᆺ오ᄆᆞᆯ 任然히 ᄒᆞᄂᆞ다
時將沙土ᄒᆞ야 學圍城ᄒᆞᄂᆞ니
ᄢᅳ로 몰애ᄅᆞᆯ 가져 城 둘오ᄆᆞᆯ ᄇᆡ호ᄂᆞ니
嗟爾那知寰宇大리오
슬프다 네 寰宇ㅣ 큰 ᄃᆞᆯ 엇뎨 알리오
城 둘오ᄆᆞᆫ 小兒論애 닐오ᄃᆡ 孔子ㅣ 길 녀실 제 아ᄒᆡ 몰애로 城 ᄆᆡᇰᄀᆞᆯ어늘
孔子ㅣ 술위 자바 무르샤ᄃᆡ 엇뎨 술위ᄅᆞᆯ 避티 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ다
아ᄒᆡ 對答호ᄃᆡ 城이 ^ 술위 避호미 올ᄒᆞ녀 술위 城 避호미 올ᄒᆞ녀
孔子ㅣ 우ᅀᅳ시고 술위 돌아가시니라
네짯 句ᄂᆞᆫ 져근 아롬과 져근 보ᄆᆞ로 큰 道ᄅᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞᆯ시라
空拳指上애 生實解ᄒᆞᄂᆞ니
뷘 주머귀 가락 우희 實ᄒᆞᆫ 아로ᄆᆞᆯ 내ᄂᆞ니
癡小狂迷혼 디 類暗夫ᄒᆞ도다
어리며 져그며 미치고 미혹혼 디 어드운 사ᄅᆞᆷ과 ᄀᆞᆮ도다
若了此心에 無所得ᄒᆞ면
ᄒᆞ다가 이 ᄆᆞᅀᆞ매 得혼 바 업소ᄆᆞᆯ 알면
春風秋月이 自蕭疎ᄒᆞ리라
보ᇝ ᄇᆞᄅᆞᆷ과 ᄀᆞᅀᆞᆳ ᄃᆞ리 제 簫疎ᄒᆞ리라
簫疎ᄂᆞᆫ 조ᄒᆞᆯ시라
어리며 져그며 미치고 미혹다 호ᄆᆞᆫ 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ시니라
어드운 사ᄅᆞᆷ ᄀᆞᆮ다 호ᄆᆞᆫ 아ᄒᆡ로 凡夫ᄅᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시니라
이 ᄆᆞᅀᆞᆷ 아다 호ᄆᆞᆫ 이 本來ㅅ ᄆᆞᅀᆞ미니 平常ᄒᆞᆫ ᄆᆞᅀᆞ미라
得^혼 바 업다 호ᄆᆞᆫ 平常心ᄋᆞᆯ 알오 아론 ᄆᆞᅀᆞᆷ 업슬시라
平常心 아론 고디 곧 이 平常境界ㄹᄉᆡ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 보ᇝ ᄇᆞᄅᆞᆷ ᄀᆞᅀᆞᆳ ᄃᆞ리 제 簫疎타 ᄒᆞ시니라
執指爲月ᄒᆞ야 枉施功ᄒᆞᄂᆞ니
소ᇇ가락 자바 ᄃᆞᆯ 사마 쇽졀업시 功夫 드리ᄂᆞ니
不唯失月이라 還迷指니라
ᄃᆞᆯ 일흘 ᄯᆞᄅᆞᆷ 아니라 도ᄅᆞ혀 소ᇇ가락도 모ᄅᆞ니라
忽然見月코 指還忘ᄒᆞ면
믄득 ᄃᆞᆯ 보고 소ᇇ가락ᄋᆞᆯ 도로 니즈면