朴通事諺解 上
이 두 가짓 거슬 ᄆᆡᆫᄃᆞᆯ려 ᄒᆞ면 여ᄉᆞᆺ 猠皮ᄅᆞᆯ ᄡᅳ리로다
賣猠皮的，好猠皮有麼？
猠皮 ᄑᆞᄂᆞ니아 됴흔 猠皮 잇ᄂᆞ냐
那裏將不好的來，
어ᄃᆡ 됴티 아니니ᄅᆞᆯ 가져오리오
都是好的。
다 이 됴흔 이라
你要幾個？
네 몃치나 ᄒᆞ고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
要六個。
여ᄉᆞᆺ슬 ᄒᆞ고져 ᄒᆞ노라
這六個商量價錢著。
이 여ᄉᆞᆺ 갑슬 혜아리쟈
你說都是好的，怎麼沒一個中使的？
네 닐오ᄃᆡ 다 이 됴타 ᄒᆞ더니 엇디 ᄒᆞ나토 ᄡᅥᆷ 즉ᄒᆞ니 업ᄂᆞ뇨
十個指頭也有長的短的。
열 손가락도 기니 뎌ᄅᆞ니 잇ᄂᆞ니
有的是猠皮裏，你子揀著要。
잇거져 ᄒᆞᆫ 猠皮에 네 손ᄌᆞ ᄀᆞᆯᄒᆡ여 사라
這一等花兒勻大的，怎麼賣？
이 ᄒᆞᆫ 가지 소홈 고로고 크니ᄅᆞᆯ 엇디 ᄑᆞᆯ다
這六個大的，每一個討五錢銀子。
이 여ᄉᆞᆺ 크니예 ᄆᆡ ᄒᆞ나ᄒᆡ 닷 돈 은을 ᄭᅬ오려니와
老實價錢，四錢一個家將去麼？
고디식ᄒᆞᆫ 갑ᄉᆞᆫ 너 돈에 ᄒᆞ나식 ᄒᆞ여 가져갈다
你來，我說與你，沒來由的胡討價錢怎麼？
이바 내 너ᄃᆞ려 니ᄅᆞ마 쇽졀업시 간대로 갑ᄉᆞᆯ ᄭᅬ옴은 엇디오
三錢一個家買你的。
서 돈에 ᄒᆞ나직 ᄒᆞ여 네하ᄅᆞᆯ 사쟈
罷，罷，將銀子來看。
두어 두어 銀 가져오라 보쟈
六個猠皮每一個三錢家筭時，
여ᄉᆞᆺ 猠皮에 ᄆᆡ ᄒᆞ나ᄒᆡ 서 돈식 혜아리면
通該一兩八錢。
通ᄒᆞ여 ᄒᆡ오니 ᄒᆞᆫ 냥 여ᄃᆞᆲ 돈이로다
我的都是細絲官銀，
내하ᄂᆞᆫ 다 이 細絲官 銀이라
每一個兩傾白臉銀子出一錢裏。
每 ᄒᆞᆫ 냥에 白臉 銀을 디워 ᄆᆡᆫ들려 ᄒᆞ면 ᄒᆞᆫ 돈을 내리라
罷，罷，我知道。
두어 두어 내 알과라
出饋你一錢八分銀子。
너ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 돈 八 分 銀을 내여 주마
咳，你忒細詳。
애 네 너모 細詳ᄒᆞ다
覓得高麗錢，大快三十年。
高麗ㅅ 錢을 어든들 크게 三十 年을 즐기랴
李小兒那廝這兩日不見他，
李小兒ㅣ란 뎌 놈을 이 두어 날 뎌ᄅᆞᆯ 보디 못ᄒᆞ니
你見來麼？
네 보앗ᄂᆞᆫ다
你饋我尋見了拿將來。
네 ᄎᆞ자보아 잡아다가 날을 주고려
你不理會得，
네 아디 ^ 못ᄒᆞᆫ다
那廝高麗地面來的宰相們上做牙子，
뎌 놈이 高麗 ᄯᅡ흐로셔 온 宰相들희손ᄃᆡ 즈름이 도엿ᄂᆞ니
那狗骨頭知他那裏去
뎌 가희ᄡᅵ 모로리로다
誆惑人東西不在家。
어ᄃᆡ 간디 사ᄅᆞᆷ의 것 소기노라 집의 잇디 아니ᄒᆞ니
你尋他怎麼？
네 뎌ᄅᆞᆯ ᄎᆞ자 므슴ᄒᆞ려 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
他少我五兩銀子裏。
뎨 내게 닷 냥 은을 빗졋ᄂᆞ니
別人便一兩要一兩利借饋，
다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ은 곳 ᄒᆞᆫ 냥에 ᄒᆞᆫ 냥 利錢을 밧고 ᄭᅮ이되
他京裏臨起身時節，
뎨 셔울셔 起身ᄒᆞᆯ ᄠᅢ에 臨ᄒᆞ여
那般磕頭禮拜央及我，
뎌리 머리 좃고 禮拜ᄒᆞ여 내게 빌거늘
限至周年，
限을 ^ 周年에 니ᄅᆞ게 ᄒᆞ여
本利八兩銀子，寫定文書借與他來，
本과 利ㅣ 八 兩 銀을 文書를 써 定ᄒᆞ고 뎌ᄅᆞᆯ ᄭᅱ엿더니
到今一年半了，只還我本錢，
이제 一 年 半이 다ᄃᆞᆺ게야 그저 내게 本錢만 갑고
一分利錢也不肯還。
一 分 利錢도 즐겨 갑디 아니ᄒᆞ니
因此上，半夜三更裏起來，
이런 젼ᄎᆞ로 半夜 三更의 니러
上他家門前叫喚著討時，
뎌 집 門 앏ᄒᆡ 가셔 블러 달라 ᄒᆞ면
他睬也不睬。
뎨 긔수ᄒᆞᆯ ᄃᆡ 긔수티 아니ᄒᆞ고
那驢養下來的，
뎌 나귀 얼러 나흔 놈이
只躲著我走，討了半年
그저 날을 수머 ᄃᆞᆫ니고 달라 ᄒᆞ연^디 半年이로ᄃᆡ
不肯還我，
즐겨 내게 갑디 아니ᄒᆞ매
把我的兩對新靴都走破了。
내 두 쌍 새 훠ᄅᆞᆯ 다가 다 ᄃᆞᆫ녀 해야ᄇᆞ리게 ᄒᆞ고
他那養漢的老婆，甜言美語的，
뎌의 뎌 養漢ᄒᆞᄂᆞᆫ 老婆ㅣ 甛言義語로
只說明日后日還我，
그저 닐오ᄃᆡ ᄂᆡ일모뢰 내게 갑흐마 ᄒᆞ니
知他是幾個明日？
모로리로다 이 몃 ᄂᆡ일인디
只是快說謊，
그저 거즛말 니ᄅᆞ기ᄅᆞᆯ 잘ᄒᆞ니
真個氣殺我。
진실로 날을 애ᄡᅴ오ᄂᆞ니라
可知快說謊，
그리어니 거즛말 니ᄅᆞ기ᄅᆞᆯ 잘 ᄒᆞᄂᆞ니
債不殺人。
빗이 사ᄅᆞᆷ을 죽게 아니ᄒᆞᄂᆞ냐
常言道：人貧只為慳少債，
常言에 닐오ᄃᆡ 사ᄅᆞᆷ이 가난ᄒᆞ면 그저 다랍고 빗 지면
快說謊。
거즛말 니ᄅᆞ기 ^ 잘ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞᄂᆞ니라
一個和尚偷弄別人的媳婦，
ᄒᆞᆫ 즁이 ᄂᆞᆷ의 겨집을 도적ᄒᆞ여 어ᄅᆞ노라
偷將去的時節，
도적ᄒᆞ여 갈 ᄠᅡ예
正撞見他的漢子，
졍히 뎌의 남진을 만나 보니
卻拿著那和尚，打的半死剌活的。
ᄯᅩ 뎌 즁을 잡아 텨 반만 죽엇다가 되ᄭᆡ여나니
傍邊看閑的人們說：
겨ᄐᆡ셔 보든 힘힘ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ들히 닐오ᄃᆡ
“你是佛家弟子，
너ᄂᆞᆫ 이 佛家 弟子ㅣ라
穿著衲襖，將著缽盂，
누비옷 닙고 에우아리 가지고
披著袈裟，揀那清凈山庵裏安禪悟法卻不好？
袈裟 닙고 뎌 淸淨ᄒᆞᆫ 山庵을 ᄀᆞᆯᄒᆡ여 安禪悟法홈이 ᄯᅩ 됴티 아니ᄒᆞ냐
更不時，歸佛敬法看經念佛也好。
ᄯᅩ 그리 못ᄒᆞ거든 歸佛敬法ᄒᆞ며 看經念佛홈이 됴커늘
而今沒來由偷別人的媳婦怎麼？
이제 쇽졀업시 ᄂᆞᆷ의 겨집을 도적홈은 엇디오
卻喫這一頓打。
ᄯᅩ 이 ᄒᆞᆫ 디위 마즘을 니버도 올흐니라
也是你布施人家齋飯錢，無處發落，
네 人家에 보시ᄒᆞᆫ 齋飯錢을 ^ 發落ᄒᆞᆫ 곳이 업고
到處裏養老婆，
간 곳마다 겨집을 어르니
這一等和尚不打他要做甚麼！”
이런 즁을 티디 아니ᄒᆞ고 므슴ᄒᆞ리오
眾人再問和尚：
모든 사ᄅᆞᆷ이 다시 즁ᄃᆞ려 무로ᄃᆡ
“你敢偷人媳婦麼？”
네 다시 감히 ᄂᆞᆷ의 겨집 도적ᄒᆞᆯ다
那和尚說：“再也不敢。
뎌 즁이 닐오ᄃᆡ 뇌여란 ᄉᆡᆼ심이나
小僧從今日準備箬笠、瓦缽，
小僧이 오ᄂᆞᆯ브터 굴갓과 어유아리ᄅᆞᆯ 准備ᄒᆞ야
往深山裏懺悔去。”
深山을 향ᄒᆞ야 懺悔ᄒᆞ라 가노라
常言道：“一年經蛇咬，
常言에 닐오ᄃᆡ ᄒᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄇᆡ얌 믈려 디내면
三年怕井繩。”
三 年을 드렛줄도 접퍼ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니라
咳，貴人難見，你那裏有來？
애 貴人을 보기 어렵다 네 어ᄃᆡ 잇ᄃᆞᆫ다
這兩日不見，
이 두어 ᄂᆞᆯ 보디 못ᄒᆞ엿더니
你來怎麼這般黃瘦？
이바 엇디 이리 黃瘦ᄒᆞ엿ᄂᆞ뇨
我這幾日害痢疾，不曾上馬。
내 요ᄉᆞ이 痢疾 알하 일즙 ᄆᆞᆯ을 ᄐᆞ디 못ᄒᆞ더니라
咳，我不曾知道來，
애 내 일즙 아디 못ᄒᆞᆯ샤
早知道時，探望去好來，你休怪。
일즉 아드면 探望ᄒᆞ라 감이 됴탓다 네 허믈 말라
不敢，相公。
不敢ᄒᆞ여라 相公아
如今都好了不曾？
이제 다 됴한ᄂᆞᆫ가 못ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ가
一個太醫看我小肚上使一針，
ᄒᆞᆫ 太醫 날을 보고 져근 ᄇᆡ 우희 ᄒᆞᆫ 번 침 주고
腳內踝上灸了三壯艾來。
발 안ᄭᅱ머리 우희 三壯 ᄡᅮᆨ으로 ᄯᅳ니
如今飯也喫的些個，卻無事了。
이제ᄂᆞᆫ 밥도 져기 먹고 ᄯᅩ 無事ᄒᆞ여라
虛灸那實灸？
우각ᄯᅳᆷ을 ᄒᆞ냐 실ᄯᅳᆷ을 ᄒᆞ냐
怎麼虛灸？
엇디 우각ᄯᅳᆷ을 ᄒᆞ리오
將一根兒草來，比著只一把長短鉸了，
ᄒᆞᆫ 낫 플을 가져다가 그저 ᄒᆞᆫ ᄲᅩᆷ 기ᄅᆡᄅᆞᆯ 견초와 ᄭᅳᆫ처
將那草稍兒放在腳內踝尖骨頭上，
뎌 플 긋ᄐᆞᆯ 다가 발 안ᄭᅱ머리 ᄲᅩ죡ᄒᆞᆫ ᄲᅧ 우희 노하
那稍兒到處，把那艾來揉的細著，
뎌 긋 간 곳을 ^ 뎌 쑥을 다가 부뷔기ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄂᆞᆯ게 ᄒᆞ야
一個腳上三壯家，灸的直到做灰。
ᄒᆞᆫ 발 우희 三壯식 ᄠᅳ되 잇긋ᄌᆡ 되게 ᄒᆞ니
這般時，艾氣肚裏入去，
이리 홈애 艾氣 ᄇᆡ에 드러가
氣脈通行便好了。
氣脈이 通行ᄒᆞ야 곳 됴핫거니와
只是腿上十分無氣力。
그저 싄 다리예 ᄀᆞ장 氣力이 업세라
你且休上馬，忙甚麼？
네 아직 ᄆᆞᆯ ᄐᆞ디 말라 밧바 므섯ᄒᆞ리오
且著乾飯、肉湯，
아직 乾飯과 肉湯으로