朴通事諺解 下
너ᄂᆞᆫ 이 새로온 향암이라 어ᄃᆡ 티기ᄅᆞᆯ 알리오
不濟事，你休問他。
쇽졀업ᄉᆞ니 네 뎌ᄅᆞᆯ 뭇디 말라
我學打著一會。
내 이 ᄒᆞᆫ 디위 ᄇᆡ화 티리라
將我那提攬和皮袋來。
내 뎌 광주리와 皮帒ᄅᆞᆯ 가져다가
拿出球棒來，借與崔舍打。
댱방올 막대ᄅᆞᆯ 내여 崔가ᄅᆞᆯ 빌려주어 티게 ᄒᆞ라
飛棒的杓兒、滾子、鷹嘴、擊起球兒
飛棒杓兒와 ^ 방올과 鷹髭와 擊起毬兒ᄅᆞᆯ
都借與你。
다 너ᄅᆞᆯ 빌려주마
咱打那一個窩？
우리 어ᄂᆡ ᄒᆞᆫ 굼글 티료
咱且打球門窩兒了，。
우리 아직 毬門 굼글 티고
打花臺窩兒，卻打花房窩兒
花臺ㅅ 굼글 티고 ᄯᅩ 花房 굼글 티쟈
咱打不上的，
우리 텨 올리디 못ᄒᆞ니
看那一個球兒老時，
어ᄂᆡ ᄒᆞ나 댱방올 티기 니그니ᄅᆞᆯ 보와
著先打。
몬져 티게 ᄒᆞ쟈
一霎兒，人鬧起來。
ᄒᆞᆫ 디위 사ᄅᆞᆷ이 짓궤더니
新來的崔舍三回連打上了。
새로 온 崔개 세 번을 년ᄒᆞ야 텨 올려다
別人道：“夢著了也！”
다ᄅᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 닐오ᄃᆡ ᄭᅮᆷ이로다
又把一會，崔舍又打上，
ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 디위 티더니 崔개 ᄯᅩ 텨 올리니
眾人喝睬道：
모든 사ᄅᆞᆷ이 혀ᄎᆞ고 닐오ᄃᆡ
我不想這新來的莊家快打。
내 이 새로온 향암이 잘 틸 줄을 ᄉᆡᆼ각디 못호롸
這的喚做
이러모로 니ᄅᆞ기ᄅᆞᆯ
人不可貌相，
사ᄅᆞᆷ은 가히 얼굴로 상티 못ᄒᆞ고
海不可斗量。
바다흔 가히 말로 되디 못ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니
你怎麼小看人？”
엇디 사ᄅᆞᆷ을 小看ᄒᆞ리오
崔舍道：
崔개 닐오ᄃᆡ
“哥，你們再也敢和我打球麼？
형아 너ᄒᆡ들이 뇌여 ᄉᆡᆼ심이나 날과 댱방올 티기 ᄒᆞᆯᄯᅡ
你十分休小看人，
네 ᄀᆞ장 사ᄅᆞᆷ을 小看티 말라
常言道：寸鐵入木，九牛之力。”
常言에 닐오ᄃᆡ 寸鐵이 남게 들매 九牛의 힘이라 ᄒᆞᄂᆞ니라
老安因甚麼事監在牢裏？
老安이 므ᄉᆞᆷ 일을 인ᄒᆞ여 옥에 갓텬ᄂᆞ뇨
你不知道？
네 아디 못ᄒᆞᄂᆞᆫ다
城外那劉村裏，管著他官人家莊土種田來，
城 밧 뎌 劉村에 뎌 官人의 ^ 농소ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄋᆞᆷ아라 種田ᄒᆞ더니
到秋，
ᄀᆞᄋᆞᆯ이 다ᄃᆞ라
他種來的稻子，薥秫、黍子、大麥、小麥、蕎麥、
뎌의 심근 벼 슈슈 기장 보리 밀 모밀
黃豆、小豆、綠豆、莞豆、黑豆、芝麻、蘇子
콩 ᄑᆞᆺ 녹두 광쟝이 거믄 콩 ᄎᆞᆷᄭᅢ 듧ᄭᅢ
諸般的都納與了租稅
여러 가짓 거ᄉᆞᆯ 다 租稅예 밧티고
另除了種子，后頭，三停裏，
ᄠᆞ로 ᄡᅵᄅᆞᆯ 뎨ᄒᆞᆫ 후에 세 분에셔
官人上納與二停外，除了一停兒，賣的賣了，
官人의게 두 분을 바틴 밧긔 ᄒᆞᆫ 분을 뎨ᄒᆞ여 ᄑᆞᆯ리 ᄑᆞᆯ고
落下些個養活他媳婦、孩兒。
져기 ᄠᅥᄅᆞ텨 ^ 뎌의 媳婦와 孩兒ᄅᆞᆯ 養活ᄒᆞ여
這般過當的其間裏，
이리 디낼 ᄉᆞ이예
一個挾仇的人，卻點饋那官人。
ᄒᆞᆫ 挾讐ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 ᄯᅩ 뎌 官人의게 뎍어주니
這兩日官司裏告了，
이 두어 날에 官司에 告ᄒᆞ여
監下老安要追裏。
老安을 가도고 물리고져 ᄒᆞᄂᆞ니라
孩兒使爺娘的，
ᄌᆞ식은 어버의 거ᄉᆞᆯ ᄡᅳ고
奴婢使使長的。
죵은 뇌연의 거ᄉᆞᆯ ᄡᅳᄂᆞ니
管著那莊土，
뎌 농소ᄅᆞᆯ ᄀᆞᄋᆞᆷ아다가
便不使些個做甚麼？
곳 져기 ᄡᅳ디 아니코 므ᄉᆞᆷᄒᆞ리오
常言道：
常言에 닐오ᄃᆡ
“管山喫山，
山을 ᄀᆞᄋᆞᆷ알면 山읫 거ᄉᆞᆯ 먹고
管水喫水。”
믈을 ᄀᆞᄋᆞᆷ알면 믈엣 거ᄉᆞᆯ 먹ᄂᆞᆫ다 ᄒᆞ니라
你哥除在那裏？
네 형이 어ᄃᆡ 除ᄒᆞ엿ᄂᆞ뇨
除在南京應天府丞。
南京 應天府丞을 除ᄒᆞ엿ᄂᆞ니라
幾時行？
언제 가뇨
昨日去了。
어제 가니라
鋪馬裏去也，長行馬去？
鋪馬로 가냐 長行馬로 가냐
甚麼長行馬？
므슴 長行馬ㅣ리오
五個鋪馬去了。
다ᄉᆞᆺ 鋪馬로 가니라
也不小可。
ᄯᅩ 젹디 아니타
去時節有甚麼氣像？
갈 ᄠᅢ에 므ᄉᆞᆷ 氣像이 잇더뇨
比丞相爭甚麼？
丞相에 比컨대 므서시 ᄠᅳ리오
車馬、茶褐羅傘、銀栲栳交椅、
車馬와 차할 빗ᄎᆡ 羅傘과 銀栲栳交椅와
銀盆、水罐、金瓜、古朵、金鐙、鉞斧、
銀盆과 水罐과 金瓜와 보리알과 金鐙과 鉞斧와
對對皂吏擺著四、五裏喝道，
對對皀隷ㅣ 四五里에 버러 喝道ᄒᆞ고
大小官員、一行部從，那氣像是氣像。
大小官員과 一行部從이 뎌 氣像이 이 氣像이러라
你卻為甚麼不跟去？
네 ᄯᅩ ^ 므서ᄉᆞᆯ 위ᄒᆞ여 ᄠᆞᆯ와 가디 아니ᄒᆞᆫ다
我這上直著誰當著？
내 이 上直을 눌로 ᄒᆞ여 당ᄒᆞ리오
你的伴當著一個替當，
네 伴當 ᄒᆞ나흐로 替當ᄒᆞ거나
更不時上直官人前告假，
그리 아니면 上直 官人의게 告睱ᄒᆞ고
送到那裏時也有些情分。
보내여 뎌긔 니ᄅᆞ면 져기 情分이 이실랏다
你送那裏回來？
네 어ᄃᆡ 가 보내고 도라온다
送到四十裏地，宿了一宿，
보내여 四十 里 ᄯᅡᄒᆡ 가 ᄒᆞᄅᆞᆺ밤 자고
辭了回來。
하딕ᄒᆞ고 도라 오롸
接客不如送客，
客을 接호미 客을 送ᄒᆞᄂᆞᆫ 이만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ니
送到三、四日辭回來
보내여 三 四 日에 가 하딕고 도라오면
怕甚麼？
므서시 저프리오
不能勾跟將去，
유여히 ᄠᆞ라가디 못ᄒᆞᆯ 쟉시면
只管的遠去怎麼？
그저 ᄉᆞᄅᆡ야 멀리 가 므ᄉᆞᆷ ᄒᆞ리오
古人道；送君千裏，終有一別。
古人이 니ᄅᆞ되 送君 千 里나 終有一別이라 ᄒᆞ니라
好畫匠那裏有，你知道麼？
그림 잘 그리ᄂᆞᆫ 쟝인이 어ᄃᆡ 잇ᄂᆞ뇨 네 아ᄂᆞᆫ다
我知道一個有名的畫匠，天下沒雙。
내 아노니 ᄒᆞᆫ 有名ᄒᆞᆫ 畵匠이 天下에 雙이 업ᄉᆞ니라
在那裏住？
어ᄃᆡ 이셔 사ᄂᆞ뇨
他在樞密院角頭住裏。
뎨 樞密院 모롱이에 이셔 사ᄂᆞ니라
他是那裏人氏？
뎨 이 어ᄃᆡ 人氏고
是真定人。
이 眞定 사ᄅᆞᆷ이라
你要畫甚麼？
네 므서ᄉᆞᆯ 그리고져 ᄒᆞᄂᆞᆫ다
我要畫我的喜身裏。
내 진영을 그리고져 ᄒᆞ노라
他別處畫了一個官人的影來，
뎨 다ᄅᆞᆫ ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 官人의 얼굴을 그리니
一似那活的，只少一口氣。
뎌 사니 ᄀᆞᆺ고 그저 ᄒᆞᆫ 입긔운만 업드라
他標致，是我的好相識。
뎨 영노 ᄉᆞᆯ가오니 이 내 ᄀᆞ장 서ᄅᆞ 아ᄂᆞᆫ이라
你請他這裏來麼？
네 뎌ᄅᆞᆯ 쳥ᄒᆞ여 여긔 올ᄯᅡ
來不的。
오디 아니ᄒᆞ랴
和我兩個至好麼。他家裏事多，
날과 둘히 ᄀᆞ장 됴컨마ᄂᆞᆫ 뎨 집의 일이 만ᄒᆞ니
怎麼來的？
엇디 오리오
那般時，咱兩個來去。
그러면 우리 둘히 가
咱商量了放下定錢。
우리 혜아려 定錢을 두쟈
他不曾開鋪的。似不肯家畫麼？
뎨 일즙 開鋪티 아니ᄒᆞᆫ 이니 즐겨 그리디 아닐 ᄃᆞᆺᄒᆞ고