方言類釋 卷一
溜邊走
ᄀᆞ으로 가다
遶遠走
에웨가다
走踉蹌
뷧독이다
跳上
ᄯᅱ여 올으다
跳過去
ᄯᅱ여넘다
岔腿立
다리 버리고 셔다
站着
셔다
擡頭
마리드다
面頭
마리 두로혀다
點頭
마리 그덕이다
轉身
몸 도로 혀다
阧起來
벌ᄯᅥᆨ이다
坐溜下
안자 즈츼여 ᄂᆞ리다
手勢
손즛
點手
손티다
叉手
ᄑᆞᆯ댱 디르다
背叉手
뒤짐지다
拍手
손ㅅ벽티다
揶手叫
손쳐 불으다
疺了
ᄀᆞᆺ부다
踼着
ᄉᆞ지 펴ᄇᆞ리고 업ᄃᆡ다
仰臥
졋바뎌 눕다
睡頭
조을음
睡覺
자다
打盹
조우다
磕睡
그덕그덕 조으다
顚倒睡
발 막아 자다
露天睡
한ᄃᆡ셔 자다
打鼾睡
코 고오고 자다
甛睡
ᄃᆞᆯ게 자다
濃睡
깁게 자다
做夢
ᄭᅮᆷᄭᅮ다
夢話
ᄌᆞᆷᄭᅩ대
夢壓
몽압
睡聰
ᄌᆞᆷㅅ귀 ᄇᆞᆰ다
睡醒
ᄌᆞᆷᄭᆡ다
笑了
웃다
顚倒笑
ᄀᆞᆫᄀᆞᆫ 웃다
哈哈笑
허허 웃다
陪笑
비웃다
張口
입 벌이다
閉口
입 다므다
口邑邑
입 벙읏거리다
黙口
ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다
抿嘴
입ᄡᅳᆺ다
咂口
입 다시다
親嘴
입 마초다
橛嘴
부리 내미다
喀痰
담밧다
喀吐
춤밧다
揥鼻涕
코푸다
流涎
춤 흘리다
聲響
소ᄅᆡ
睜眼
눈 부로ᄠᅳ다
眼勢
눈츼
去眼色
눈주다
眼亮
눈 번ᄒᆞ다
眼瞇
눈의 틔 드다
揉眼
눈 부븨다
眼生花
눈에 아즈랑이 나다
定睛看
물그름 보다
飜白眼
눈 희번득이다
瞥看
얼풋 보다
偸看
여어보다
看過
보왓다
耳聰
귀 ᄇᆞᆰ다
耳眩
귀예 ᄧᆡᆼᄒᆞ다
耳軟
귀 열이다
歪着頭
마리 기우리다
托腮
ᄐᆞᆨ 밧치다
皺眉
눈살 집픠다
拍背
등 두들이다
彎腰
허리 굽히다
聳身
몸소 소다
格支
ᄀᆞᆫ지러이다
格蹬
아감질ᄒᆞ다
歇歇
쉬다
納凉
서늘ᄒᆞᆫᄃᆡ 쉬다
被跐
ᄇᆞᆰ히이다
磞見
마조쳐 보다
撒酒風
쥬졍ᄒᆞ다
靠着
지혀다
歪靠
시즐이다
推了
밀치다
倒了
업더지다
中州鄉語
奔
븐
㖧塗
훈투
哼喞
흥지
欸誒
애애
嗑嗑
햐햐
人道我
인돠오
眼麻嗏
연마차
敵流
지ᄅᆛ
博立
보리