方言類釋 卷三
壇場
단쟝
方丈
즁 자ᄂᆞᆫ 방
開光
부쳐의게 도금ᄒᆞ다
菩薩
보살
神幡
부쳐 앏희 건 비단
神鏡
명도
風鈴
풍경
鐃鈸
바라
珍寶類
寶貝
보ᄑᆡ
金子
금
葉子金
엽ᄌᆞ금
銀子
은
元寶
ᄆᆞᆯ굽쇠
紋銀
십분은
潮銀
좀은
水銀
슈은
玉
옥
羊脂玉
양지옥
東珠
왜진쥬
猫睛
야광쥬
寶石
보셕
琥珀
호박
密蠟
미라
珊瑚
산호
瑪瑙
마노
流璃
류리
金珀
금패
水晶
슈졍
玻瓈
보리
孔雀石
공작셕
明珀
명패
紫石瑛
ᄌᆞ슈졍
靑金石
쳥금셕
法瑯
파란
{玉+車}琚
쟈개
火樹
산호슈
象牙
샹아
犀角
셔각
玳瑁
대모
鈿螺
나뎐
金剛鑽
옥 ᄠᅮᆯᄂᆞᆫ 것
白銅
ᄇᆡᆨ통
黃銅
두셕
風磨銅
풍마동
紅銅
구리
黑鉛
함셕
鋼鐵
됴혼쇠
熟鐵
닉인쇠
水鐵
무쇠
鍮鐵
놋
鍚鑞
납
錢
돈
金箔
금박
銀箔
은박
燻金
피금
雲母
셕닌
磁石
지남셕
銀硃
쥬홍
石雄黃
셕웅황
硫黃
류황
硼砂
붕사
寶沙
뎡옥ᄉᆞ
石靑
셕쳥
皮硝
망쵸
白礬
ᄇᆡᆨ반
黑礬
검금
沈香
침향
降眞香
강진향
釉子
사긔에 올니ᄂᆞᆫ 물
紫膠
ᄌᆞ공
黃蠟
밀
中州鄉語
黃撰
황젼
賣買類
買主
사ᄂᆞᆫ 님자
賣主
ᄑᆞᄂᆞᆫ 님자
夥計
동모
牙子
즈름
集
외방쟝져제
赶集
쟝보라 가다
鋪子
흥졍ᄒᆞᄂᆞᆫ 젼방
雜貨鋪
잡화 ᄑᆞᄂᆞᆫ 젼방
飯店
밥 ᄑᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
酒鋪
술 ᄑᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
茶局
차 ᄑᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
醬園
쟝 ᄑᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
錢局
돈 ᄑᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
油房
기름 ᄑᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
藥鋪
약 ᄑᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
行裏
매ᄆᆡᄒᆞᄂᆞᆫ ᄃᆡ
招牌
흥졍보람 ᄑᆡ
幌子
자분 것 ᄑᆞᄂᆞᆫ 집의 보람ᄒᆞᆫ 것
靑簾
술 ᄑᆞᄂᆞᆫ 집 표ᄒᆞᆫ 긔
開鋪
흥졍 시작ᄒᆞ다
噯吆賣
웨여ᄑᆞ다
搖貨卽
ᄌᆞᄅᆞ북 흔들고 도ᄂᆞᆫ 쟝ᄉᆞ
發賣
ᄑᆞ다
講價