十九史略諺解卷之二
吾所以爲此者ᄂᆞᆫ 先國家之急而後私仇也ᄒᆞ노라
내 ᄡᅥ 이리ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆫ 나라흐 급ᄒᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 몸져 ᄒᆞ고 ᄉᆞᄉᆞ 원슈ᄅᆞᆯ 후에 ᄒᆞ노라
頗ㅣ 聞之ᄒᆞ고 肉袒負荊ᄒᆞ고 詣門謝罪ᄒᆞ고
패 듯고 엇게ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ나게 베와사 가ᄉᆡᄅᆞᆯ 지고 문의 나아가 샤죄ᄒᆞ고
遂爲刎頸之交ᄒᆞ다
드듸여 멱딜러 죽ᄂᆞᆫ 사괴미 되다
惠文王의 子孝成王이 立ᄒᆞ다
혜문왕의 아ᄃᆞᆯ 효셩왕이 셔다
秦이 伐韓이어ᄂᆞᆯ 韓上黨이 降於趙ᄒᆞ니
진이 한을 치거ᄂᆞᆯ 한샹당이 됴의 항복ᄒᆞ니
秦이 攻趙ᄒᆞᆫᄃᆡ 㢘頗ㅣ 軍長平ᄒᆞ야 堅壁不出이러라
진이 됴ᄅᆞᆯ 친ᄃᆡ 념패ㅣ 댱평의 딘 텨 벽을 구지ᄒᆞ고 나지 아니ᄒᆞ더라
秦人이 行千金ᄒᆞ야 爲反間曰
진사ᄅᆞᆷ이 쳔금을 힝ᄒᆞ야 반간ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
秦人이 獨畏馬服君趙奢之子括이 爲將이라 ᄒᆞᆫᄃᆡ
진이 홀로 마복군 됴샤의 아ᄃᆞᆯ 괄이 장슈ㅣ 되믈 저허ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞᆫᄃᆡ
王이 使括로 代頗어ᄂᆞᆯ 相如ㅣ 曰
왕이 괄로 ᄒᆞ여곰 념파을 ᄃᆡᄒᆞ야ᄂᆞᆯ 샹여ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
王이 以名으로 使ᄒᆞ시니 括은 若膠柱鼓瑟耳라
왕이 일홈으로ᄡᅥ 부리시니 괄은 기동을 부치^고 비화을 ᄐᆞᆷ ᄀᆞᆺᄐᆞ니라
括이 徒能讀父書ᄒᆞ고
괄이 ᄒᆞᆫ갓 능히 아븨 글만 닑고 합ᄒᆞ야
不知合變也ㅣ이니다 王이 不聽ᄒᆞ다
변ᄒᆞᆯ 줄을 아지 못ᄒᆞᄂᆞ니이다 왕이 듯디 아니ᄒᆞ다
括이 少學兵法ᄒᆞ야 以天下ㅣ 莫能當이라 ᄒᆞ야
괄이 졈어셔 병법을 ᄇᆡ화 ᄡᅥ 텬하ㅣ 능히 당ᄒᆞ리 업ᄉᆞ리라 ᄒᆞ야
與父奢로 言之ᄒᆞ니 奢ㅣ 不能難ᄒᆞ나
아븨 샤로 더부러 말ᄒᆞ니 섀ㅣ 능히 변난치 못ᄒᆞ나
然이나 不謂善也ㅣ어ᄂᆞᆯ
그러나 잘ᄒᆞᆫ다 니ᄅᆞ지 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
括母ㅣ 問故ᄒᆞᆫᄃᆡ 奢ㅣ 曰
괄의 어미 연고을 무른ᄃᆡ 샤ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
兵은 死地也而括이 易言之ᄒᆞ니
병은 주글 ᄯᅡ히어ᄂᆞᆯ 괄이 수^이 닐ᄅᆞ니
趙若將括이면 必破趙軍이라 ᄒᆞ더라
됴ㅣ 만일에 괄을 쟝슈ᄒᆞ면 반다시 됴군을 파ᄒᆞ리라 ᄒᆞ더라
及括이 將行에 其母ㅣ 上書ᄒᆞ야 言括의 不可使ᄒᆞ다
밋 괄 이 쟝ᄎᆞᆺ ᄒᆡᆼᄒᆞᆯ 졔 그 어미 글을 올려 괄의 가히 부리디 못ᄒᆞᆯ 줄을 니ᄅᆞ다
括이 至君ᄒᆞ야 果爲秦將白起의 所射殺ᄒᆞ고
괄이 군의 니ᄅᆞ러 과연히 진쟝슈 ᄇᆡᆨ긔의 ᄡᅩ여 죽은 ᄇᆡ 되고
卒四十萬이 皆降ᄒᆞ니 於長平ᄒᆞ다
군ᄉᆞ ᄉᆞ십 만이 다 항복ᄒᆞ니 댱평의 믓다
趙相平原君公子勝의 食客이 常數千人이러라
둇졍승 평원군 공ᄌᆞ승의 밥 먹ᄂᆞᆫ 손이 샹해 수쳔 인이러라
客有公孫龍者ㅣ 能爲堅白同異之辯ᄒᆞ더라
손 공손룡쟈ㅣ 이셔 능히 굿고 희고 ᄀᆞᆺ고 다ᄅᆞ다 ᄒᆞᄂᆞᆫ 변을 ᄒᆞ더라
秦이 攻趙邯鄲이어ᄂᆞᆯ 平原君이 求球於椘ᄒᆞᆯᄉᆡ
진이 됴한단을 치거ᄂᆞᆯ 평원군이 구완을 초의 구ᄒᆞᆯᄉᆡ
門下文武備具者二十人 ᄒᆞ야 與俱호ᄃᆡ
문하의 글과 호반 ᄀᆞᄌᆞᆫ 이 스무 사ᄅᆞᆷᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆡ여 ᄒᆞᆷᄭᅴ 가랴 호ᄃᆡ
得十九人이러니 毛遂ㅣ 自薦ᄒᆞᆫ대 平原君이 曰
열 아홉 사ᄅᆞᆷ을 어덧더니 모슈ㅣ 스스 로 쳔거ᄒᆞᆫ대 평원군^이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
士ㅣ 處世若錐處襄中ᄒᆞ야 其末이 立見ᄒᆞᄂᆞ니
션ᄇᆡ 셰샹의 이시미 송곳ᄎᆞᆯ ᄂᆞ못 가온대 둠 ᄀᆞᄐᆞ야 그 긋치 즉제 나타나ᄂᆞ니
今先生이 處門下ㅣ 三年이로ᄃᆡ 未有聞이로다
이제 션ᄉᆡᆼ이 문하의 이션디 세 ᄒᆡ로ᄃᆡ 드로미 잇디 아니ᄒᆞ도다
遂ㅣ 曰 使遂로 得處襄中이면
슈 ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 슈로 ᄒᆞ여곰 시러곰 ᄂᆞ못 가은대 두면
乃脫潁而出이니
이에 줄기 버셔뎌 날 거시니
非得末見而已니라
ᄒᆞᆫ갓 긋치 나타날 ᄲᅮᆫ이 아니니라
平原君이 乃以備數ᄒᆞ니 十九人이 目笑之ᄒᆞ티라
평원군이 이에 ᄡᅥ 수ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆺ초니 열 아홉 사ᄅᆞᆷ 이 눈주어 웃더라
至椘ᄒᆞ야 定從不決이어ᄂᆞᆯ
초의 닐으러 죵약 졍ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 결단치 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
毛遂ㅣ 按劒歷階升曰
모슈ㅣ 환도ᄅᆞᆯ 딥고 섬을 디 나 올라가 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
從之利害ᄂᆞᆫ 兩言而決耳니
죵약의 니ᄒᆞ며 해홈은 두 말의 결단ᄒᆞᆯ 거시니
今에 日出而言ᄒᆞ야 日中不決은 何也오
이제 날이 나 며 말ᄒᆞ야 날이 가온^ᄃᆡ로ᄃᆡ 결단치 아니홈은 엇디오
椘王이 怒叱曰 胡不下오
초왕이 노ᄒᆞ야 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 엇지 ᄂᆞ려가지 아니ᄒᆞᄂᆞ뇨
吾ㅣ 與而君으로 言ᄒᆞ니 汝ᄂᆞᆫ 何爲者오
내 네 님금으로 더부러 말ᄒᆞ니 너ᄂᆞᆫ 엇더ᄒᆞᆫ 쟈오
毛遂ㅣ 按劒而前曰
모슈ㅣ 환도을 딥고 나아가 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
王所以叱遂ᄂᆞᆫ 以椘國之衆也ㅣ라
왕이 ᄡᅥ 슈ᄅᆞᆯ ᄭᅮ진ᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆫ 촛나라히 만흐므로ᄡᅥ
今十步之內예 不得恃椘國之衆也ㅣ니
나 니졔 열 거ᄅᆞᆷ 안ᄒᆡ 시러곰 촛나라히 만흠을 밋디 못ᄒᆞᆯ 거시니
王之命懸於遂手ㅣ니라 以椘之強으로
왕의 목숨이 슈의 손 의 달렷ᄂᆞ니라 초의 강ᄒᆞ므로ᄡᅥ
天下ㅣ 莫能當이어ᄂᆞᆯ 白起ᄂᆞᆫ 少竪子耳로ᄃᆡ
텬하ㅣ 능히 당ᄒᆞ리 업거ᄂᆞᆯ ᄇᆡᆨ긔ᄂᆞᆫ 죠고만 숙 그련 아ᄒᆡ로ᄃᆡ
一戰而擧鄢郢ᄒᆞ고 再戰而燒夷陵ᄒᆞ고
ᄒᆞᆫ 번 ᄡᅡ화 언령을 들고 두 번 ᄡᅡ^화 이릉을 불지르고
三戰而辱王之先人ᄒᆞ니 此ᄂᆞᆫ 百世之怨이오
세 번 ᄡᅡ화 와의 션인을 욕ᄒᆞ니 이ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ ᄃᆡ예 원망이요
趙之所羞ㅣ니 合從은 爲椘ㅣ오
됴의 붓그러온 배니 합죵은 초ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ미이오
非爲趙也ㅣ니라
됴ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ미 아니니라
王이 曰 唯唯ㅣ라 誠若先生之言ᄒᆞ니
왕이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 유유ㅣ라 진실로 션ᄉᆡᆼ의말 ᄀᆞᄐᆞ니
謹奉社稷ᄒᆞ야 以從호리라 遂ㅣ 曰
삼가 샤직을 밧드러 ᄡᅥ 죵약 호리라 슈ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
取鷄狗馬之血來ᄒᆞ라 ᄒᆞ야 捧銅盤跪進曰
ᄃᆞᆰ과 개과 ᄆᆞᆯ피ᄅᆞᆯ 가져오라 ᄒᆞ야 구리쇠 반의 밧드러 ᄭᅮ 러 나와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
王이 當歃血ᄒᆞ고 以定從ᄒᆞ소셔
왕이 맛당이 피ᄅᆞᆯ 마시고 ᄡᅥ 죵약을 뎡ᄒᆞ소셔
次者ᄂᆞᆫ 吾君이오 次者ᄂᆞᆫ 遂ㅣ라 ᄒᆞ고
버그니ᄂᆞᆫ 우리 님금이오 버그니ᄂᆞᆫ 수ㅣ라 ᄒᆞ^고
左手로 持盤ᄒᆞ고 右手로 招十九人ᄒᆞ야 歃血於堂下曰
왼손으로 반을 가지고 올ᄒᆞᆫ손으로 열 아홉 사ᄅᆞᆷ을 불러 피ᄅᆞᆯ 당 아ᄅᆡ 마시여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
公等은 碌碌ᄒᆞ니 所謂因人成事者也ㅣ로다
그ᄃᆡ등은 논녹ᄒᆞ니 닐은 바 사ᄅᆞᆷ을 인ᄒᆞ야 일을 일오리로다
平原君이 定從歸曰
평원군이 죵약을 뎡ᄒᆞ고 도라와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
毛先生이 一至椘ᄒᆞ야 使趙로
모션ᄉᆡᆼ이 ᄒᆞᆫ 번 초의 니ᄅᆞ러 됴로 ᄒᆞ여곰
重於九鼎大呂ㅣ라 ᄒᆞ고
구뎡과 대려의셔 무겁게 ᄒᆞ다 ᄒᆞ고
以遂로 爲上客ᄒᆞ다 椘將春申君이 球趙ᄒᆞ고
슈로ᄡᅥ 읏듬 손을 삼다 촛쟝슈 츈 신군이 됴ᄅᆞᆯ 구완ᄒᆞ고
會魏信陵君이 亦來球趙ᄒᆞ야 大破秦軍邯鄲下ᄒᆞ다
마초와 위신릉군이 ᄯᅩ 와 됴ᄅᆞᆯ 구완ᄒᆞ야 진군을 한단 아ᄅᆡ 크게 파ᄒᆞ다
孝成王의 子悼襄王이 立ᄒᆞ야 思復用㢘頗爲將이러니
효셩왕의 아ᄃᆞᆯ 도양왕이 셔 념파ᄅᆞᆯ 다시 ᄡᅥ 쟝슈 삼으믈 ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ더니
時에 頗ㅣ 奔在魏어ᄂᆞᆯ 遣人
ᄯᆡ예 파ㅣ ᄃᆞ라가 위예 잇거ᄂᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ을 보내여
視頗ᄒᆞᆯᄉᆡ 頗之仇郭開與使者金 ᄒᆞ야 令毀之ᄒᆞ다
파ᄅᆞᆯ 볼ᄉᆡ 파의 원슈 곽ᄀᆡ ᄉᆞ쟈ᄅᆞᆯ 금 을 쥬어 ᄒᆞ여곰 헛ᄲᅳ리게 ᄒᆞ다
頗ㅣ 見使者ᄒᆞ고 一飯애 斗米肉十斤ᄒᆞ고
파ㅣ ᄉᆞ쟈ᄅᆞᆯ 보고 ᄒᆞᆫ 번 밥 머글 제 말ᄡᆞᆯ과 고 기 열 근을 ᄒᆞ고
被甲上馬ᄒᆞ야 以示可用이러라
갑을 닙고 ᄆᆞᆯ게 올라 ᄡᅥ 가히 ᄡᅳ이믈 뵈더라
使者ㅣ 還曰㢘將軍이 尙善飯ᄒᆞ나
ᄉᆞ쟈ㅣ 도라와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 념쟝군이 오히려 밥을 잘 머그나
然이나 與臣으로 坐ᄒᆞ야 頃之예 三遺矢矣리이다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
그러나 신으로 더부러 안자 져근더ᄃᆡ 세 번 ᄯᅩᆼ을 ᄡᆞ^더이다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
王이 以爲老ㅣ라 ᄒᆞ야 遂不召ᄒᆞ다
왕이 ᄡᅥ 늡ㄱ다 ᄒᆞ야 드듸여 부르디 아니ᄒᆞ다
椘人이 迎頗於魏ᄒᆞᆫᄃᆡ 頗ㅣ 爲椘將ᄒᆞ다 無功曰
촛사ᄅᆞᆷ이 파ᄅᆞᆯ 위예 가 마즌ᄃᆡ 파ㅣ 촛쟝슈ㅣ 되여 공이 업서 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
我ㅣ 思用趙人이라 ᄒᆞ더니 尋卒ᄒᆞ다
내 됴사ᄅᆞᆷ ᄡᅳ리ᄅᆞᆯ ᄉᆡᆼ각 ᄒᆞ노라 ᄒᆞ더니 이윽고 죽다
趙ㅣ 得李牧爲將ᄒᆞ니 先居北邊ᄒᆞ야 破匈奴ᄒᆞ다
됴ㅣ 니목을 어더 쟝슈ᄅᆞᆯ 삼으니 몬져 븍녁 ᄀᆞ의 이셔 흉노을 파ᄒᆞ다
悼襄王의 子幽穆王遷이 立ᄒᆞ니 秦王政이 遣兵攻趙ㅣ어ᄂᆞᆯ
도양 왕의 아ᄃᆞᆯ 유목왕 쳔이 셔니 진왕 졍이 병을 보내여 됴ᄅᆞᆯ 치거ᄂᆞᆯ
牧이 爲大將ᄒᆞ야 敗之ᄒᆞ다
목이 큰 쟝 슈ㅣ 되여 패ᄒᆞ다
秦이 縦反間ᄒᆞ야 言牧이 將叛이라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
진이 반간을 노하 닐오ᄃᆡ 목이 쟝ᄎᆞᆺ 반ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
遷이 誅之ᄒᆞ니 秦兵이 至ᄒᆞ야 虜遷ᄒᆞ다
쳔이 버히니 진병인 니르러 쳔을 사ᄅᆞ잡다
趙之亡大夫ㅣ 立趙嘉爲王ᄒᆞ야 王于代러니
됴의 도망ᄒᆞᆫ대 부ㅣ 됴가ᄅᆞᆯ 셰워 왕을 삼아 ᄃᆡ예 왕ᄒᆞ얏더니
秦이 進攻破代ᄒᆞ고 遂滅趙爲郡ᄒᆞ다
진이 나아와 텨 ᄃᆡᄅᆞᆯ 파ᄒᆞ고 드듸여 됴ᄅᆞᆯ 멸흐야 고올을 삼다
魏之先은 本與周로 同姓이니
위의 몬져ᄂᆞᆫ 본이 쥬로 더부러 ᄒᆞᆫ 셩이니
文王의 子畢公高之後也ㅣ라 國絶에 有苗裔왈
문왕의 아ᄃᆞᆯ 필공 고의 후ㅣ라 나라히 긋처디매 훗ᄌᆞ손이 이시니
畢萬이 事晉ᄒᆞ야 邑于魏ᄒᆞ다
ᄀᆞᆯ온 필만이 진을 셤겨 위예 도읍ᄒᆞ다
數世에 有絳ᄒᆞ다 絳後四世에 有桓子者ㅣ
두어 ᄃᆡ예 강이 잇다 강의 후 네 ᄃᆡ예 환ᄌᆞㅣ 이셔
與韓趙로 共滅智氏而分之ᄒᆞ다
한과 됴로 더부러 ᄒᆞᆫ가디로 디 시ᄅᆞᆯ 멸ᄒᆞ고 ᄂᆞᆫ호다
桓子之孫曰 文侯斯者ㅣ 以周威烈王命으로
환ᄌᆞ의 손ᄌᆞ ᄀᆞᆯᅀᅩᆫ 문후ᄉᆞㅣ 쥬위녈왕명으로ᄡᅥ
爲侯ᄒᆞ야 以卜子夏田子方으로 爲師ᄒᆞ고
후ㅣ 되여 복ᄌᆞ하과 뎐ᄌᆞ방으로ᄡᅥ 스승을 삼고
過段干木之閭애 必式ᄒᆞ니
단간목의 ᄆᆞ을에 디날 제 반다시 업ᄃᆞ리니
四方賢士ㅣ 多歸之ᄒᆞ더라
ᄉᆞ방의 어딘 션ᄇᆡ 만히 도라오더라
文侯之子擊이 遇子方于道ᄒᆞ야 下車伏謁이어ᄂᆞᆯ
문후의 아ᄃᆞᆯ 격이 ᄌᆞ방을 길ᄒᆡ셔 만나 수ᄅᆡ예 ᄂᆞ려 업ᄃᆞ려 뵈거ᄂᆞᆯ
子方이 不爲禮ᄒᆞᆫᄃᆡ 擊이 怒曰
ᄌᆞ방이 녜ᄒᆞ디 아니ᄒᆞᆫᄃᆡ 격이 노ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
富貴者ㅣ 驕人乎아
가음열고 귀ᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷᄅᆞᆯ 업슈이 너기ᄂᆞ냐
貧賤者ㅣ 驕人乎아
가난ᄒᆞ고 쳔ᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷᄅᆞᆯ 업슈이 너기ᄂᆞ냐
子方이 曰 亦貧賤者ㅣ 驕人이니
ᄌᆞ방이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄯᅩ한 가난ᄒᆞ고 쳔ᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷᄅᆞᆯ 업슈이 너길 거시니
富貴者ㅣ 安敢驕人이리오
가음열고 귀ᄒᆞ니 엇디 감히 사ᄅᆞᆷᄅᆞᆯ 업슈이 너기리오
國君이 驕人이면 失其國ᄒᆞ고
나라 님금이 사ᄅᆞᆷ을 업슈이 너기면 그 나라흘 일코
大夫ㅣ 驕人이면 失其가ㅣ어이와 夫士ᄂᆞᆫ 貧賤者ㅣ라
태우ㅣ 사ᄅᆞᆷ을 업슈이 너기면 그 집을 일커니와 션ᄇᆡᄂᆞᆫ 가난ᄒᆞ^고 쳔ᄒᆞᆫ이라
言不用行不合則納履而去ㅣ니
말을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ고 ᄒᆡᆼ실이 합디 아니ᄒᆞ면 신을 신고 갈 거시니