譯語類解 補
揷話
말 깃ᄃᆞ다 揷口說
話窮
말 막히다
强嘴
말 다ᄉᆞ리다
儘着問
익것 뭇다
失口
말 그릇ᄒᆞ다
絮叨
듕어리다
改嘴
변ᄉᆞᄒᆞ다
心裡焦
ᄆᆞᄋᆞᆷ ᄐᆞᄂᆞᆫ 듯ᄒᆞ다
心鬆
ᄆᆞᄋᆞᆷ 노히다
心甛
ᄆᆞᄋᆞᆷ에 ᄃᆞᆯ게 녀기다
埋怨
원망ᄒᆞ다 抱怨
皺眉
눈살 집픠다
驚跳
ᄭᆞᆷ즉 놀라다 嚇一跳
皮氣
ᄂᆞᆺ곳ᄒᆞ다
惱了
셩내다
魂吊
혼 ᄯᅥ러지다 魂去了
賭氣
셩 결우다
受愧
무료보다
息怒
셩 ᄭᅥ지다 氣平
遍尋
두로 ᄎᆞᆺ다
錯認
그릇 아다
覺得
ᄭᆡᄃᆞᆺ다
作難
어려워ᄒᆞ다
眼瞇
눈의 틔 드다
眼拙
눈 무듸다
眼亮
눈 번ᄒᆞ다
含淚
눈믈 먹이다
耳聰
귀 ᄇᆞᆰ다
耳軟
귀 열이다
耳眩
귀예 ᄧᆡᆼᄒᆞ다 震耳
打呼鼾
코 고으다
動靜補
身子虎飄
몸 휘영휘영타
歪着頭
마리 기우리다
托腮
ᄐᆞᆨ 밧치다
飜白眼
눈 희번득이다
定睛看
물그름 보다 釘看
瞥看
얼픳 보다
竅探
엿보다
斜看
흘긔여 보다
看過
보왓다 瞧過
瞭望
ᄇᆞ라보다
張看
ᄉᆞᆲ혀보다
張口
입 벌이다
黙口
ᄌᆞᆷᄌᆞᆷᄒᆞ다
嘴遲鈍
말 ᄠᅳ다
學舌
말 젼ᄒᆞ기 ᄒᆞ다
抿嘴
입 ᄡᅳᆺ다 揩嘴
流涎
춤 흘리다
揶手呌
손 쳐 불으다
兩手掬
두 손으로 우희다
揉摩
부븨다
拍背
등 두들이다
打腿
다리 두들이다
伸腿坐
다리 펴고 안ᄯᅡ
圍坐
도래도래 안ᄯᅡ 籮圈坐
盤腿坐
다리 살이고 안ᄯᅡ
坐溜下
안자 즈츼여 ᄂᆞ리다
坐不住
안잣지 못ᄒᆞ다
岔腿
다리 버리다
跑了
ᄃᆞᆺ다
阧起來
벌ᄯᅥᆨ 니다
步行走
걸어가다
溜邊走
ᄀᆞ으로 가다
走踉蹌
뷧독이다
遶遠走
에워 가다
頭裡走
앏셔 가다
單腿跳
아감 좃다
歇脚
다리 쉬오다
跳上
ᄯᅱ여 올으다
跳過去
ᄯᅱ여 넘다
磞見了
마조쳐 보다
撒酒風
쥬졍ᄒᆞ다
放刀
야긔ᄯᆞᆫ 쳬ᄒᆞ다
老悖回
노망ᄒᆞ다
納凉
서늘ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 쉬다
來回
왕반
搖動
搖動ᄒᆞ다
探聲息
쇼식 듯보다
被拿住
잡히이다
自脫落
절로 버서지다
挾着
ᄭᅵ다
揣着
품에 질으다
背着
지다
抱着
안다
担着
메다 扛着
對擡
마조 드다
扯斷了
ᄃᆞᆯ의여 ᄭᅳᆫ타
拾起
줍다
收了
거두다
推了
밀치다
廻避
피ᄒᆞ다
搬移
옴기다
逢着
만나다
被跐
ᄇᆞᆲ히이다 被踏
留着
머무다 存着
攔住
ᄀᆞ로막다
倒了