譯語類解 補
업더지다
困了
ᄀᆞᆺ부다
歪靠
시즐이다
睡頭
조을음
濃睡
깁게 자다
甛睡
ᄃᆞᆯ게 자다
長醒了
ᄌᆞᆷ 업다
睡聰
ᄌᆞᆷㅅ귀 ᄇᆞᆰ다
夢壓
몽압
夢話
ᄌᆞᆷᄭᅩ대
做夢
ᄭᅮᆷᄭᅮ다
禮度補
禮行
通稱 禮
演禮
습의ᄒᆞ다
賀喜
하례ᄒᆞ다
作謝
샤례ᄒᆞ다
面幣
人情
慶賀
慶賀
打恭
허리 굽혀 읍ᄒᆞ다
回敬
회샤ᄒᆞ다
婚娶補
婚姻
婚姻
割襟
옷쟈락 버혀 혼인 뎡ᄒᆞ다
納幣
納幣ᄒᆞ다
合庚
궁합 마초다
婚宴
혼인 잔ᄎᆡ
婚家
사돈
歸寧
본가에 가다
再醮
改嫁ᄒᆞ다 添羞臉
保山
즁ᄆᆡ 撮合山
喜錢
즁ᄆᆡㅅ갑
喪葬補
壽終
考終ᄒᆞ다
呌魂
招魂ᄒᆞ다
擧哀
發喪ᄒᆞ다
熱孝
초상
煩惱
됴상ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
慰孝
됴문ᄒᆞ다
殯殮
념습ᄒᆞ다
屍身
죽엄
魂幡
명졍
長命釘
은ㅅ뎡
出殯
발인ᄒᆞ다
棺罩
관에 ᄡᅴ오ᄂᆞᆫ 것
千秋幡
죽엄 덥ᄂᆞᆫ 것
孝巾
두건 孝帽
麻修
삼ᄯᅴ
哭喪棒
상쟝
孝幃
소쟝
有孝
복 잇다
悲哭
슬허 우다
埋着
通稱 뭇다 下了
靈轎
魂車
回靈
返魂
接靈
반혼 보다
報喪
부음 젼ᄒᆞ다
孝滿
服 ᄎᆞ다
裝死
거즛 죽은 톄ᄒᆞ다
自裁
ᄌᆞ쳐ᄒᆞ다
上吊
子縊ᄒᆞ다
仵作
ᄆᆡ장군
扛擡軍
샹도ㅅ군
服飾補
凉帽子
녀름ㅅ깃
油帽
갓모
冠纓
관ᄭᅵᆫ
戴帽子
갓 ᄡᅳ다
摘帽子
갓 벗기다
圍脖子
揮頃
串子
동곳
遮臉皮
볼ᄭᅵ
釧子
ᄑᆞᆯ쇠
耳環
귀엿골
風領
털 두론 옷깃
補子
흉ᄫᅵ
袍衫
큰옷 通稱
袍子
웃옷
掛子
긴 져고리
開歧袍
뒤ᄐᆞ기
齊肩掛
등지게 砍肩
夾的
겹것
皮掛
갓옷
汗塌兒
ᄯᆞᆷ밧기
臉罩
面紗
套手
토슈
香帒
향단ᄌᆞ
繐子
수울
帶版子
ᄯᅴᆺ돈 帶{革+夸}
褲帶子
허리ᄯᅴ
束帶子
ᄯᅴᄯᅴ다
腿帶
다님ᄭᅵᆫ
開袴子
바지춤 ᄲᅡ히다
兜袴子
바지춤 ᄭᅩᆺ다
窮袴
밋 막은 바지
腿套
ᄒᆡᆼ젼
套袴
다리예 ᄡᅴ오ᄂᆞᆫ 것
圍裙
휘건
背心
ᄇᆡᄌᆞ
雨衣
유삼
紐口
암단쵸