譯語類解 補
搖鈴
방올 흔드다
木魚
木魚
錫杖
즁의 막대
方杖
즁 자ᄂᆞᆫ 방
尊卑補
皇后
皇后
親王
一等宗室
郡王
二等宗室
太太
마노라
安童
슈청
管家
ᄉᆞ지노ᄌᆞ
㨍子
죵
民家
ᄇᆡᆨ셩
披甲的
군ᄉᆞ
看墳的
묘직이
人品補
年老的
늙은이
忠厚的
忠厚ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
肯羞人
붓그림 타ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
有記性的
총 잇ᄂᆞᆫ 이
忘魂大的
니ᄌᆞᆷ 헐ᄒᆞᆫ 이
年靑的
졀믄이
精細人
ᄌᆞ셰ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
執拗人
고집ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
小算人
ᄌᆞᆫ혬 만흔 사ᄅᆞᆷ
慣貼的
브딋치기
魯蠢人
노둔ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ
村俗人
향암된 사ᄅᆞᆷ
賴皮
믜온 놈
酒鬼
쥬망
衙蠹的
폐 만흔 아젼
癡厮
어린 놈
嘴碎的
ᄌᆞᆫ말 ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
庄頭
ᄆᆞᆯ음
多口的
말 만ᄒᆞᆫ 이
鸚哥嘴
말 잘ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
秢勢人
셰 ᄡᅳᄂᆞᆫ 이
打柴的
나모ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
外科
침의
內科
약의
木匠
木手
泥水匠
니쟝이
絛匠
ᄯᅴ쟝이
看相的
샹 보ᄂᆞᆫ 이
有靈的
령ᄒᆞᆫ 이
鐵匠
冶匠
麻子
얽은이
天不高
난장이
望天子
텬샹ᄇᆞ라기
羅圈腿
왜걸이
鱉脚
밧ᄧᅣᆼ 죠알이
鴨脚
안ᄧᅣᆼ 죠알이
嘴僵子
반벙얼이
瘸手
손가락 펴지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
瘸肐膊
ᄑᆞᆯ 펴지 못ᄒᆞᄂᆞᆫ 이
鷹嘴鼻
매부리코
背龜
등곱은 이 弓腰
橛嘴
부리 내미다
老公
고쟈
要子
광대
待詔
쟝인 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
札瞎的
머롱태
敬重補
祖慣
姓本 原籍
倍倍
代代
尊府
ᄂᆞᆷ의 집 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말 府上
喬梓
ᄂᆞᆷ의 父子 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
令郞
ᄂᆞᆷ의 ᄌᆞ식 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말 公子
令正
ᄂᆞᆷ의 쳐 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
令翠
ᄂᆞᆷ의 쳡 위ᄒᆞᄂᆞᆫ 말
貴造
ᄂᆞᆷ의 팔ᄌᆞ
賤造
自己 팔ᄌᆞ
有壽
나 만흐시다
賤日
自稱 生日
賤名
自稱 己名
小名
兒名
這一位
이 분
想念
그리다 想慕
趂想
반갑다
請安
平安ᄒᆞ신가
失陪
뫼시지 못ᄒᆞᄂᆞ이다
罵辱補
記恨
별오다
惡他
뮈워ᄒᆞ다
喝退
우리쳐 물리치다
厭物
뮈운 것
作賤
쳔히 너기다
不成器
사ᄅᆞᆷ 못될 것
趂願
ᄠᅳᆺ 맛초 되다
罵話
욕ᄒᆞ다 辱罵
沒良心
心術不正ᄒᆞ다
撒潑
악ᄡᅳ다 撒惡
破落戶
敗家子弟
業障
원슈스러은 놈
身體補
腦蓋子
뎡박이
囟門
쉿구무
分道子
가림자
前奔
마리 앏 내미다
後奔
마리 뒤 내미다