譯語類解 補
殼裡皮
봄의
用塩
절이다 加塩
釃酒
술 걸으다
攪混
석다 拌了
燎了
그슬이다
熬了
달히다
湯滾
ᄭᅳᆯ타
滾溢了
ᄭᅳᆯ허 넘다
滾過水
ᄭᅳᆯ힌 믈
泔水
ᄠᅳ믈
走氣
김 나다
凝了
얼의다 凝定
浮漚
거픔
湃了
ᄎᆡ오다
凊了
식다
冷了
ᄎᆞ다
溫些
드스ᄒᆞ다
饞
食不廉
草氣
풋내
墋氣
악긔
起衣
골미 지ᄭᅵ다
下蚱子
쉬스다
哈了
마시다
囫圇呑
왼이로 ᄉᆞᆷᄭᅵ다
到口
맛보다
懶待喫
슬먹다
貪嘴
음식 탐ᄒᆞ다
食廉
입 졀으다
油辣
졀어 알ᄧᅵ근ᄒᆞ다
偏過
몬져 먹엇ᄂᆞ이다
飽喘
ᄇᆡ불러 숨ᄎᆞ다
餓了
주리다
牙齼
니싀여 곱다
盪寒
어한ᄒᆞ다
火着了
불 ᄃᆞ릐다
點火
불 부치다
火絨草
불살오개 穰草
火苗
불ᄭᅩᆺ 火熖
火灰了
불 ᄉᆞ희다
竈煤
그으름
鍋煤
검듸양
煙罩
ᄂᆡ ᄭᅵ이다
掛烟
줄져 ᄃᆞᆯ린 그으름
親屬補
祖宗
祖宗
大伯
ᄆᆞᆺ싀아자비
小叔
아ᄋᆞ싀아자비
母舅
외아자비
大姑
ᄆᆞᆺ싀누의
小姑
아ᄋᆞ싀누의
乾爺
슈양아비
乾娘
슈양어미
正娘子
안ᄒᆡ
荊婦
謙稱 己妻 拙荊
先頭娘子
젼실
大舅子
ᄆᆞᆺ妻娚
小舅子
아ᄋᆞ妻娚
大姨
妻兄
小姨
妻弟
偏房兒子
妾아ᄃᆞᆯ
晩生子
막나이 老生的
雙生子
ᄡᅡᆼᄉᆡᆼ
遺腹子
遺腹子
乾兒子
슈양아ᄃᆞᆯ
私孩子
ᄯᆞᆫ 남진에 난 ᄌᆞ식
中表
異姓四寸
贅婿
ᄃᆞ린 사회
親眷
권당 戶中
奶公
졋아비
奶娘
졋어미
娘家
妻家
堂客
안ㅅ손님
家口
집소솔
慣家
친구
老婆
通稱 계집
女伴
계집의 동모
宴享補
作東家
쥬인 노롯ᄒᆞ다
迎客
손 맛다
引導
引導ᄒᆞ다
會齊了
다왓다
開宴
잔ᄎᆡᄒᆞ다
酒流沿
술잔에 넘게 붓다
讓酒
술 ᄉᆞ양ᄒᆞ다
沒醉
ᄎᆔ치 아니타
有酒氣
ᄎᆔᄒᆞᆫ 듯ᄒᆞ다
爛醉
ᄆᆞ이 ᄎᆔᄒᆞ다
酒醒了
술 ᄭᆡ다
添菜
안쥬 텸ᄒᆞ다
疾病補
身子不快
병 드다
慣病
병쟉이
瘟病
염병
重勞
再犯傷寒
害暑
더위 드다 受暑
瘋了
미치다
發昏
어즐ᄒᆞ다
發熱
發熱ᄒᆞ다 潮熱
癆喘