譯語類解 補
被搶了
아ᄋᆡ다
干證人
干證人
口供
봉쵸
打線索
쳥ㅅ길 다히다
暗算
ᄀᆞ마니 해ᄒᆞ다
抵賴
벗치다
撒賴
악ᄡᅥ 벗치다
報寃
원슈 갑다
伸枉
신원ᄒᆞ다
饒他
샤ᄒᆞ다
刑獄補
見臟
잡힌 장믈
死囚
죽을 죄인
訊囚
죄인 져조다
拷訊
쳐 져조다
綁着
결박ᄒᆞ다
穿枷
칼 ᄡᅴ오다
鎖連子
쇠사슬
收禁
잡아 가도다
採回
ᄭᅳ어 둘으다
惹事
일 내다
誣害
무함ᄒᆞ다 陷害
對面
면질ᄒᆞ다
自首
ᄌᆞ현ᄒᆞ다
屈認
ᄋᆡᄆᆡ히 승복ᄒᆞ다
屈招
認罪
승복ᄒᆞ다 承認
招狀
다짐 글월
扳人
사ᄅᆞᆷ ᄃᆞᆯ의여지다
板子
곤쟝
動刑
형벌ᄒᆞ다
法場
사ᄅᆞᆷ 즉이ᄂᆞᆫ 터
抄家
젹몰ᄒᆞ다
赦前
赦前
赦後
赦後
脫罪
죄 벗다
賣買補
買賣人
흥졍밧치
做買賣
흥졍ᄒᆞ다
噯喓賣
웨여 ᄑᆞ다
開帳
갑 졍ᄒᆞ다
平常的
좀것
假估的
上眼的
눈에 ᄎᆞᆫ 것
上用的
나라에셔 ᄡᅳᆯ 것
直不直
ᄡᆞ냐 ᄡᆞ지 아니냐
價直
갑 알맛다 價相等
對半分開
분반ᄒᆞ다
添上
더ᄒᆞ다
討添
투졍ᄒᆞ나
一倂
모도
換換
밧고다
狠好
ᄀᆞ장 됴타
剩的
남은 것
欠的
모ᄌᆞ란 것
一倍
갑졀
大發財
횡ᄌᆡᄒᆞ다
湊斂
츄렴ᄒᆞ다
兌銀子
은 ᄃᆞ다
改兌
곳쳐 ᄃᆞ다
補秤
저울츅 ᄎᆡ오다
賖帳
외자ㅅ쟝 欠帳
流水帳
흘림ㅅ쟝
虧本
밋지다
完帳
혬 ᄆᆞᆺ다 淸帳
另補
ᄯᆞ로 ᄎᆡ오다
吮喫
ᄯᅥ혀 먹다
財主
쟝ᄌᆡ
本錢
밋쳔
掙錢
돈 버으다
文契
문셔
借契
빗문셔
債摏
빗ᄭᅮ럭이
討債
빗 ᄌᆡ촉ᄒᆞ다
還當
젼당 므르다
子母債
별리 잇ᄂᆞᆫ 빗
月利錢
ᄃᆞᆯㅅ별리
當舖
뎐당 푸ᄌᆞ
稅上
稅所
收稅
收稅ᄒᆞ다
上稅
셰 밧치다
雇了
삭 내다 賃了
珍寶補
葉子金
葉子金
潮銀
즘은 草銀
飛金
금박
錠子
금은ㅅ덩이
玻瓈
류리
携鐵石
磁石
雲母
셕닌
組母綠
夜明珠
東珠
倭眞珠
火樹
珊瑚樹
法琅
파란
白銅
白銅
黃銅
두셕
鍮
놋
鋼鐵
됴흔 쇠
熟鐵
닉인 쇠
生鐵梢